| Subject | English | Russian |
| bible.term. | as dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly | как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою |
| austral., inf. | Barcoo vomit | приступы тошноты и рвоты, вызываемые жарой |
| Gruzovik, rude | begin to vomit | заблевать |
| med. | black vomit | рвотные массы в виде кофейной гущи |
| Gruzovik, med. | black vomit | кровавая рвота |
| gen. | black vomit | кровавая рвота |
| med. | blood in vomit | рвота с кровью (OKokhonova) |
| gen. | bloody vomit | кровавая рвота |
| med. | coffee-ground vomit | рвотные массы в виде кофейной гущи |
| inf. | dirty with vomit | изблёвывать |
| Gruzovik, inf. | dirty with vomit | изблёвывать (impf of изблевать) |
| inf. | dirty with vomit | изблевываться |
| Gruzovik, inf. | dirty with vomit | изблевать (pf of изблёвывать) |
| mil., lingo | dog vomit | еда (MichaelBurov) |
| mil., lingo | dog vomit | пища (MichaelBurov) |
| gen. | he vomited | его вырвало |
| obs. | he vomited | его спретило (И Супру) |
| gen. | he vomited | его стошнило |
| Makarov. | he vomited a small portion of the last dose | он срыгнул небольшую часть последней дозы |
| gen. | he vomited a small portion of the last dose | он срыгнул небольшую часть последней порции |
| gen. | he vomited blood | его рвало кровью |
| gen. | he vomited blood | его вырвало кровью |
| Makarov. | he vomits | его рвёт |
| gen. | he was vomited | у него вызвали рвоту |
| med.appl. | self-sealing vomit bag | самозапирающийся рвотный мешок |
| med. | single-shot vomit | однократная рвота (iwona) |
| Gruzovik, slang | soil oneself with vomit | облёвываться (impf of облеваться) |
| Gruzovik, slang | soil oneself with vomit | облеваться (pf of облёвываться) |
| Gruzovik, slang | soil with vomit | облёвывать (impf of облевать) |
| Gruzovik, slang | soil with vomit | облевать (pf of облёвывать) |
| jarg. | soil with vomit | облёвываться |
| jarg. | soil with vomit | облёвывать |
| Gruzovik, rude | soil with vomit | заблевать |
| jarg. | soil with vomit | облеваться |
| slang | Story vomit | долгая, скучная, тошнотворная, неинтересная история из чьей-то невероятно скучной жизни (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | the chimney vomited smoke | труба извергала дым |
| proverb | the dog returns to his vomit | вина голову клонит |
| proverb | the dog returns to his vomit | зарекался козёл в огород ходить |
| Makarov. | the fetid air of the prison cell made her want to vomit | зловонный воздух тюремной камеры вызвал у неё тошноту |
| bible.term. | the fish vomited Jonas | кит изрыгнул Иону |
| gen. | vomit abuse | разразиться бранью |
| gen. | vomit abuse | извергать потоки оскорблений |
| Gruzovik, rude | vomit all over | наблёвывать (impf of наблевать) |
| Gruzovik, rude | vomit all over | наблевать (pf of наблёвывать) |
| inf. | vomit comet | блёвмобиль (любая машина, в которой сильно укачивает Stevvie) |
| inf. | Vomit Comet | аэроплан, обеспечивающий состояние невесомости (для тренировки космонавтов, проведения исследований или снятия фильмов MayLily) |
| gen. | vomit curses | извергать проклятия |
| sec.sys. | vomit forcibly | вызывать рвоту (gorbulenko) |
| Makarov. | vomit forth | извергать |
| Makarov. | vomit forth smoke | извергать клубы дыма (напр., о фабричной трубе) |
| gen. | vomit-inducing | рвотный (вызывающий рвоту myroslava) |
| med. | vomit mass | рвотная масса |
| chem. | vomit-nut | рвотный орех |
| Makarov. | vomit out | извергать (что-либо) |
| Makarov. | vomit out | извергать из желудка |
| Makarov. | vomit out | срыгивать |
| Makarov. | vomit out | извергаться |
| gen. | vomit out | извергать |
| inf. | vomit over | изблевываться |
| Gruzovik, inf. | vomit over | изблевать (pf of изблёвывать) |
| Gruzovik, inf. | vomit over | изблёвывать (impf of изблевать) |
| inf. | vomit over | изблёвывать |
| polym. | vomit pipe | сливная труба |
| forestr. | vomit pipe | вытяжная труба |
| forestr. | vomit pipe | вентиляционная труба |
| polym. | vomit pipe | выпускная труба |
| gen. | vomit smoke | извергать дым |
| Makarov. | vomit smoke | извергать клубы дыма |
| gen. | vomit smoke | извергать клубы дыма (напр., о фабричной трубе) |
| Makarov. | vomit up | срыгивать |
| Makarov. | vomit up | извергать из желудка |
| Makarov. | vomit up | извергаться |
| gen. | vomit up | извергать |
| avia. | vomited matter | рвотная масса |
| zool. | whale vomit | амбра (ambergris, ambergrease; Твёрдое, горючее, воскоподобное вещество, образующееся в кишечнике кашалотов (Physeter catodon), причём только самцов. Предполагается, что амбра является продуктом слизистой оболочки кишечника в ответ на раздражение, вызываемое роговыми клювами головоногих моллюсков, преимущественно кальмаров. Ценное сырьё для парфюмерной промышленности, где высоко ценится как фиксатор запаха. Изредка обнаруживается плавающей в морской воде или выброшенной волнами на берег. Иногда используется как ароматизатор в традиционной медицине и в гомеопатии. В настоящее время практически вся собранная натуральная амбра скупается парфюмерными фирмами для изготовления дорогих духов. Oleksandr Spirin) |
