| English | Russian |
| according to vital indications | по витальным показателям (Midnight_Lady) |
| according to vital indications | по жизненным показателям (Midnight_Lady) |
| Central Nervous System CNS Vital Signs | шкалы определения жизненно важных симптомов центральной нервной системы (  cyberleninka.ru Тантра) |
| civil registration and vital statistics | учёт и статистика естественного движения населения |
| Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep | Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| crying vital antiserum | жизненная ёмкость лёгких при крике (у грудного ребёнка) |
| crying vital capacity | форсированная жизненная ёмкость лёгких |
| crying vital capacity | жизненная ёмкость лёгких (при крике у грудного ребенка) |
| failure of all vital forces | декомпенсация всех жизненно важных функций |
| failure of all vital forces | полиорганная недостаточность |
| first-second vital capacity | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первую секунду |
| forced vital lung capacity | жизненная форсированная ёмкость лёгких |
| forced vital volume | форсированная жизненная ёмкость лёгких (ФЖЕЛ Andy) |
| maximal expiratory flow at 50% of forced vital capacity | максимальная объёмная скорость выдоха при 50% жизненной ёмкости лёгких (Игорь_2006) |
| mean forced vital capacity | средняя форсированная жизненная ёмкость лёгких (expiratory volume) |
| National Vital Statistics Division | Отдел статистики актов гражданского состояния (США) |
| partially vital pulpectomy | девитальная экстирпация пульпы зуба |
| predicted vital capacity | должная жизненная ёмкость лёгких |
| Reference lung vital capacity | Должная жизненная ёмкость лёгких (ДЖЕЛ nataliadubai) |
| timed vital capacity | жизненная ёмкость лёгких во времени |
| timed vital capacity | форсированная жизненная ёмкость |
| timed vital capacity | максимальный выдох за единицу времени |
| timed vital capacity | объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени |
| vital activities | жизнедеятельность (MichaelBurov) |
| vital activity | жизнедеятельность |
| vital and essential drugs | ЖНВЛП (who.int Oksanut) |
| vital and essential drugs | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты (who.int Oksanut) |
| Vital and Essential Drugs List | Перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов (anakin82) |
| vital capacity | ЖЕЛ |
| vital capacity | жизненная ёмкость лёгких |
| vital capacity | жизненная ёмкость |
| vital capacity/project vital capacity | отношение жизненной ёмкости лёгких к должной величине |
| vital center | жизненно важный центр (центральной нервной системы) |
| vital component | жизненно важный компонент (BB50) |
| vital depression | витальная депрессия |
| vital drugs | ЖВА (жизненно важный ассортимент FIrina) |
| Vital, Essential, and Necessary Drug Listing | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства (VEN Drug Listing термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| vital function | жизненная функция (организма) |
| vital hypostasis | прижизненный гипостаз |
| vital infection | острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода |
| vital infection | острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода |
| vital microscopy | витальная микроскопия (прижизненная) |
| vital organ | жизненно важный орган (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| vital pulp | пульпа зуба |
| vital pulp | живая |
| vital pulp | жизнеспособная пульпа |
| vital pulpectomy | витальная экстирпация пульпы зуба |
| vital senility | демографическая старость |
| vital sign parameter | параметр жизненно важных функций (Гера) |
| vital signs | признаки жизненно важных функций |
| vital signs | основные физиологические показатели (amatsyuk) |
| vital signs | важнейшие показатели состояния организма (amatsyuk) |
| vital signs | показатели жизненно важных функций (параметры; напр., артериальное давление) |
| vital signs | признаки жизни |
| vital signs | показатели жизнедеятельности (обычно включают в себя частоту сердечных сокращений, частоту дыхания, артериальное давление, температуру тела, сатурацию кислорода. В большинстве случаев измеряются средним медперсоналом и заносятся в специальные бланки Vosoni) |
| vital signs | основные показатели состояния организма (пульс, дыхание, температура, иногда кровяное давление) |
| vital signs stable | показатели жизненно важных функций стабильны |
| vital stain | витальная окраска (прижизненная) |
| vital statistics | статистика населения |
| vital status | статус "жив/умер" (в анкетах клинических исследований (встретилось тж "Жизненный статус":
Статус пациента на момент установления диагноза: жив/умер): Для расчета выживаемости необходимо проследить судьбу всех пациентов, включенных в исследуемую группу (установить их статус жив/умер). 'More) |
| vital status | статус выживания (amatsyuk) |
| vital status | информация о том, жив человек или нет (Maxxicum) |
| vital tonus | витальный тонус |
| vital tooth | здоровый зуб |
| vital tooth | зуб с жизнеспособной пульпой |
| vital tooth | здоровый зуб (зуб с жизнеспособной пульпой) |
| vital tripod | триада жизненно важных органов (головной мозг, сердце, лёгкие) |
| vital tumor | жизнеспособная опухоль (Тантра) |
