| English | Russian |
| a spot visited by few | уголок, где почти никто не бывает |
| be on visiting terms with | поддерживать знакомство с (someone – кем-либо) |
| be on visiting terms with | бывать (someone); у кого-либо) |
| be on visiting terms with | быть в приятельских отношениях с (someone – кем-либо) |
| be on visiting terms with | бывать у (someone – кого-либо) |
| be on visiting terms with | поддерживать знакомство (с кем-либо) |
| be on visiting terms with | поддерживать дружеские отношения с (с кем-либо) |
| be on visiting terms with | быть в приятельских отношениях (someone – с кем-либо) |
| be on visiting terms with | периодически видеться (с кем-либо) |
| be on visiting terms with | периодически видеться с (someone – кем-либо) |
| be visiting | быть в гостях (у) |
| during his summer vacation he visited Russia | во время летних каникул он побывал в России |
| he had to translate for a party of visiting Greeks | он должен поработать переводчиком с группой приехавших греков |
| he is not on my visiting list | знакомство у нас шапочное |
| he is not on my visiting list | он мне не друг, знакомство у нас шапочное |
| he is not on my visiting list | он мне не друг |
| he prodded me into visiting the exhibition | он убедил меня сходить на выставку |
| he prodded me into visiting the exhibition | он заставил меня сходить на выставку |
| he proded me into visiting the exhibition | это из-за него я пошёл на выставку |
| he was shipwrecked after visiting the island | после посещения острова он потерпел кораблекрушение |
| I had all sorts of oddities visiting me | у меня бывали самые невероятные люди |
| I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms | я никогда не любил бывать у неё дома, всегда чувствовал себя неудобно в строгой обстановке её комнат |
| I visited him as a man of desert | я пришёл к нему как к достойному человеку |
| I wish I could get off visiting my aunt | как было бы хорошо, если бы меня не заставляли навещать тётку |
| man-visited space station | периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция |
| mother Teresa visited her native Albania | мать Тереза посетила свою родину Албанию |
| she adores visiting museums | она обожает ходить по музеям |
| she is visiting there next week | она приедет сюда на следующей неделе |
| she loves visiting with her neighbours and having a good gossip | она любит поболтать и посплетничать с соседями |
| she loves visiting with her neighbours and having a good gossip | она любит поболтать и посплетничать с соседками |
| the blackcap is a migrative species visiting us early in the spring | славка-черноголовка – перелётная птица, она прилетает к нам ранней весной |
| the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons | законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований |
| the visiting team took the game 8 to 1 | команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1 |
| the visiting team was all over us for the first ten minutes of play | первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля |
| they are not on visiting terms | они недостаточно хорошо знакомы |
| they are not on visiting terms | они недостаточно хорошо знакомы, они никогда не встречаются (в доме и т.п.) |
| they are not on visiting terms | они никогда не встречаются (в доме и т.п.) |
| they visited us for a short period | они немного погостили у нас |
| to-and-fro visiting between neighbours | обмен визитами между соседями |
| visit a factory | посетить завод |
| visit a school | ознакомиться со школой |
| visit a shipyard | побывать на верфи |
| visit an old friend | навестить старого друга |
| visit at | временно пребывать |
| visit at a new hotel | остановиться в новой гостинице |
| visit at a place | гостить (где-либо) |
| visit distant lands | побывать в дальних странах |
| visit far-off lands | побывать в дальних странах |
| visit foreign countries | ездить за границу |
| visit foreign countries | ездить в чужие страны |
| visit in | временно пребывать |
| visit in the country | гостить в деревне |
| visit over the telephone | поговорить по телефону |
| visit pubs | быть завсегдатаем пивных |
| visit the confined | навещать больных (и т.п.) |
| visit the confined | навещать арестантов (и т.п.) |
| visit the iniquity of the fathers upon the children | наказывать детей за вину отцов |
| visit the scene of the crime | осматривать место преступления |
| visit the sins of the fathers upon the children | наказывать детей за грехи отцов |
| visit with punishment | насылать наказание |
| visited by a disease | поражённый болезнью |
| visited with a disease | поражённый болезнью |
| visiting day | приёмный день |
| visiting governess | приходящая гувернантка |
| visiting hours | приёмные часы (в больницах) |
| visiting in Paris | находясь в Париже |
| visiting in Paris | во время пребывания в Париже |
| visiting lecturer | приглашённый лектор |
| visiting list | список лиц, которых необходимо посетить |
| visiting master | приходящий учитель |
| visiting nurse | приходящая медсестра |
| visiting nurse | патронажная медицинская сестра |
| visiting professor | приглашённый профессор (для чтения цикла лекций, напр., в университете) |
| visiting round | обход (пациентов) |
| visiting team | команда-гостья |
