| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | bouts of volatility | периоды нестабильности |
| stat. | Chaikin volatility | индикатор волатильности Чайкина (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Chicago Board Options Exchange Volatility Index | индекс волатильности Чикагской биржи опционов |
| econ. | commodity price volatility | волатильность товарных цен (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| perf. | comparative volatility | сравнительная летучесть |
| oil | crude volatility | летучесть нефти |
| st.exch. | daily volatility index | дневной индекс волатильности (VIX MichaelBurov) |
| media. | data volatility | относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени |
| busin. | dollar volatility | изменчивость курса доллара (dimock) |
| econ. | domestic economic volatility | нестабильность национальной экономики (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | economic volatility | экономическая нестабильность (Andrew052) |
| railw. | effective volatility | действительная испаряемость топлива в условиях применения |
| oil | effective volatility | эффективная испаряемость (топлива) |
| tech. | effective volatility | эффективная испаряемость |
| manag. | environmental volatility | подвижность внешнего окружения (Dashout) |
| econ. | exacerbate economic volatility | усиливать экономическую нестабильность (A.Rezvov) |
| econ. | exacerbate volatility in energy prices | усугублять волатильность цен на энергоресурсы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | exchange rate volatility | волатильность валютных курсов (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | exchange rate volatility | неустойчивость валютного курса |
| IMF. | financial volatility | финансовая волатильность |
| IMF. | financial volatility | финансовая изменчивость |
| fin. | financial volatility | волатильность финансовых рынков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agric., econ. | food market volatility | неустойчивость продовольственного рынка |
| agric., econ. | food market volatility | колеблемость волатильность продовольственного рынка |
| agric., econ. | food price volatility | волатильность цен на продовольствие |
| O&G | forecast volatility | прогнозная неустойчивость (MichaelBurov) |
| O&G | forecast volatility | прогнозная неустойчивость цен (MichaelBurov) |
| O&G | forecast volatility | прогнозируемая неустойчивость (MichaelBurov) |
| gen. | foreign exchange volatility | колебания курсов валют (Foreign Exchange Volatility and Jumps. Christopher J. Neely. This article reviews, evaluates, and links research that studies foreign exchange volatility reaction. Alexander Demidov) |
| gen. | forex volatility | курсовая динамика (Alexander Demidov) |
| gen. | forex volatility | колебания курсов валют (Volatility (in Forex trading) refers to the amount of uncertainty or risk involved with the size of changes in a currency exchange rate. A higher volatility means that an exchange rate can potentially be spread out over a larger range of values. High volatility means that the price of the currency can change dramatically over a short time period in either direction. On the other hand, a lower volatility would mean that an exchange rate does not fluctuate dramatically, but changes in value at a steady pace over a period of time. Commonly, the higher the volatility, the riskier the trading of the currency pair is. Alexander Demidov) |
| gen. | forex volatility | валютные скачки (Forex Volatility. Volatility (in Forex trading) refers to the amount of uncertainty or risk involved with the size of changes in a currency exchange rate. Alexander Demidov) |
| tech. | front end volatility | испаряемость головной фракции бензина (детонационная характеристика топлива) |
| Makarov. | front end volatility | испаряемость головной фракции (бензина) |
| tech. | front-end volatility | испаряемость головной фракции бензина |
| auto. | fuel volatility | летучесть топлива (Andrey_Koz) |
| transp. | fuel volatility adjustment | регулировка какого-либо механизма в зависимости от степени испаряемости топлива |
| auto. | fuel volatility adjustment | регулировка какого-либо механизма в зависимости от степени испаряемости топлива |
| therm.eng. | fuel volatility adjustment | регулировка механизма в зависимости от расхода топлива |
| tech. | gasoline starting volatility | испаряемость бензина при запуске двигателя |
| avia. | gasoline volatility | летучесть бензина |
| oil | gasoline volatility test | определение испаряемости бензина |
| tech. | gasoline volatility test | определение фракционного состава бензина |
| tech. | gasoline volatility test | определение летучести бензина |
| econ. | global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products | глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | heightened volatility | повышенная волатильность (пример употребления на английском –  dummies.com dimock) |
| fin. | high volatility | высокая волатильность (рынка Val_Ships) |
| energ.ind. | high volatility | высокое содержание летучих |
| mil. | high volatility | высокая летучесть |
| gen. | high volatility | значительная волатильность (рынка Alexander Demidov) |
| fire. | high-volatility fuel | легкоиспаряющееся топливо |
| tech. | high-volatility fuel | топливо с высоким выходом летучих |
| nautic. | high-volatility fuel | топливо с большим выходом летучих |
| O&G | historical volatility | историческая неустойчивость (MichaelBurov) |
| O&G | historical volatility | историческая неустойчивость цен (MichaelBurov) |
| st.exch. | historical volatility | историческая волатильность (dimock) |
| econ. | impact of ongoing domestic economic volatility | влияние текущей нестабильности национальной экономики (контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой был опред. артикль; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | implicit volatility | подразумеваемая волатильность (Mag A) |
| invest. | implied volatility | подразумеваемая неустойчивость |
| fin. | implied volatility | скрытая волатильность (Alexander Matytsin) |
| O&G | implied volatility | прогнозная неустойчивость (MichaelBurov) |
| O&G | implied volatility | прогнозная неустойчивость цен (MichaelBurov) |
| O&G | implied volatility | прогнозируемая неустойчивость (MichaelBurov) |
| fin. | implied volatility | ожидаемая волатильность (ProfitNews) |
| st.exch. | implied volatility | наведённая волатильность (dimock) |
| bank. | implied volatility | собственная подразумеваемая, внутренняя волатильность |
| bank. | implied volatility | подразумеваемая неустойчивость цены |
| econ. | implied volatility | подразумеваемая волатильность (kotechek) |
| gen. | Implied Volatility Curve | кривая подразумеваемой волатильности (Mag A) |
| fin. | in a context of heightened financial volatility | в условиях повышенной волатильности финансовых рынков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | income volatility | волатильность доходов (Rori) |
| fin. | interest rate volatility | изменчивость процентной ставки (PyatKopeyek) |
| perf. | intermediate volatility | средняя летучесть |
| mil. | intermediate volatility agent | ОВ средней стойкости |
| fin. | inverse volatility | обратная волатильность (long-short.ru aldrignedigen) |
| Makarov. | low-volatility | низколетучий |
| mil., WMD | low volatility | слабая летучесть |
| Gruzovik, chem. | low-volatility | слаболетучий |
| chem. | low volatility | низколетучесть |
| polym. | low-volatility | нелетучий |
| perf. | low volatility | низкая летучесть |
| polym. | low-volatility | тяжёлый |
| gen. | low-volatility | слаболетучий |
| O&G | low-volatility fuel | топливо с низкой испаряемостью |
| O&G | low-volatility fuel | тяжёлое топливо |
| tech. | low-volatility fuel | топливо с малым выходом летучих |
| gen. | low volatility market period | период низкой волатильности рынка (olga_zv) |
| O&G. tech. | low-volatility oil | низколетучая нефть |
| fin. | market volatility | рыночная неустойчивость (Alexander Matytsin) |
| gen. | market volatility | настроения рынка (Alexander Demidov) |
| econ. | market volatility | колебания конъюнктуры рынка |
| IMF. | market volatility | волатильность на рынках |
| gen. | market volatility | нестабильность рынка (Alexander Demidov) |
| st.exch. | market volatility index | индекс рыночной волатильности (ОксанаС.) |
| fin. | market volatility index | индекс волатильности рынка (The market volatility index is calculated based on option activity and is used as an indicator of investor sentiment, with high values implying pessimism and low values implying optimism. There are three volatility indexes in the Chicago Board Options Exchange which track the three main stock indexes: the VIX is the most widely used, tracking the S&P 500, but there also is the VXN which tracks the Nasdaq and the VXD which tracks the Dow Jones Industrial Average. Alex_Odeychuk) |
| chem. | non-volatility | нелетучесть |
| oil | oil volatility | летучесть нефти |
| tech. | operating volatility | эксплуатационная испаряемость (бензина) |
| gen. | order of volatility | порядок определения изменчивости данных (это последовательность, в котором собираются цифровые доказательства (киберпреступлений). Порядок сбора доказательств: от очень изменчивых данных к менее изменчивым. Данные с высокой степенью изменчивости находятся в памяти, кэше или регистрах ЦП, и они будут потеряны, как только питание компьютера будет отключено. Вот почему volatile data иначе называются энергозависимыми данными. См. также non-volatile data. 2) Порядок уровня изменчивости данных: 1. реестры, кэш; 2. таблица маршрутизации, ARP-кэш, таблица процессов, статистика ядра, память; 3. временные файловые системы; 4. диск; 5. данные удалённого журнала и мониторинга, относящиеся к рассматриваемой системе; 6. физическая конфигурация, топология сети; 7. архивные носители Bauirjan) |
| busin. | performance volatility | нестабильность результатов деятельности (Ремедиос_П) |
| fin. | period of volatility in the financial markets | период волатильности на финансовых рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| market. | price volatility | волатильность (цен) |
| market. | price volatility | колеблемость (цен) |
| market. | price volatility | неустойчивость (цен) |
| market. | price volatility | нестабильность |
| fin. | price volatility | изменчивость цен (Азери) |
| fin. | price volatility | ценовая неустойчивость (Alexander Matytsin) |
| econ. | price volatility | неустойчивость цен (grafleonov) |
| econometr. | random volatility | случайное блуждание |
| econometr. | random volatility with drift | случайное блуждание с дрейфом |
| fin. | real estate portfolio cash flow volatility rating | рейтинг волатильности денежных потоков по портфелям недвижимости (Alexander Matytsin) |
| fin. | realized volatility | реализованная волатильность (aldrignedigen) |
| O&G | Reduced Volatility Alkylation Process | Процесс алкилирования с пониженной летучестью (leaskmay) |
| oil | relative volatility | относительная летучесть |
| oil | relative volatility | относительная испаряемость (компонента в смеси) |
| O&G. tech. | relative volatility | относительная испаряемость компонента в смеси |
| Makarov. | removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil | удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы |
| st.exch. | reward-to-volatility ratio | отношение доходности к систематическому риску (dimock) |
| invest. | reward-to-volatility ratio | отношение вознаграждения к волатильности |
| st.exch. | reward-to-volatility ratio | коэффициент доходность-изменчивость (dimock) |
| bank. | risk of interest rate volatility | риск колебаний процентной ставки (термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| econ. | RUB:USD volatility | волатильность обменного курса рубля к доллару США |
| manag. | sales volatility | волатильность продаж (anita_storm) |
| econ. | short-term wholesale gas price volatility | волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | speculation-driven price volatility | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| econ. | speculation-driven price volatility | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| econ. | speculation-driven volatility | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| econ. | speculation-driven volatility | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| oil | starting volatility | испаряемость бензина при запуске двигателя |
| tech. | starting volatility | испаряемость при запуске двигателя (бензина) |
| gen. | starting volatility | испаряемость бензина при запуске двигателя |
| math. | stochastic volatility | стохастическая волатильность |
| fin. | susceptible to interest rate volatility | подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek) |
| avia. | the volatility of potential outcomes | Нестабильность потенциальных результатов |
| busin. | volatility arbitrage | стратегия торговли волатильностью (Rori) |
| busin. | volatility arbitrage | торговля опционами (Rori) |
| fin. | volatility breakout system | система прорыва волатильности (Boollet) |
| phys.chem. | volatility characteristics | испаряемость (igisheva) |
| fin. | volatility control mechanism | механизм контроля волатильности (unicreditbank.ru aldrignedigen) |
| st.exch. | volatility curve | кривая волатильности (mindmachinery) |
| gen. | volatility declustering | декластеризация волатильности (Mag A) |
| econ. | volatility in crude oil prices | волатильность цен на сырую нефть (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | volatility in energy prices | волатильность цен на энергоресурсы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | volatility in reserve holdings | колебания в суммах резервов |
| econ. | volatility in the demand and pricing of steel products | волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| tech. | volatility index | индекс испаряемости |
| Makarov. | volatility index | коэффициент испаряемости |
| tech. | volatility number | индекс испаряемости |
| media. | volatility of area | непостоянная ситуация в районе (bigmaxus) |
| econ. | volatility of currencies | изменчивость валютных курсов |
| bank. | volatility of exchange rates | неустойчивость валютных курсов |
| agric., econ. | volatility of food prices | волатильность цен на продовольствие |
| mil., arm.veh. | volatility of gasoline | летучесть бензина |
| mil., arm.veh. | volatility of gasoline | испаряемость бензина |
| market. | volatility of prices | колеблемость (цен) |
| market. | volatility of prices | неустойчивость (цен) |
| market. | volatility of prices | нестабильность |
| market. | volatility of prices | волатильность (цен) |
| gen. | volatility of risk | волатильность риска (Ремедиос_П) |
| fin. | volatility option | опцион на волатильность (YelenaPestereva) |
| tech. | volatility process | метод возгонки |
| tech. | volatility process | фракционная перегонка |
| tech. | volatility range | пределы летучести |
| tech. | volatility range | пределы испарения |
| fin. | volatility rating | рейтинг волатильности (Alexander Matytsin) |
| EBRD | volatility risk | риск колебаний |
| invest. | volatility risk | риск ценовых колебаний (hizman) |
| st.exch. | volatility skew | кривая волатильности (Эвелина Пикалова) |
| bank. | volatility smile | ухмылка "волатильности" (Slawjanka) |
| fin. | volatility smile | Улыбка волатильности |
| invest. | volatility smirk | ухмылка волатильности (асимметричная "улыбка волатильности") |
| st.exch. | volatility surface | пространство волатильности (Alex_Odeychuk) |
| leath. | volatility test | испытание на испаряемость |
| auto. | volatility test | испытание летучести топлива |
| auto. | volatility test | определение фракционного состава топлива |
| chem. | volatility test | определение испаряемости (бензина) |
| oil | volatility test | определение испаряемости |
| leath. | volatility test | испытание на летучесть |
| media. | volatility test | проверка способности сохранения информации в МОП ЗУ |
| st.exch. | volatility trade | сделка по волатильности (торговая стратегия translator911) |
| busin. | volatility trading | торговля волатильностью (Эта инвестиционная стратегия основана на использовании неправильной оценки волатильности рынком и, как правило, предполагает использование опционов как инструмента торговли. Rori) |
| oil | volatility with steam | летучесть с водяным паром |
| forex | yuan volatility | волатильность курса юаня (CNN Alex_Odeychuk) |
