| Subject | English | Russian |
| gen. | bring the volume down | быть менее категоричным (he could brought the volume down a little bit – он мог бы быть не таким категоричным Mizu) |
| nucl.pow. | building volume break down | распределение объёма здания |
| construct. | building volume break-down | распределение объёма здания |
| O&G | down-hole oil-gravity-gas-content-volume ratio meter | скважинный триометр (MichaelBurov) |
| gen. | drag down a volume from the shelf | стянуть том с полки (a coat from a hook, the girl from the ladder, etc., и т.д.) |
| gen. | drag down a volume from the shelf | стащить том с полки (a coat from a hook, the girl from the ladder, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down a volume | класть том (the basket, one's coat, one's hat, the wounded man, etc., и т.д.) |
| account. | settling-down volume | предполагаемый товарооборот после открытия нового магазина |
| busin. | settling-down volume | предполагаемый объём товарооборота после открытия нового магазина |
| tech. | turn down the volume | убавить звук (maystay) |
| Makarov. | turn down the volume | убавить громкость |
| gen. | turn down the volume | убавить громкость (радио) |
| Makarov. | turn down the volume on the radio | убавить громкость радио |
| gen. | turn the volume down low | приглушить звук |
| construct. | volume break down | распределение объёма |
| comp., MS | volume down | уменьшить громкость (Andy) |
| auto. | volume down switch | переключатель уменьшения громкости (translator911) |
