| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and all the tongues began to wag | и пошли тары-бары |
| idiom. | begin to wag one's tongue | распустить язык (VLZ_58) |
| inf. | make tongues wag | повод для сплетен, породить толки |
| gen. | set tongues wagging | вызывать толки |
| gen. | set tongues wagging | давать повод к сплетням |
| gen. | set tongues wagging | заставлять о себе говорить |
| gen. | set tongues wagging | дать повод для сплетен |
| gen. | set tongues wagging | давать пищу для сплетен |
| gen. | set tongues wagging | вызвать толки |
| gen. | set tongues wagging among | породить различные сплетни среди (Technical) |
| gen. | tongue that never stops wagging | язык без костей (Anglophile) |
| inf. | wag one's tongue | трепаться (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, inf. | wag one's tongue | распускать язык |
| Gruzovik, inf. | wag one's tongue | болтать языком |
| slang | wag one's tongue | чесать языком |
| gen. | wag one's tongue | разводить тары-бары (Anglophile) |
| gen. | wag one's tongue | трепать языком (Alexander Demidov) |
| gen. | wag one's tongue | молоть языком |
| gen. | wag one's tongue | поболтать (My dad is a pretty quiet guy, but when he's interested in something, he can really wag his tongue.) |
| gen. | wag one's tongue | болтать (языком: My wife and her sister haven't seen each other in a while, so they've been wagging their tongues all day.) |
| gen. | wag one's tongue | точить лясы (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | wag one's tongue | зубы чесать |
| Makarov., disappr. | wag one's tongue | чесать язык (болтать) |
| Makarov., disappr. | wag one's tongue | мозолить язык (болтать) |
| Gruzovik, fig. | wag one's tongue for a while | почесать язык |
| Gruzovik, fig. | wag one's tongue for a while | почесать языком |
| Gruzovik, fig. | wag one's tongue for a while | почесать зубы |
| fig., inf. | wag tongue for a while | почесать языком |
| fig., inf. | wag tongue for a while | почесать язык (зубы) |
| gen. | wag one's tongues about | перемывать кости (about smb.; Ах, как любили бывшие депутаты бывшего Моссовета перемывать косточки нашей газете! – Ah, how the former deputies of the former Moscow City Council enjoyed wagging their tongues about our newspaper! Taras) |
