| Subject | English | Russian |
| nat.res. | acoustically compensated volume control | регулирование громкости соответственно слуху |
| refrig. | air volume control | регулятор подачи воздуха |
| construct. | air volume control | регулирование объёмного расхода воздуха |
| refrig. | air volume control | регулирование подачи воздуха |
| el. | apy delayed automatic volume control | задержанная АРГ |
| transp. | audio-volume control | регулятор уровня громкости |
| transp. | audio-volume control | регулировка уровня громкости |
| tech. | audio-volume control | регулятор громкости (уровня) |
| el. | audio volume control | регулировка громкости |
| el. | audio volume control | регулятор громкости |
| tech. | audio-volume control | регулировка громкости (уровня) |
| dril. | automatic volume control | автоматический регулятор громкости (АРГ) |
| Gruzovik, el. | automatic volume control | автоматическая регулировка чувствительности |
| oil | automatic volume control | автоматическое регулирование усиления |
| oil | automatic volume control | автоматический регулятор усиления |
| oil | automatic volume control | автоматическая регулировка усиления |
| tech. | automatic volume control | автоматическая регулировка уровня громкости |
| phys. | automatic volume control | автоматическая регулировка громкости |
| electr.eng. | automatic volume control | автоматическая регулировка громкости (АРГ) |
| mil., avia. | automatic volume control | автоматический регулятор громкости |
| Makarov. | automatic volume control | автоматическая регулировка уровня громкости |
| tech. | automatic volume control | АРГ (уровня) |
| auto. | automatic volume control | автоматическое регулирование уровня громкости стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля |
| auto. | automatic volume control | автоматическое регулирование уровня громкости (стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля) |
| avia. | automatic volume control | автоматическое регулирование громкости |
| el. | automatic volume expansion control | экспандирование (ssn) |
| el. | automatic volume level control | автоматическая регулировка громкости |
| house. | automatic volume level control | автоматическая регулировка громкости (АРГ ssn) |
| el. | automatic volume-control | автоматическая регулировка громкости |
| el. | auxiliary control volume | вспомогательный управляющий том |
| tech. | blast volume control | контроль количества дутья |
| tech. | charging and volume control system | система подпитки и компенсации объёма |
| energ.ind. | chemical and volume control | регулирование химического состава и объёма теплоносителя (на АЭС) |
| tech. | chemical and volume control | регулирование водно-химического режима |
| tech. | chemical and volume control | подпитка и борное регулирование |
| energ.ind. | chemical and volume control | регулирование водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | chemical and volume control system | система регулирования химического состава и объёма теплоносителя ядерного реактора |
| tech. | chemical and volume control system | система контроля водно-химического режима |
| tech. | chemical and volume control system | способ ведения водно-химического режима |
| tech. | chemical and volume control system | система регулирования водно-химического режима |
| tech. | chemical and volume control system | система подпитки и борного регулирования |
| tech. | chemical and volume control system | система компенсации объёма и борного регулирования |
| electr.eng. | chemical and volume control system | система регулирования химического состава и объёма |
| energ.ind. | chemical and volume control system | система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора |
| energ.ind. | chemical and volume control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора |
| tech. | chemical and volume control system boron recycle | регенерация бора системы подпитки и борного регулирования |
| energ.ind. | chemical volume control cooling system | охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора |
| energ.ind. | chemical volume control system cooling | охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора |
| el. | compensated volume control | тонкомпенсированный регулятор громкости |
| el. | compensated volume control | тонкомпенсированная регулировка громкости |
| nat.res. | compensated volume control | регулирование громкости соответственно слуху |
| nat.res. | control of direction and volume of sound | контроль направления и громкости звука |
| IT | control volume | управляющий том |
| el. | control volume | регулируемый объём |
| comp., net. | control volume | носитель управляющих данных |
| tech. | control volume | контрольный объём |
| mech. | control volume analysis | метод контрольных объёмов |
| Makarov. | control volume approach | метод контрольного объёма |
| Makarov. | control volume method | метод контрольных объёмов |
| energ.ind. | control volume thermodynamics | термодинамика контрольных объёмов |
| energ.ind. | control-volume based finite-difference scheme | конечно-разностная схема расчёта например, тепломассообмена, теплопроводности на основе контрольных объёмов |
| math. | control-volume finite element method | метод контрольных объёмов |
| nano | control-volume formulation | формулировка метода конечных объёмов |
| math. | control-volume method | метод контрольных объёмов |
| math. | control-volume model | модель контрольных объёмов |
| el. | coolant volume control | контроль объёма теплоносителя |
| mil., avia. | delay automatic volume control | задержанная автоматическая регулировка громкости |
| el. | delayed automatic volume control | АРГ с задержкой |
| el. | delayed automatic volume control | автоматическая регулировка громкости с задержкой |
| comp. | delayed automatic volume control | задержанная автоматическая регулировка громкости (ssn) |
| Gruzovik, el. | delayed automatic volume control | автоматическая регулировка усиления с задержкой |
| tech. | delayed automatic volume control | автоматическое регулирование громкости с задержкой |
| mil. | delayed automatic volume control engine | дизельный двигатель с автоматическим контролем камеры сгорания |
| hi-fi | digital volume control | цифровой регулятор уровня (цифровая схема, которая управляет уровнем громкости посредством математической обработки цифрового кода, представляющего значения звукового сигнала) |
| el. | D2O volume control system | система контроля объёма тяжёлой воды |
| auto. | dynamic volume control | регулирование громкости звука в зависимости от скорости движения (translator911) |
| media. | electronic volume control | электронная регулировка громкости |
| el. | ganged volume control | одноручечная регулировка громкости (в нескольких каскадах) |
| auto. | high pressure fuel pump volume control valve | регулятор расхода ТНВД (translator911) |
| transp. | hi-lo volume control | регулирование подачи жидкости в гидросистеме в широком диапазоне |
| tech. | hi-lo volume control | регулирование подачи жидкости в широком диапазоне (в гидросистеме) |
| automat. | hydraulic volume control valve | гидроаппарат управления расходом |
| automat. | hydraulic volume control valve | гидрорегулятор расхода |
| tech. | instantaneous automatic volume control | мгновенная АРУ |
| radio | instantaneous automatic volume control | мгновенная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | instantaneous automatic volume control | мгновенное автоматическое регулирование громкости |
| telecom. | instantaneous automatic volume control | мгновенная автоматическая регулировка громкости |
| gen. | instantaneous automatic volume control | мгновенная автоматическая регулировка усиления или громкости |
| tech. | manual volume control | ручное регулирование громкости |
| tech. | manual volume control | ручной регулятор громкости |
| gen. | manual volume control | ручная регулировка громкости |
| O&G, molikpaq. | Manual Volume Control Damper | Заслонка ручная регулировки объёма воздуха |
| el. | mass storage volume control | управление томами внешнего ЗУ большой ёмкости |
| el. | mass storage volume control | управление томами массовой памяти |
| tech. | mass storage volume control | управление томами массового запоминающего устройства |
| math. | median-dual control volume | среднемедианный контрольный объём |
| O&G, tengiz. | motorized volume control damper | электроприводной клапан регулирования расхода воздуха |
| tech. | on/off switch/volume control | выключатель и регулятор громкости |
| tech. | on/off volume control | выключатель и регулятор громкости |
| gen. | on/off/volume control | кнопка включение/выключение/громкость |
| automat. | pneumatic volume control valve | пневморегулятор расхода |
| automat. | pneumatic volume control valve | пневмоаппарат управления расходом |
| med.appl. | pressure-regulated volume control | режим контролируемого объёма регулируемого давлением (Natalya Rovina) |
| med.appl. | pressure-regulated volume control | управление по объёму, регулируемое по давлению (ИВЛ harser) |
| nano | projected area control volume integration team | метод конечных объёмов с использованием "правила проекций" |
| tech. | quiet automatic volume control | автоматическое регулирование усиления с задержкой |
| tech. | quiet automatic volume control | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке |
| tech. | quiet automatic volume control | АРУ с задержкой |
| tech. | quiet automatic volume control | автоматическое управление громкостью |
| el. | quiet automatic volume control | задержанная АРУ |
| el. | quiet automatic volume control | схема бесшумной настройки |
| el. | quiet automatic volume control | автоматическая регулировка усиления с задержкой |
| el. | quiet automatic volume control | задержанная автоматическая регулировка усиления |
| telecom. | quiet automatic volume control | бесшумная авторегулировка громкости |
| tech. | quiet automatic volume control | автоматическая плавная регулировка уровня громкости |
| tech. | reactor volume control | управление объёмом реактора |
| energ.ind. | reactor volume control | регулирование объёма теплоносителя ядерного реактора |
| Makarov. | reflex blood volume control | рефлекторная регуляция объёма крови |
| tech. | remote volume control | дистанционное регулирование громкости |
| gen. | remote volume control | дистанционная регулировка громкости |
| el. | rotary volume control | роторный регулятор громкости (hora) |
| ecol. | sample volume control | контроль объёма образцов |
| med. | sampling volume control | КВМ (zazy) |
| O&G, sahk.r. | Shell surge volume control | система противопомпажного регулирования Шелл |
| el. | sound volume control | регулятор громкости |
| el. | sound volume control | регулировка громкости |
| IT | speaker volume control | ручка настройки громкости динамика |
| gen. | speaker volume control | контроль громкости динамика (VictorMashkovtsev) |
| comp. | speaker volume control | регулятор громкости |
| auto. | speed-dependant volume control | регулирование громкости звука в зависимости от скорости движения (translator911) |
| O&G, sakh. | surge volume control | система противопомпажного регулирования |
| el. | tone-compensated audio volume control | тонкомпенсированная регулировка громкости |
| el. | tone-compensated audio volume control | тонкомпенсированный регулятор громкости |
| tech. | tone-compensated volume control | регулятор уровня громкости с коррекцией тембра |
| media. | tone-compensated volume control | регулировка громкости с компенсацией тембра |
| tech. | tone-compensated volume control | регулятор громкости с коррекцией тембра (уровня) |
| energ.ind. | variable-air-volume control | управление системы например, кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| tech. | volume control | регулировка громкости |
| tech. | volume control | регулятор громкости (уровня) |
| media. | volume control | регулировка динамического диапазона |
| sec.sys. | volume control | регулировка уровня громкости (сигнала) |
| media. | volume control | регулятор громкости (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| media. | Volume Control | «регулятор громкости» (в Windows 98 — вспомогательная программа, с помощью которой можно регулировать громкость звука звуковой платы и динамиков, если на компьютере установлено более одного устройства мультимедиа, например устройства MIDI и Wave, можно контролировать громкость и баланс отдельно для каждого устройства, в зависимости от аппаратуры, установленной на компьютере в окне Регулятор могут появиться следующие панели: Volume Control — регулирует громкость и баланс звуков, исходящих из компьютера, это «главный» регулятор звука, Line-in — регулирует громкость и баланс внешнего устройства, от которого звук поступает в компьютер, например магнитофона или FM-тюнера, Wave Out — регулирует громкость и баланс при проигрывании .wav-файлов, поступающих в компьютер, MIDI — регулирует громкость и баланс при проигрывании MIDI-файлов, поступающих в компьютер, Audio-CD — регулирует громкость и баланс звуковых файлов компакт-диска, Microphone — регулирует громкость и баланс звука, поступающего с микрофона) |
| automat. | volume control | регулятор усиления |
| automat. | volume control | регулирование усиления |
| forestr. | volume control | определение выхода древесины (периодическое или ежегодное) |
| navig. | volume control | регулировка уровня |
| cinema | volume control | регулирование громкости |
| mil., arm.veh. | volume control | регулятор громкости (в рации) |
| med.appl. | volume control | управление дыхательного объёма |
| el. | volume control | регулятор громкости |
| tech. | volume control | регулирование объёма |
| tech. | volume control | громкость |
| tech. | volume control | регулировка усиления |
| Makarov. | volume control | регулировка громкости или усиления |
| Gruzovik | volume control | регулятор уровня громкости |
| med. | volume control assist control | управление вспомогательной вентиляцией, регулируемой по объёму (ИВЛ harser) |
| IT | volume control block | блок управления томом |
| tech. | volume control block | контрольный блок тома |
| comp., MS | volume control block | блок управления томом (An opaque structure in which a file system maintains state information about a mounted volume) |
| telecom. | volume control button | кнопка управления уровнем громкости (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | volume control button | регулятор громкости (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| telecom. | volume control buttons | кнопки регулировки громкости |
| nautic. | volume control damage | заслонка для регулирования объёма |
| O&G, molikpaq. | Volume Control Damper | Заслонка регулировки объёма |
| energ.ind. | volume control damper | заслонка для регулирования объёма воздуха |
| construct. | volume control damper | клапан регулирования расхода воздуха |
| nautic. | volume control damper | заслонка для регулирования объёма (воздуха) |
| oil | volume control dampers | заслонки для регулирования расхода воздуха |
| med. | volume control inverse ratio ventilation | управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом (ИВЛ harser) |
| mil., arm.veh. | volume control knob | ручка настройки регулятора громкости |
| telecom. | Volume Control knob | ручка регулировки громкости |
| el. | volume control surge tank | уравнительный бак объёмного регулирования |
| el. | volume control surge tank water level controlled loop | контур управления уровнем воды в уравнительном баке объёмного регулирования |
| el. | volume control system | система регулирования объёма |
| el. | volume control system | система объёмного регулирования |
| tech. | volume control system | система компенсации объёма |
| energ.ind. | volume control system | система компенсации объёма ядерного реактора |
| telecom. | volume control system | электронная система регулировки громкости |
| tech. | volume control system | система стабилизации давления |
| energ.ind. | volume control system | система компенсации объёма (ядерного реактора) |
| energ.ind. | volume control tank | бак регулирования объёма (напр., используется для подачи гидроксида лития или гидразина в систему теплоносителя первого контура ядерного реактора; гидразин добавляется для удаления кислорода при холодном останове ядерного реактора) |
| energ.ind. | volume control tank | бак регулирования объёма |
| el. | volume control tank | бак объёмного регулирования |
| energ.ind. | volume control tank | "дыхательный" бак |
| gen. | Volume Control Tank | бак чистого конденсата (Millie) |
| el. | volume control track | дорожка управления |
| el. | volume control track | дорожка канала управления |
| mech. | volume control valve | регулятор расхода |
| el. | volume control valve | клапан объёмного регулирования |
| automat. | volume control ling valve | регулятор расхода |
| automat. | volume control ling valve | гидро- или пневмоаппарат управления расходом |
| med. | volume control ventilation | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом |
| med. | volume control ventilation and sigh | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом и вздохом |
| med. | volume cycled assist control | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по объёму (ИВЛ harser) |
| adv. | volume level control | регулятор уровня громкости |
| comp., MS | volume map control block | блок управления сопоставлений тома (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| media. | volume range control | регулировка динамического диапазона (громкости) |
| telecom. | volume range control | регулировка динамического диапазона |
| house. | volume range control | регулирование динамического диапазона |
| tech. | volume range control | регулировка диапазона громкости |
| med. | volume targeted pressure control | управление по давлению для достижения целевого объёма (ИВЛ harser) |
| media. | volume-control telephone | телефонный аппарат с регулировкой громкости |
| media. | volume-control telephone | телефон с регулировкой громкости |
