| Subject | English | Russian |
| gen. | a discovery that opens up new vistas | изобретение, открывающее широкие перспективы |
| gen. | a long vista of beech trees | длинная буковая аллея |
| ital., mus. | a prima vista | чтение с листа (исполнение по нотам незнакомого муз. произведения) |
| gen. | a vista of the church spire between the trees | шпиль церкви в просвете между деревьями |
| IT | Alta Vista | Поисковая машина Alta Vista (www.altavista.digital.com) |
| el. | Alta Vista | поисковая машина Alta Vista |
| telecom. | Alta-Vista server | всемирный поисковый Интернет-сервер Alta-Vista |
| construct. | architectural vista | архитектурная перспектива |
| telecom. | Astala-Vista server | всемирный поисковый Интернет-сервер Astala-Vista |
| hotels | Bella Vista | номер в корпусе "Bella Vista" |
| cartogr., amer. | boundary vista | просека, служащая границей земельных участков |
| construct. | bounding vista | граничная просека (граница земельного участка) |
| topon. | Buena Vista | Буэна Виста (город в США, штат Миссисипи Лорина) |
| media. | Buena Vista | фирма-производитель DVD-дисков (12,2% рынка в 1999 г.) |
| gen. | cut a vista through a coppice | сделать просеку через рощу |
| Makarov. | cut a vista through coppice | сделать просеку через рощу |
| archit. | great vista | дальняя перспектива (Syrira) |
| span.-am. | hasta la vista | пока! (VLZ_58) |
| Makarov. | long vista of beech trees | длинная буковая аллея |
| gen. | long vista of years | долгая вереница лет (Franka_LV) |
| gen. | look back through the vistas of the past | оглядываться на далекое прошлое |
| gen. | new vistas opened up before them | перед ними открылись новые пути |
| polit. | open new vistas of cooperation | открывать новые перспективы сотрудничества (ssn) |
| gen. | open up new vistas | открывать новые горизонты |
| gen. | open up new vistas | открывать новые перспективы |
| gen. | open up new vistas | открывать новые возможности |
| archit. | panoramic vista | панорамная перспектива |
| gen. | play prima vista | играть с листа (по нотам) |
| gen. | play prima vista | играть с листа |
| ital., mus. | prima vista | с листа |
| gen. | prima vista | чтение с листа (исполнение по нотам незнакомого муз. произведения) |
| gen. | sing prima vista | петь с листа |
| gen. | sing prima vista | петь с листа |
| gen. | the vistas of bygone times | череда минувших дней |
| gen. | this opened up new vistas | это открыло новые перспективы |
| Makarov. | tremendous vistas | необъятные перспективы |
| gen. | undiscovered vistas | невиданные виды (Taras) |
| trav. | uninterrupted vista | широкие виды (sankozh) |
| railw. | vista dome | салон-вагон с прозрачной крышей |
| gen. | vista of years | вереница лет (Franka_LV) |
| gen. | vista point | обзорная площадка (Olga_ptz) |
| gen. | vista point | видовая точка (Olga_ptz) |
| gen. | vista point | смотровая площадка (melikamp.com owant) |
| psychol. | vista response | ответ, передающий восприятие глубины и перспективы |
| libr. | vista scope | широкоэкранное кино |
| telecom. | VISTA service | служба VISTA (для связи в сельских и отдалённых районах) |
| media. | vista shot | дальний план |
| media. | vista shot | общий план (пейзажа) |
| tech. | vista shot | общий план |
| law | VISTA – Virgin Islands Special Trusts Act | Закон Британских Виргинских островов БВО о доверительных управляющих трастах особого типа (Vadim Rouminsky) |
| media. | Vista Vision | формат спецэффектов при видеосъёмке с использованием компьютера |
| media. | Vista Vision | способ «Виста-Вижн» (способ широкоэкранного кино с использованием продольного расположения кадра на 35-мм киноплёнке) |
| media. | Vista Vision | способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения |
| gen. | vistas of memory | вереница воспоминаний |
| media. | Windows Vista | операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года |
| comp., MS | Windows Vista Upgrade Advisor | советник по переходу на Windows Vista (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
