| English | Russian |
| a virus mutant | вирус-мутант (обусловливающий малигнизацию клетки) |
| Abelson virus 2 | вирус Эйбелсона-2 |
| Abelson virus 1 | вирус Эйбелсона-1 |
| Abelson virus 2 susceptibility | чувствительность к вирусу Эйбелсона-2 |
| Abelson virus 1 susceptibility | чувствительность к вирусу Эйбелсона-1 |
| ability of the virus to mutate | способность вируса к мутациям (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| acute respiratory virus infection | острая респираторная вирусная инфекция |
| adapted virus | адаптированный вирус |
| adeno-associated virus | аденосателлитный вирус |
| adeno-associated virus | аденосателлит |
| adeno-associated virus | аденоассоциированный вирус (аденосателлитный) |
| adsorption of virus | адсорбция вируса |
| adult T-cell leukemia virus carrier | взрослый носитель вируса Т-клеточного лейкоза |
| affected by some virus | поражённый вирусом (Andrey Truhachev) |
| affected by some virus | вызванный вирусом (Andrey Truhachev) |
| African horse sickness virus | вирус африканской болезни лошадей |
| African swine fever virus | вирус африканской лихорадки свиней |
| after the suspected time of virus exposure | после возникновения подозрений на инфицирование (Александр Стерляжников) |
| anti-virus | антивирус (MichaelBurov) |
| Anti-Virus Infection Associated Antigen VIAA | Противовирусный антиген, спровоцированный инфекцией (Desdichado) |
| antibody to hepatitis D virus | антитела к вирусу гепатита D |
| antibody to human immunodeficiency virus | антитело к ВИЧ (MichaelBurov) |
| antibody to human immunodeficiency virus | антитела к вирусу иммунодефицита человека |
| antibody to human immunodeficiency virus | антитело к вирусу иммунодефицита человека (MichaelBurov) |
| antibody to human immunodeficiency virus | Ат к ВИЧ (MichaelBurov) |
| arthropod-boine virus | артропонозный вирус (трансмиссивный) |
| arthropod-boine virus | арбовирус |
| arthropod-born virus | арбовирусы (группа РНК-вирусов, передающихся при укусе членистоногими) |
| arthropod-borne virus | трансмиссивный вирус |
| arthropod-borne virus | артропонозный вирус |
| asymptomatic virus shedding | бессимптомное вирусовыделение (CubaLibra) |
| attenuated virus | аттенуированный вирус (вызывающий выработку антител, но не приводящий к развитию заболевания) |
| Aujeszky's disease virus | вирус болезни Ауески |
| avian erythroblastosis virus | вирус эритролейкоза |
| avian erythroblastosis virus | вирус эритробластоза птиц |
| avian pneumoencephalitis virus | вирус псевдочумы птиц |
| avian pneumoencephalitis virus | вирус ньюкаслской болезни |
| avian sarcoma virus 17 | вирус птичьей саркомы типа 17 |
| B virus | герпесвирус обезьян (вызывающий тяжёлое, обычно летальное заболевание у человека) |
| bacterial virus | бактериофаг |
| bacterial virus | бактериальный вирус |
| BK virus | ВК вирус, Полиомавирус человека 1 (Распространённый вирус, вызывающий манифестные инфекции только у лиц с иммунодефицитом, в том числе, получающих иммуносупрессивную терапию Pustelga) |
| Bluetongue virus | вирус блютанга (wolferine) |
| bovine mammillitis virus | вирус маммилита крупного рогатого скота |
| bovine papilloma virus | папилломавирус крупного рогатого скота |
| breakbone fever virus | вирус денге |
| Budgerigar fledgling disease virus | вирус болезни птенцов волнистых попугайчиков (dragster) |
| CA virus | вирус псевдокрупа |
| California virus | вирус калифорнийского энцефалита |
| canine lymphosarcoma virus | вирус лимфосаркомы собак |
| Central European encephalitis virus | вирус центрально-европейского энцефалита |
| channel catfish virus | вирус кошачьего сомика |
| chicken myeloblastosis virus | вирус миелобластозы кур |
| chikungunya virus | вирус чикунгунья (wolferine) |
| chronic IFN-alfa-resistant hepatitis C virus | хроническая инфекция ИФН-альфа-устойчивым вирусом гепатита С (olga don) |
| chronic IFN-alfa-resistant hepatitis C virus | ХВГС (olga don) |
| Colorado tick fever virus | вирус колорадской клещевой лихорадки |
| common virus | распространённый вирус (Andy) |
| corona virus | коронавирус (Oles Usimov) |
| corona virus | коронавирусная инфекция (Oles Usimov) |
| cowpox virus | вирус осповакцины |
| cowpox virus | вирус коровьей оспы (Maxxicum) |
| cowpox virus | вирус вакцины |
| Coxsackie virus | вирус коксаки |
| Coxsackie virus | коксаки-вирус |
| Coxsackie virus A disease | везикулярный фарингит |
| Coxsackie virus A disease | герпангина |
| Coxsackie virus A disease | герпетическая ангина |
| Coxsackie virus A disease | афтозный фарингит |
| Coxsackie virus-induced infection | инфекция Коксэки (MichaelBurov) |
| Coxsackie virus-induced infection | Коксаки-инфекция (MichaelBurov) |
| Coxsackie virus-induced infection | инфекция Коксаки (MichaelBurov) |
| Coxsackie virus infection | Коксаки-инфекция (MichaelBurov) |
| Coxsackie virus infection | инфекция Коксэки (MichaelBurov) |
| Coxsackie virus infection | инфекция Коксаки (MichaelBurov) |
| Crimean-Congo hemorrhagic fever virus | вирус Конго |
| Crimean-Congo hemorrhagic fever virus | вирус конго-крымской геморрагической лихорадки |
| croup-associated virus | круп-вызывающий вирус |
| croup-associated virus | круп-ассоциированный вирус |
| croup-associated virus | вирус парагриппа 2-го типа |
| croup-associated virus | вирус псевдокрупа |
| cucumber mosaic virus | вирус огуречной мозаики |
| cytomegala virus | цитомегаловирус (Alex Lilo) |
| cytomegalo virus | генерализованная инфекция вирусом слюнных желёз (MichaelBurov) |
| cytomegalo virus | генерализованная цитомегалия (MichaelBurov) |
| cyto-megalo virus | генерализованная инфекция вирусом слюнных желёз (MichaelBurov) |
| cyto-megalo virus | генерализованная цитомегалия (MichaelBurov) |
| cyto-megalo virus | генерализованная цитомегалическая болезнь (MichaelBurov) |
| cytomegalo virus | цитомегалия (MichaelBurov) |
| cytomegalo virus | цитомегаловирус (Alex Lilo) |
| cyto-megalo virus | инклюзионная болезнь (MichaelBurov) |
| cyto-megalo virus | цитомегалия (MichaelBurov) |
| cyto-megalo virus | цитомегаловирус (MichaelBurov) |
| cytomegalo virus | генерализованная цитомегалическая болезнь (MichaelBurov) |
| cytomegalo virus | инклюзионная болезнь (MichaelBurov) |
| decontamination of viruses | очистка от вирусов |
| defective virus | дефектный вирус |
| dengue virus | вирус денге |
| develop a vaccine to confront the virus | разрабатывать вакцину против вируса (CNN Alex_Odeychuk) |
| distemper virus | вирус собачьей чумы |
| Duck hepatitis B virus | Вирус гепатита В уток (wolferine) |
| Ebola virus | вирус Эбола |
| Ebola virus | возбудитель геморрагической лихорадки Эбола |
| Ebola virus disease | вирусная геморрагическая лихорадка Эбола |
| Ebola virus disease | вирусная болезнь Эбола |
| Ebola virus disease | геморрагическая лихорадка Эбола (MichaelBurov) |
| ECHO-virus diseases | ЕСНО-вирусные болезни |
| ectromelia virus | вирус оспы мышей |
| ectromelia virus | вирус эктромелии |
| egg-adapted virus | вирус, адаптированный на курином эмбрионе |
| encephalomyocarditis virus | вирус параполиомиелита |
| encephalomyocarditis virus | вирус полиоэнцефалита грызунов |
| encephalomyocarditis virus | вирус энцефаломиокардита |
| enteric cytopathogenic bovine orphan virus | ECBO-вирусы |
| enteric cytopathogenic bovine orphan virus | энтероцитопатогенные орфан-вирусы крупного рогатого скота |
| enteric cytopathogenic dog orphan virus | энтероцитопатогенные вирусы-сиротки собак |
| enteric cytopathogenic dog orphan virus | энтероцитопатогенные орфан-вирусы собак |
| enteric cytopathogenic dog orphan virus | ECDO-вирусы |
| enteric cytopathogenic monkeys orphan virus | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки обезьян |
| enteric cytopathogenic monkeys orphan virus | ECMO-вирус |
| enteric cytopathogenic monkeys orphan virus | энтероцито-патогенные орфан-вирусы обезьян |
| enteric cytopathogenic swine orphan virus | ECSO-вирусы |
| enteric cytopathogenic swine orphan virus | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки свиней |
| enteric cytopathogenic swine orphan virus | энтероцито-патогенные орфан-вирусы свиней |
| enteric virus | энтеровирус |
| enteric virus | кишечный вирус |
| enveloped virus | оболочечный вирус (BilboSumkins) |
| ephemeral fever virus | рабдовирус |
| epidemic mialgia virus | вирус эпидемической плевродинии |
| epidemic myalgia virus | вирус эпидемической плевродинии |
| epidemic parotitis virus | вирус свинки |
| epidemic parotitis virus | вирус эпидемического паротита |
| epidemic parotitis virus | вирус паротита (эпидемического) |
| Epstein-Barr virus | ВЭБ (вирус Эпштейна-Барр Tiny Tony) |
| Epstein-Barr virus | вирус Эпштейна-Барра или инфекционного мононуклеоза |
| Epstein-Barr virus | вирус Эпштейна-Барра (Vosoni) |
| Epstein-Barr virus antigen | антиген вируса Эпштейна-Барра |
| Epstein-Barr virus lymphoproliferative diseases | ВЭБ-ассоциированные лимфопролиферативные заболевания (bigmaxus) |
| Epstein-Barr virus nuclear antigen | ядерный антиген вируса инфекционного мононуклеоза |
| Epstein-Barr virus nuclear antigen | ядерный антиген вируса Эпштейна-Барра |
| equine infectious anemia virus | вирус инфекционной анемии лошадей |
| exaltation of Newcastle disease virus | суперинфицирование культур вирусом болезни Ньюкасла |
| feline ataxia virus | вирус кошачьей атаксии |
| feline infections peritonitis virus | коронавирус инфекционного перитонита кошек |
| feline leukemia virus | вирус кошачьего лейкоза |
| feline panleukopenia virus | вирус панлейкопении кошек |
| feline rhinotracheitis virus | вирус ринотрахеита кошек |
| field rabies virus strain | полевой штамм вируса бешенства |
| filter-passing virus | фильтрующийся вирус |
| fixed rabies virus | фиксированный вирус бешенства |
| Friend murine leukemia virus | вирус лейкоза мышей Френда (vidordure) |
| Friend virus susceptibility-2 | восприимчивость к вирусу-2 Френда (возбудителя лейкоза у мышей) |
| gamma herpes virus | гаммагерпесвирус (Andy) |
| gibbon ape leukemia virus | вирус лейкоза обезьян-гиббонов |
| Gross leukemia virus | вирус лейкоза Гросса |
| Gross virus antigen | антиген вируса Гросса |
| Hantaan virus | вирус Хантаан (по названию реки Hantaan в Корее Conservator) |
| have been exposed to the virus in the past | переболеть вирусной инфекцией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have succumbed to the virus | заразиться вирусом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hemadsorption virus, type 1 | гемадсорбирующий вирус, тип 1 |
| hemagglutinating virus of Japan | гемагглютинирующий японский вирус мышей |
| hemagglutinating virus of Japan | вирус (Сендай) |
| hepatitis A virus | вирус гепатита А (wolferine) |
| hepatitis A virus | вирус эпидемического гепатита |
| hepatitis A virus | вирус инфекционного гепатита |
| hepatitis B virus | вирус гепатита В (Vosoni) |
| hepatitis B virus | вирус гепатита В или сывороточного гепатита |
| hepatitis B virus antigen D | антиген D вируса гепатита В |
| hepatitis B virus antigen G | антиген G вируса гепатита В |
| hepatitis B virus antigen L | антиген L вируса гепатита В |
| hepatitis B virus antigen Y | антиген Y вируса гепатита В |
| hepatitis B virus core antigen | глубинный антиген гепатита В |
| hepatitis B virus core antigen | сердцевинный антиген гепатита В |
| hepatitis B virus core antigen | "c"-антиген гепатита В |
| hepatitis B virus core antigen | корантиген |
| hepatitis B virus core antigen | ядерный антиген |
| hepatitis B virus e antigen | антиген е вирусного гепатита В |
| Hepatitis C virus | ВГС (Andrey Truhachev) |
| hepatitis C virus | вирус гепатита С (Vosoni) |
| Hepatitis C Virus combination antibody antigen assay | метод одновременного определения антигена вируса гепатита С и антител к нему (Andy) |
| hepatitis C virus RNA | РНК ВГС (MichaelBurov) |
| hepatitis C virus RNA | РНК вируса гепатита С (MichaelBurov) |
| hepatitis D virus | вирус гепатита D (Vosoni) |
| hepatitis D virus | вирус гепатита Д |
| Hepatitis Delta Virus | Вирус гепатита дельта (bigmaxus) |
| hepatitis E virus | вирус гепатита Е (HEV Лорина) |
| Herpes simplex virus hepatitis | герпетический гепатит (Александр Стерляжников) |
| herpes simplex virus type 2 | вирус простого герпеса, тип 2 |
| herpes simplex virus type 1 | вирус простого герпеса, тип 1 |
| herpes virus | герпес-вирус |
| herpes virus infection | герпесвирусная инфекция (electrocat) |
| herpes-like virus | герпесоподобный вирус |
| herpes-type virus | вирус герпеса |
| HI virus | вирус иммунодефицита человека (Andrey Truhachev) |
| HI virus | ВИЧ (Andrey Truhachev) |
| highly dangerous virus infection | особо опасные вирусные инфекции (bajituka) |
| horse sickness virus | вирус болезни лошадей |
| host-virus system | система вирус – клетка хозяин |
| HPV, Human Papilloma Virus | ВПЧ, вирус папилломы человека (Abramova Raissa) |
| human B-cell lymphotropic virus | В-лимфотропный вирус человека |
| human cell simian sarcoma virus oncogene | человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян |
| human herpes virus 8 | вирус герпеса человека 8-го типа (HHV-8 faddyfeme) |
| human herpes virus 6 | герпесвирус человека, тип 6 |
| human immunodeficiency virus | вирус иммунодефицита человека (возбудитель СПИДа) |
| human immunodeficiency virus-related diseases | болезни, обусловленные вирусом иммунодефицита человека |
| human immunodeficiency virus seropositivity | положительная серологическая реакция на ВИЧ |
| human papilloma virus | вирус папилломы человека |
| human papilloma virus | папилломавирус человека (OlenkaM) |
| human papilloma virus status | статус в отношении HPV (MichaelBurov) |
| human papilloma virus status | HPV-статус (MichaelBurov) |
| human respiratory syncytial virus | респираторный синцитиальный вирус человека (Katherine Schepilova) |
| human T-cell leukemia virus | T-лимфотропный вирус человека |
| human T-cell leukemia virus | вирус Т-клеточного лейкоза |
| human T-cell lymphotrophic virus | человеческий Т-клеточный лимфотрофический вирус (irinaloza23) |
| human T-cell lymphotropic virus | человеческий Т-клеточный лимфотропный вирус (Gaist) |
| human T-lymphotropic virus, type I | Т-лимфотропный вирус человека, тип I (возбудитель Т-клеточного лейкоза человека, избирательно поражающий популяцию Т-хелперов) |
| human T-lymphotropic virus, type II | Т-лимфотропный вирус человека, тип II (вызывающий Т-клеточный и волосатоклеточный лейкозы и лимфомы с более хроническим течением чем СПИД) |
| human T-lymphotropic virus, type III | Т-лимфотропный вирус человека, тип III (отличающийся от двух предыдущих выраженными инфекционными, онкогенными и иммунодепрессивными свойствами) |
| immune deficiency-associated virus | вирус иммунодефицита |
| infectious bronchitis virus | вирус инфекционного бронхита (птиц) |
| infectious bursal disease virus | вирус инфекционного бурсита (... EVA) |
| infectious hepatitis virus | вирус инфекционного гепатита |
| infectious hepatitis virus | вирус гепатита A |
| infectious warts virus | вирус папилломы человека |
| influenza A virus | вирус гриппа типа A (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| influenza B virus | вирус гриппа типа B (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| influenza C virus | вирус гриппа типа C (Alex_Odeychuk) |
| influenza virus infection | инфлюэнца |
| influenza virus infection | грипп |
| influenza virus pneumonia | пневмония, вызванная вирусов гриппа |
| influenza virus pneumonia | гриппозная пневмония |
| influenza virus typing center | центр типирования вируса гриппа |
| influenza virus vaccine | вакцина против вируса гриппа (VladStrannik) |
| influenza virus vaccine | противогриппозная вакцина |
| interfering virus | интерферирующий вирус |
| iridescent virus | иридовирус |
| Irido virus | иридовирус (YelenaBella) |
| isolate a virus | выделить вирус (Technical) |
| Jamestown Canyon virus | вирус Джеймстаун-Каньон (Dimpassy) |
| Japanese B encephalitis virus | вирус японского комариного энцефалита B |
| Japanese B encephalitis virus | вирус японского энцефалита В |
| JC polyoma virus | вирус полиомы JC (VladStrannik) |
| JC virus | вирус Джона Каннингхэма (транслитерация по правилам на основе  youtube.com amatsyuk) |
| JC virus | вирус Джона Каннингема (серотип полиомавирусов; вызывает мультифокальную лейкоэнцефалопатию inspirado) |
| JH virus | энтероцито-патогенные орфан-вирусы человека |
| JH virus | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки человека |
| JH virus | enteric cytopathic human orphan virus <-> ECHO-вирусы |
| John Cunningham virus | JC вирус (Анна Глю) |
| John Cunningham virus | вирус Джона Каннингхэма (транслитерация по правилам на основе youtube.com amatsyuk) |
| John Cunningham virus | вирус Джона Каннингема (Volha13) |
| Kirsten murine sarcoma virus | вирус мышиной саркомы Кирстена |
| Lassa virus | вирус Ласса (the RNA virus that causes Lassa fever universe!) |
| lethal intestinal virus infection of mice | летальная вирусная кишечная инфекция у мышей |
| leukocyte-associated herpes virus | вирус герпеса, ассоциированный с лейкоцитами |
| live-virus vaccine | живая вирусная вакцина |
| Lujo virus | вирус Лухо (Acruxia) |
| lymphadenopathy-associated virus | вирус, вызывающий лимфаденопатию |
| lymphadenopathy-associated virus | вирус иммунодефицита человека |
| lymphadenopathy-associated virus | лимфаденопатия-ассоциированный вирус (Vosoni) |
| mammary cancer virus of mice | фактор рака молочных желёз мышей |
| mammary cancer virus of mice | фактор молока |
| mammary cancer virus of mice | вирус Биттнера |
| mammary tumor virus of mice | вирус рака молочных желёз мышей (вирус рода лейковирусов подрода D; возбудитель рака молочной железы мышей, передается только с молоком матери при кормлении детенышей Игорь_2006) |
| mammary tumor virus of mice | фактор рака молочных желёз мышей |
| mammary tumor virus of mice | фактор молока |
| mammary tumor virus of mice | вирус Биттнера |
| Marburg virus disease | болезнь зеленых обезьян (Игорь_2006) |
| Marburg virus disease | геморрагическая церкопитековая лихорадка |
| Marburg virus disease | марбург-вирусная болезнь |
| Marburg virus disease | болезнь зелёных мартышек (Игорь_2006) |
| Marburg virus disease | геморрагическая лихорадка Марбург (Игорь_2006) |
| Marburg virus disease | марбургская вирусная болезнь (тяжелое, часто смертельное вирусное заболевание, сопровождаемое лихорадкой и кровотечением, характеризуется повышенной температурой, болевым синдромом, рвотой и поносом, а в дальнейшем – поражением печени и почек Игорь_2006) |
| Marburg virus disease | марбургская болезнь (Игорь_2006) |
| measles, mumps and rubella virus vaccine | вирусная вакцина против кори, паротита и краснухи (capricolya) |
| measles virus | вирус кори (dzimmu) |
| measles virus vaccine | противокоревая вакцина |
| Menangle virus | вирус Менангле (возбудитель заболеваний у свиней, вызывающих мертворожденность и рождение поросят с уродствами (вирус получил название по местности, где находится свиноферма в Австралии, где впервые был выявлен этот вирус) lister) |
| milker's nodes virus | вирус псевдооспы коров |
| milker's nodes virus | вирус паравакцины |
| Molluscum contagiosum virus | вирус контагиозного моллюска |
| Moloney sarcoma virus | вирус саркомы Молони |
| mouse mammary tumor virus | вирус Биттнера |
| mouse mammary tumor virus | "фактор молока" мышей |
| mouse mammary tumor virus | вирус опухоли молочных желёз мышей |
| mouse mammary tumor virus | фактор опухоли молочных желёз мышей |
| mouse mammary tumor virus | Биттнера вирус (вирус рода лейковирусов, подрода D) |
| mumps virus | вирус эпидемического паротита |
| mumps virus | вирус свинки |
| Murine hepatitis virus | вирус гепатита мышей |
| murine leukemia virus | вирус мышиного лейкоза |
| murine mammary tumor virus | "фактор молока" мышей |
| murine mammary tumor virus | вирус Биттнера |
| murine mammary tumor virus | вирус опухоли молочных желёз мышей |
| murine polyoma virus | вирус полиомы мышей |
| murine sarcoma virus | вирус мышиной саркомы |
| Murray Valley encephalitis virus | вирус энцефалита долины Муррея |
| Murray Valley encephalitis virus | вирус австралийской X-болезни |
| Murray Valley encephalitis virus | вирус австралийского энцефалита |
| MVE virus | вирус энцефалита долины Муррея |
| MVE virus | вирус австралийской X-болезни |
| MVE virus | вирус австралийского энцефалита |
| myxoma virus | вирус миксомы |
| ND virus | вирус псевдочумы птиц |
| ND virus | вирус ньюкаслской болезни |
| Nebraska calf diarrhea virus | вирус гастроэнтерита телят |
| Nebraska calf diarrhea virus | возбудитель гастроэнтерита телят |
| never-before-seen strain of a virus | ранее неизвестный штамм вируса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Newcastle Disease Virus | ВБН (вирус болезни Ньюкасла (NDV) julchik) |
| Newcastle disease virus | вирус псевдочумы птиц |
| nonenveloped virus | безоболочечный вирус (AndreiKitsei) |
| Norwalk-like virus | норовирус (РНК-содержащий вирус семейства Caliciviridae Balth) |
| Omsk haemorrhagic fever virus | вирус Омской геморрагической лихорадки (Acruxia) |
| oncogenic virus | опухолеродный вирус |
| oncogenic virus | онкогенный вирус |
| oncolytic virus | онколитический вирус (Alex_Odeychuk) |
| oncolytic virus cancer | опухоль онколитического вируса (MichaelBurov) |
| organize a mass vaccination campaign for a virus | организовать кампанию массовой вакцинации против вируса (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Oropouche virus | вирус Оропуш (Acruxia) |
| pappataci fever virus | вирус флеботомной лихорадки |
| parainfluenza virus | парагриппозный вирус |
| parainfluenza virus | вирус парагриппа (Представитель группы миксовирусов, который вызывает острые респираторные заболевания у детей и некоторых категорий взрослых людей. Alex Lilo) |
| paravaccinia virus | вирус паравакцины |
| passenger virus | вирус-сиротка |
| persistent virus | вирус |
| persistent virus | длительно сохраняющийся в переносчике |
| phlebotomus fever virus | вирус флеботомной лихорадки |
| plaque virus mutant | бляшечный мутант вируса |
| pneumonia virus of mice | вирус пневмонии мышей |
| poliomyelitis virus | вирус полиомиелита |
| polyoma-virus | вирус полиомы |
| porcine diarrhea virus | коронавирус диареи поросят |
| Porcine transmissible gastroenteric virus | вирус заразного гастроэнтерита свиней |
| Porcine transmissible gastroenteric virus | вирус инфекционного гастроэнтерита свиней |
| positive-strand virus | вирус, содержащий плюс-цепь РНК (CubaLibra) |
| post-transplant Epstein-Barr virus associated lymphoproliferative disorder | лимфопролиферативное нарушение, связанное с посттрансплантационным вирусом Эпштейна-Барра (Konstantin 1966) |
| Powassan virus | вирус Повассан (Acruxia) |
| pseudocowpox virus | вирус псевдооспы коров |
| pseudocowpox virus | вирус паравакцины |
| pseudorabies virus | вирус псевдобешенства |
| rabies virus | вирус бешенства |
| Rauscher leukemia virus | вирус лейкоза Раушера (вызывающий у мышей гемоцитобластоз) |
| Rauscher Murine Leukemia Virus | вирус лейкоза мышей Раушера |
| reassortant virus | реассортантный вирус (гриппа LapinaF) |
| recombinant adeno-associated virus viral particle | вирусная частица рекомбинантного адено-ассоциированного вируса (VladStrannik) |
| Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека (Кыргызстан highergov.com Civa13) |
| respiratory syncytial virus | возбудитель насморка шимпанзе (Игорь_2006) |
| respiratory syncytial virus | вирус насморка обезьян (парамиксовирус рода Рnеumovirus, поражающий детей раннего возраста (младше двух лет), был выделен в 1956 г. Дж. Моррисом от шимпанзе во время эпизоотии ринита Игорь_2006) |
| respiratory syncytial virus | респираторный синцитиальный вирус (MichaelBurov) |
| respiratory syncytial virus | РС-вирус (MichaelBurov) |
| respiratory syncytial virus | респираторносинцитиальный вирус (MargeWebley) |
| respiratory syncytial virus | RS-вирус (MichaelBurov) |
| respiratory syncytial virus | респираторно-синцитиальный вирус |
| respiratory syncytral virus | респираторный синцитиальный вирус человека (Скоробогатов) |
| Rift Valley fever virus | вирус лихорадки долины Рифт |
| Rift Valley Fever Virus | ВЛДP (Вирус Лихорадки Долины Рифт universe!) |
| Rift Valley fever virus | вирус Рифт-Валли |
| rinder pest virus | вирус чумы |
| Rocio virus | вирус Росио (Acruxia) |
| Ross River virus | болезнь, вызываемая данным вирусом |
| Rous associated virus | вирус саркомы Рауса (вызывающий саркому у кур) |
| Rous sarcoma virus | вирус саркомы кур Рауса |
| Rous sarcoma virus | вирус саркомы кур |
| Rous sarcoma virus | вирус саркомы Рауса |
| RS virus | респираторный синцитиальный вирус (MichaelBurov) |
| RS-virus | РСВ (MichaelBurov) |
| RS-virus | респираторно-синцитиальный вирус (MichaelBurov) |
| RS-virus | респираторный синцитиальный вирус (MichaelBurov) |
| RS virus | РС-вирус (MichaelBurov) |
| RS virus | РСВ (MichaelBurov) |
| RS virus | респираторно-синцитиальный вирус (MichaelBurov) |
| RS-virus | РС-вирус (MichaelBurov) |
| rubella virus | вирус краснухи (Rada0414) |
| rubella virus vaccine | противокраснушная вакцина |
| salivary gland virus disease | цитомегаловирусная инфекция (Игорь_2006) |
| salivary gland virus disease | вирусная болезнь слюнных желёз (Игорь_2006) |
| salivary gland virus disease | болезнь с включениями (Игорь_2006) |
| salivary gland virus disease | цитомегаловирусная болезнь (распространенное заболевание в результате инфекции цитомегаловируса, проявления которого варьируются от бессимптомных форм до тяжёлых поражений внутренних органов и центральной нервной системы Игорь_2006) |
| salivary gland virus disease | инклюзионная цитомегалия (Игорь_2006) |
| salivary gland virus disease | инклюзионная болезнь (Игорь_2006) |
| salivary gland virus disease | цитомегалия (Игорь_2006) |
| sandfly fever virus | вирус флеботомной лихорадки |
| sarcoma virus | вирус саркомы |
| SARS-associated corona virus | коронарный вирус, связанный с атипичной пневмонией (Acruxia) |
| satellite virus | вирус-сателлит |
| satellite virus | вирус-спутник |
| serum hepatitis type B virus | вирус гепатита В |
| serum hepatitis type B virus | вирус сывороточного гепатита |
| serum viral hepatitis type B virus | вирус гепатита В |
| serum viral hepatitis type B virus | вирус сывороточного гепатита |
| Shope fibroma virus | вирус фибромы кроликов |
| Shope fibroma virus | вирус фибромы Шоупа |
| Shope papilloma virus | вирус папилломы кроликов |
| Shope papilloma virus | вирус папилломы Шоупа |
| Shope papilloma virus | вирус Шоупа |
| sick with the virus | заразиться вирусной инфекцией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| simian immunodeficiency virus | вирус иммунодефицита обезьян (аналогичен возбудителю СПИДа у людей) |
| simian virus | вирус обезьян |
| simian virus 40 | ОВ-40 |
| simian virus 40 | обезьяний вакуолизирующий вирус 40 |
| simian virus 40 | вакуолизирующий обезьяний вирус |
| simian-human immunodeficiency virus | вирус иммунодефицита обезьян и человека (WiseSnake) |
| slow virus disease | медленная вирусная инфекция (Игорь_2006) |
| slow virus infection | медленная вирусная инфекция |
| slow virus infection | вирусная медленная инфекция |
| slow virus infections | медленные инфекции (вирусные) |
| smallpox virus | вирус оспы человека |
| smallpox virus | вирус натуральной оспы |
| Special Virus Cancer Program | Специальная программа по изучению вируса рака |
| spleen focus-forming virus | вирус некроза селезёнки |
| strain of the virus | штамм вируса (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| street virus | уличный вирус (бешенства домашних животных) |
| the hepatitis virus panel | исследование крови на маркеры вирусного гепатита (mazurov) |
| tick-borne encephalitis virus | ВКЭ (вирус клещевого энцефалита Tiny Tony) |
| tick-borne encephalitis virus | вирус клещевого энцефалита |
| Toscana virus | вирус тосканской лихорадки (Koshka na okoshke) |
| Total Virus Load | Общая вирусная нагрузка (Di87) |
| toxoplasmosis, rubella, cytomegalic inclusion disease, Herpes virus hominis | токсоплазмоз, краснуха, инклюзионная цитомегалия, герпетическая инфекция |
| transmissible gastroenteritis virus | вирус трансмиссивного гастроэнтерита (Maximoose) |
| tumor virus | опухолеродный вирус |
| ultraviolet-irradiated Newcastle disease virus | вирус ньюкаслской болезни, подвергнутый ультрафиолетовому облучению |
| Uppsala virus | Уппсала вирус (возбудитель подскладочного ларингита) |
| vaccine virus | вирус коровьей оспы |
| vaccinia virus expression vector | экспрессирующий вектор на основе вируса осповакцины (Maxxicum) |
| vacuolating virus | вакуолизирующий обезьяний вирус |
| vacuolating virus | ОВ-40 |
| varicella-zoster virus | вирус ветряной оспы |
| varicella-zoster virus | вирус варицелла-зостер (capricolya) |
| Varicella-zoster virus | вирусы ветряной оспы и опоясывающего лишая |
| variola virus | вирус оспы человека |
| variola virus | вирус натуральной оспы |
| varying virus/constant serum method | реакция нейтрализации, при которой различные разведения вируса смешивают с неразведённой противовирусной сывороткой (Источник: Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных KatyaAkm) |
| Venezuelan encephalitis virus | вирус венесуэльского энцефалита |
| Venezuelan equine encephalitis virus | вирус венесуэльского энцефалита лошадей (ProtoMolecule) |
| Venezuelan equine encephalomyelitis virus | вирус венесуэльского энцефаломиелита лошадей (ProtoMolecule) |
| vesicular stomatitis virus | вирус везикулярного стоматита Индианы |
| vesicular stomatitis virus | вирус везикулярного лихорадки Индианы |
| vesicular stomatitis virus | вирус везикулярного стоматита |
| virulent virus | вирулентный вирус (обладающий способностью инактивировать вирусы) |
| virus amplification | размножение вируса (jagr6880) |
| virus-blocking gel | гель, блокирующий вирус (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| virus-blocking gel | вирусоблокирующий гель (Alex_Odeychuk) |
| virus capsid antigen | капсидный антиген вируса |
| virus capsid antigen | вирусный капсидный антиген |
| virus carrier | вирусоноситель |
| virus-carrying bacterial strain | штамм-носитель бактериофага |
| virus-cell interaction | взаимодействие вируса с клеткой |
| virus conjunctivitis | аденовирусный конъюнктивит |
| virus croup | вирусный круп |
| virus death data | статистика смертности от вируса (Ремедиос_П) |
| virus diarrhea | эпидемическая диарея |
| virus diarrhea | вирусная диарея |
| virus diarrhea | вирусный понос |
| virus disease agents | возбудители вирусных заболеваний (CRINKUM-CRANKUM) |
| virus drug susceptibility | чувствительность вируса к лекарственному препарату (Andy) |
| virus-eliminating | элиминация вируса (olga don) |
| virus genotypic analysis | генотипический анализ вируса (Andy) |
| virus hemagglutinin | вирусный гемагглютинин |
| virus inactivated | содержащий инактивированный вирус (Andy) |
| virus inactivating agent | вирус-инактивирующий агент |
| virus inactivating agent | антивирусное средство |
| virus inactivation procedure | процедура вирусной инактивации (Александр Стерляжников) |
| virus inclusions | вирусные включения |
| virus induced protein | вирусиндуцируемый белок |
| virus infection | вирусная инфекция |
| virus infection carrier state | вирусоносительство |
| virus infection hazard | угроза заражения вирусом (Soulbringer) |
| virus inhibitor | ингибитор вируса |
| virus isolation | выделение вирусов (Александр Стерляжников) |
| virus-like particles | вирусоподобные частицы (MashaTs) |
| virus mapping | эпидемиологическое расследование (в очаге распространения вирусного инфекционного заболевания Alex_Odeychuk) |
| virus mutant | мутант вируса |
| virus natural reservoir | природный источник скопления вируса (ig003) |
| virus neutralizing | нейтрализация вируса |
| virus neutralizing antibody | антивирусное антитело (Игорь_2006) |
| virus neutralizing antibody | противовирусное антитело (Игорь_2006) |
| virus neutralizing antibody | вируснейтрализующее антитело |
| virus neutralizing capacity | вируснейтрализующая ёмкость сыворотки крови |
| virus nonstructural protein | вирусный неструктурный белок |
| virus oncogenicum | онкогенный вирус |
| virus outbreak | вспышка вируса (ВВладимир) |
| virus protein | вирусный белок |
| virus psychosis | вирусный психоз |
| virus respiratory infection | вирусная респираторная инфекция |
| virus serology | серологический анализ на вирусы (traductrice-russe.com) |
| virus shedding | вирусовыделение (CubaLibra) |
| virus shedding | вирусовыделительство (выделение вируса различными путями инфицированным хозяином) |
| virus specific protein | вирусоспецифический белок |
| virus structural protein | вирусный структурный белок |
| virus synthesizing bodies | вируссинтезирующие частицы |
| virus titer | титр вируса |
| virus-transformed | изменённый действием вируса (напр., о клетке) |
| virus-transformed cell | вирус-трансформированная клетка (клетка, подвергшаяся опухолевой трансформации в результате вирусной инфекции Игорь_2006) |
| virus tumor | вирусная опухоль |
| virus vaccine | противовирусная вакцина |
| visceral disease virus | вирус цитомегалии |
| West Nile virus | вирус Западного Нила (Земцова Н.) |
| wild virus | дикий вирус (inspirado) |
| yellow fever virus | вирус жёлтой лихорадки |
| Zika virus | Зика (вирус Зика teterevaann) |
| zoonotic virus | зоонозный вирус (Andy) |
