| English | Russian |
| a number of virtualization technologies | ряд виртуализационных технологий (ssn) |
| application virtualization | виртуализация приложений (ssn) |
| asymmetric virtualization | асимметричная виртуализация (см. storage virtualization ssn) |
| common knock against virtualization | общеизвестное возражение против виртуализации (ssn) |
| complete virtualization solution | завершённое решение виртуализации (ssn) |
| comprehensive virtualization solution | комплексное решение виртуализации (ssn) |
| container-based virtualization | контейнерная виртуализация (Alex_Odeychuk) |
| container-based virtualization technology | технология контейнерной виртуализации (Alex_Odeychuk) |
| desktop virtualization | виртуализация настольных систем (ssn) |
| different approaches to the problem of virtualization | различные подходы к проблеме виртуализации (ssn) |
| extension of the popular open source virtualization system | расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| hardware assist virtualization | виртуализация с аппаратной поддержкой (ssn) |
| hardware virtualization | аппаратная виртуализация (т.е. виртуализация компьютеров или операционных систем. Она скрывает от пользователей физические особенности вычислительной платформы, представляя вместо них ещё одну абстрактную компьютерную платформу. Программное обеспечение, управляющее аппаратной виртуализацией, называется гипервизором (hypervisor) или монитором виртуальных машин (virtual machine monitor) ssn) |
| headphone virtualization | виртуализация наушников (имитируется пространственное звучание ssn) |
| in-band virtualization | внутренняя виртуализация (см. storage virtualization ssn) |
| net virtualization | виртуализация сети (ssn) |
| network based virtualization | сетевая виртуализация (ssn) |
| open source virtualization system | система виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| out-of-band virtualization | внешняя виртуализация (см. storage virtualization ssn) |
| para-virtualization | паравиртуализация (техника виртуализации, при которой гостевые операционные системы подготавливаются для исполнения в виртуализированной среде, для чего их ядро незначительно модифицируется. Операционная система взаимодействует с программой гипервизора, который предоставляет ей гостевой API, вместо использования напрямую таких ресурсов, как таблица страниц памяти ssn) |
| popular open source virtualization system | популярная система виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| problem of virtualization | проблема виртуализации (ssn) |
| runtime virtualization | виртуализация на стадии выполнения (ssn) |
| server virtualization | виртуализация серверов (ssn) |
| server virtualization validation | проверка виртуализации серверов (ssn) |
| service virtualization | виртуализация служб (система виртуализации, предназначенная для устранения различий синтаксиса при взаимодействии служб. Благодаря этому клиент и провайдер служб могут использовать отличающиеся протоколы взаимодействия, шаблоны или интерфейсы, и им не требуется идентификация других участников. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| service virtualization | виртуализация сервисов (ssn) |
| storage virtualization | виртуализация массовой памяти (ssn) |
| storage virtualization | виртуализация хранения (ssn) |
| storage virtualization | виртуализация системы хранения (ssn) |
| storage virtualization | виртуализация памяти (бывает симметричная (symmetric virtualization), или внутренняя (in-band virtualization), когда устройство виртуализации (in-band device) находится в тракте обмена данными (data path) между хост-компьютером и памятью (т.е. через него проходят все запросы на ввод-вывод и все пересылаемые данные), и асимметричная (asymmetric virtualization), или внешняя (out-of-band virtualization), с использованием так называемого сервера метаданных (metadata server), который находится вне тракта обмена данными между хост-компьютером и памятью и содержит все таблицы преобразования адресов и блокировок – в то время как устройства памяти содержат только данные ssn) |
| storage virtualization deployment | развёртывание виртуализации системы хранения (ssn) |
| symmetric virtualization | симметричная виртуализация (см. storage virtualization ssn) |
| system virtualization | виртуализация систем (ssn) |
| UAC virtualization state | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей (ssn) |
| unified virtualization infrastructure | унифицированная инфраструктура виртуализации (ssn) |
| User Account Control virtualization state | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей (ssn) |
| virtualization appliance | устройство виртуализации (ssn) |
| virtualization architecture | архитектура виртуализации (ssn) |
| virtualization container | контейнер виртуализации (Alex_Odeychuk) |
| virtualization deployment | развёртывание виртуализации (ssn) |
| virtualization device | устройство виртуализации (ssn) |
| virtualization-enabled | ориентированный на виртуализацию (ssn) |
| virtualization-enabled | поддерживающий виртуализацию (напр., virtualization-enabled cloud computing – облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию ssn) |
| virtualization-enabled cloud computing | облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию (ssn) |
| virtualization engine | механизм виртуализации (ssn) |
| virtualization expert | эксперт по виртуализации (высокопрофессиональный аттестованный специалист в области теории и практики виртуализации ssn) |
| virtualization host | узел виртуализации (ssn) |
| virtualization host agent | агент узла виртуализации (ssn) |
| virtualization implementation | внедрение виртуализации (ssn) |
| virtualization implementation | реализация конкретного решения по виртуализации (ssn) |
| virtualization implementation | реализация решения по виртуализации (ssn) |
| virtualization infrastructure | инфраструктура виртуализации (ssn) |
| virtualization management | управление виртуализированными ресурсами (ssn) |
| virtualization management | управление виртуализацией (планирование и реализация (внедрение) принятых решений по виртуализации; интеграция традиционных инструментов управления с виртуальными для мониторинга и повышения производительности приложений и систем ssn) |
| virtualization manager | менеджер виртуализации (ssn) |
| virtualization platform | платформа виртуализации (ssn) |
| virtualization provider | поставщик услуг по виртуализации (ssn) |
| virtualization server | сервер виртуализации (ssn) |
| virtualization software | программное обеспечение для виртуализации (ssn) |
| virtualization software | ПО для виртуализации (ssn) |
| virtualization software | ПО виртуализации (ssn) |
| virtualization software | программное обеспечение виртуализации (ssn) |
| virtualization solution | конкретное решение по виртуализации (ssn) |
| virtualization solution | решение для виртуализации (ssn) |
| virtualization solution | решение по виртуализации (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ssn) |
| virtualization stack | стек виртуализации (ssn) |
| virtualization state | состояние виртуализации (ssn) |
| virtualization state | виртуализированное состояние (ssn) |
| virtualization strategy development | разработка стратегии виртуализации (ssn) |
| virtualization system | система виртуализации (ssn) |
| virtualization technique | методология виртуализации (ssn) |
| virtualization technique | техника виртуализации (ssn) |
| virtualization technologies | виртуализационные технологии (ssn) |
| virtualization technology | виртуализационная технология (ssn) |
| virtualization technology | технология виртуализации (методы и средства создания виртуальных машин, серверов, ОС, ПК и т.д. ssn) |
| virtualization validation | проверка виртуализации (ssn) |
| virtualization validation program | программа проверки виртуализации (ssn) |
| virtualization vendor | поставщик средств виртуализации (ssn) |
| virtualization vendor | вендор средств виртуализации (специализированная компания, предлагающая средства и решения по виртуализации ssn) |
