| English | Russian |
| all-volatile chemistry | коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щелочами |
| all-volatile chemistry | коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щёлочами |
| all-volatile chemistry | гидразино-аммиачный водно-химический режим |
| all-volatile oxidative treatment | окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами |
| all-volatile oxidative treatment | окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами |
| all-volatile reductive treatment | востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами |
| all-volatile reductive treatment | востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами |
| all-volatile treatment | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок |
| all-volatile treatment | гидразин-аммиачный воднохимический режим (в системе водоподготовки на ТЭС) |
| all-volatile treatment | гидразин-аммиачный водно-химический режим (в системе водо-подготовки на ТЭС) |
| all-volatile treatment to oxygen treatment | переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму |
| all-volatile water chemistry | гидразин-аммиачный водно-химический режим |
| containment volatile fission products | летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| fission products, non-volatile | нелетучие продукты деления |
| fission products, volatile | летучие продукты деления |
| fixed carbon/volatile matter | отношение связанного углерода к выходу летучих (напр., при сжигании угля в топке котла) |
| fixed carbon/volatile matter ratio | отношение связанного углерода к выходу летучих |
| high-volatile | с высоким выходом летучих |
| high volatile | высокое содержание летучих (в угле) |
| high-volatile bituminous | битуминозный с высоким содержание летучих (о каменном угле) |
| high-volatile blend | смесь углей с высоким выходом летучих |
| high-volatile char | полукокс с высоким содержанием летучих |
| high-volatile coal | уголь с высоким выходом летучих |
| high-volatile coal blend | смесь угля с высоким уровнем летучих |
| high-volatile coal blend | высокореакционная смесь угля |
| high-volatile fuel | топливо с большим выходом летучих |
| low-volatile | с низким выходом летучих (уголь) |
| low-volatile blend | смесь углей с низким выходом летучих |
| low-volatile char | полукокс с низким содержанием летучих |
| low-volatile coal blend | низкореакционная смесь угля |
| low-volatile coal blend | смесь угля с низким уровнем летучих |
| low-volatile contaminant | низколетучий загрязнитель |
| low-volatile pollutant | низколетучий загрязнитель |
| medium volatile | со средним выходом летучих (напр., уголь) |
| medium volatile blend | смесь углей со средним выходом летучих |
| medium volatile coal | уголь со средним выходом летучих |
| mixed liquor non-volatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде |
| non-volatile | нелетучий остаток |
| non-volatile | остаток топлива |
| non-volatile | нелетучий (напр., вещество) |
| non-volatile radionuclide | нелетучий радионуклид |
| non-volatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества (напр., в течение часа) |
| non-volatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества |
| non-methane volatile organic compounds | летучие органические соединения, не относящиеся к метану |
| nonmethane volatile organic compounds | неметановые летучие органические соединения |
| nonmethane volatile organic compounds | летучие органические соединения, не относящиеся к метану |
| semi-volatile organic compounds | органические "полулетучие" соединения |
| semi-volatile species | "полулетучие" группы (загрязнителей атмосферы) |
| volatile activity | активность летучих радиоактивных веществ |
| volatile coal | уголь с большим содержанием летучих веществ |
| volatile component | летучее вещество |
| volatile fission product entrapment | улавливание летучих продуктов деления |
| volatile fission products | летучие осколки деления |
| volatile matter content | содержание летучих веществ в угле и другом твёрдом топливе |
| volatile organic compound | летучее органическое соединение (участвующее в атмосферных фотохимических реакциях) |
| volatile organic compound sniffer | электронный анализатор летучих органических веществ |
| volatile organic liquid | летучая органическая жидкость |
| volatile organic sampling train | тракт отбора проб летучих органических веществ |
| volatile organic sampling train | тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС |
| volatile radionuclide | летучий радионуклид |
| volatile solids | летучая часть взвешенных частиц |
| volatile solids | твёрдые летучие вещества |
| volatile solids content | содержание твёрдых частиц в летучих |
| volatile stripping | отгонка паром летучих загрязнителей |
| volatile suspended solids | летучая часть взвешенных веществ (при 600 °С) |
| volatile suspended solids | беззольная часть взвешенных веществ |
| volatile yield | выход летучих веществ (количество газо- и парообразных веществ, выделяющихся при нагревании топлива без доступа воздуха в определённых условиях с поправкой на содержание влаги) |
