| Subject | English | Russian |
| gen. | a blushing violet | чрезвычайно застенчивый человек |
| gen. | a shrinking violet | чрезвычайно застенчивый человек |
| Makarov. | a sunburst fell upon the violet pall | солнечные лучи неожиданно осветили фиолетовый покров |
| textile | acid chrome violet | кислотный хром фиолетовый |
| textile | acid violet | "кислотный фиолетовый" (фирм.) натриевая соль трисульфокислоты диметилрозанилина для крашения шерсти и натурального шёлка) |
| chem. | acid violet | кислотный фиолетовый |
| biol. | Adder's violet | гнездовка пушистая (Neottia pubescens) |
| biol. | African violet | узамбарская фиалка (Saintpaulia ionantha) |
| bot. | African violet | фиалка узамбарская (Viola fimbriatula; Viola pectinata; Saintpaulia ionantha) |
| bot. | African violet | фиалка африканская (Viola fimbriatula; Viola pectinata; Saintpaulia ionantha) |
| Gruzovik, bot. | African violet | фиалка африканская (Saintpaulia ionantha) |
| Gruzovik, bot. | African violet | фиалка узамбарская (Saintpaulia ionantha) |
| bot. | African violet | узамбарская фиалка (Saintpaulla gen.) |
| bot. | African violet | африканская фиалка (Saintpaulla gen.) |
| biol. | African violet | сенполия (Saintpaulia ionantha) |
| biol. | Alpine violet | фиалка лабрадорская (Viola labradorica) |
| med. | aniline gentian violet | анилиновый генцианвиолет |
| oil | anthrene red-violet | антрен краснофиолетовый |
| biol. | arrow-leaved violet | фиалка стрелолистная (Viola sagiltaria) |
| gen. | blue violet | цвет индиго (Jimmy) |
| gen. | blue-violet | сине-фиолетовый |
| gen. | bluish-violet | серовато-фиолетовый |
| Gruzovik | bluish-violet | синевато-фиолетовый |
| gen. | bluish-violet | голубовато-фиолетовый |
| bot. | bog violet | жирянка синяя (Pinguicula vulgaris) |
| bot. | bog violet | жирянка альпийская |
| biol. | bog violet | жирянка обыкновенная (Pinguicula vulgaris) |
| textile | brilliant violet | ярко-фиолетовый (о цвете) |
| textile | brilliant violet | фиолетовый бриллиант |
| chem. | brilliant violet | бриллиантовый фиолетовый |
| biol. | brown violet | бурый колибри (Colibris delphinae) |
| Makarov. | by ashen roots the violets blow | у корней ясеня колышутся под ветром незабудки |
| agric. | Canada violet | фиалка белая канадская (Viola canadensis) |
| chem. | chrystal violet | кристал-виолет (Самурай) |
| biol. | coast violet | фиалка британская (Viola brittaniana) |
| biol. | common blue violet | фиалка мотыльковидная (Viola papilionacea) |
| biol. | common violet | фиалка Ривиниуса (Viola riviniana) |
| bot. | corn violet | девичье зеркало |
| med. | cresyl violet | крезиловый фиолетовый (краситель) |
| Makarov. | cresyl-violet | крезил-виолет (краситель) |
| Makarov. | cresyl violet | крезиловый фиолетовый |
| Makarov. | cresyl violet | крезилвиолет |
| histol. | cresyle violet | крезиловый фиолетовый прочный (Dimpassy) |
| histol. | cresyle violet | крезилвиолет (Dimpassy) |
| biol. | crowfoot violet | фиалка черешчатая (Viola pedata) |
| med. | crystal violet | гексаметилпарарозанилин (краситель) |
| med. | crystal violet | кристаллвиолет (краситель) |
| biotechn. | crystal violet | кристалл-виолет (краситель) |
| el. | crystal violet | кристалл фиолетовый |
| genet. | crystal violet | кристаллический фиолетовый (основный цитохимический краситель, применяемый, в частности, для идентификации грам-отрицательных бактерий, т. к. он действует бактериостатически на грам-положительные виды dimock) |
| agric. | crystal violet | кристалл-виолет |
| chem. | crystal violet | метилвиолет |
| chem. | crystal violet | кристаллвиолет |
| med. | crystal violet | кристаллический фиолетовый |
| med. | crystal violet blood agar | кровяной агар с кристаллвиолетом |
| biol. | crystal violet blood agar | кровяной агар с кристаллическим фиолетовым |
| biol. | crystal violet blood agar-agar | кровяной агар с кристаллическим фиолетовым |
| chem. | Crystal-violet neutral-red bile agar with glucose | глюкозо-жёлчный агар с кристаллвиолетом и нейтральным красным (reference) |
| agric. | crystal-violet vaccine | кристалл-виолет-вакцина |
| bot. | cut-leaved violet | фиалка гребневидная (Viola fimbriatula; Viola pectinata; Saintpaulia ionantha) |
| biol. | cut-leaved violet | фиалка гребневидная (Viola pectinata) |
| energ.ind. | damaging ultra-violet radiation | опасное для здоровья людей ультрафиолетовое излучение |
| biol. | Damask violet | вечерница ночная фиалка (Hesperis matronalis) |
| bot. | dame's-violet | ночная фиалка |
| agric. | dame's violet | ночная красавица |
| agric. | dame's violet | вечерница-фиалка ночная |
| agric. | dame's violet | ночная фиалка (Hesperis matronalis) |
| agric. | dame's violet | вечерница |
| biol. | dame's violet | вечерница ночная фиалка (Hesperis matronalis) |
| tech. | dame's violet oil | масло ночной фиалки |
| gen. | dark-violet | тёмно-фиолетовый |
| gen. | dark-violet | тёмно-лиловый |
| construct. | deep bluish-violet color | насыщенный сине-фиолетовый цвет |
| chem. | diazamine violet | диазамин фиолетовый |
| textile | diazol violet | фиолетовый диазоль |
| construct. | dioxazine violet | диоксазиновый фиолетовый (пигмент) |
| gen. | dioxazine violet | диоксазиновый фиолетовый пигмент (Александр Рыжов) |
| gen. | distinguish violet from purple | отличать фиолетовый цвет от лилового |
| agric. | dog violet | фиалка собачья (Viola canina) |
| bot. | dog-violet | фиалка собачья (Viola canina) |
| gen. | dog violet | фиалка собачья |
| bot. | dog's tooth violet | кандык (shergilov) |
| bot., Makarov. | dog's violet | фиалка собачья (Viola canina) |
| Gruzovik, bot. | dog's-tooth violet | кендик (= кендык; Erythronium dens-canis) |
| biol. | dog's-tooth violet | кандык собачий зуб (Erythronium dens-canis) |
| Gruzovik, bot. | dog's-tooth violet | кендык (Erythronium dens-canis) |
| bot. | dog's-tooth violet | кендик |
| bot. | dog's-tooth violet | кендык |
| biol. | dog's-tooth violet | кандык американский (Erythronium americanum) |
| gen. | dogtooth violet | кандык южноевропейский |
| Gruzovik, bot. | dogtooth violet | кандык собачий зуб (Erythronium dens-canis) |
| gen. | dogtooth violet | кандык собачий зуб (Erythronium dens-canis) |
| textile | duranol violet | фиолетовый дюранол |
| oil | duranthrene brilliant violet | дюрантрен ярко-фиолетовый |
| textile | duranthrene brilliant violet | дюрантрен яркий фиолетовый |
| oil | duranthrene red violet | дюрантрен красно-фиолетовый |
| textile | duranthrene red violet | красно-фиолетовый дюрантрен |
| biol. | early blue violet | фиалка пальчатая (Viola palmata) |
| ornit. | eastern violet-backed sunbird | ласточковая короткохвостая нектарница (Anthreptes orientalis) |
| biol. | English violet | фиалка душистая (Viola odorata) |
| biol. | English violet | фиалка болотная (Viola palustris) |
| textile | erio alizarine violet | эрио ализариновый фиолетовый (протравной краситель) |
| chem. | erio alizarine violet | эрио ализариновый фиолетовый |
| construct. | extra-violet | ультрафиолетовый |
| med. | extreme ultra-violet | крайний диапазон ультрафиолетовой части спектра |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| spectr. | far ultra-violet emission | излучение дальнего ультрафиолетового спектра (igisheva) |
| spectr. | far ultra-violet emission | излучение в коротковолновой ультрафиолетовой части спектра (igisheva) |
| spectr. | far ultra-violet emission | излучение в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра (igisheva) |
| spectr. | far ultra-violet emission | излучение в коротковолновой ультрафиолетовой области (igisheva) |
| spectr. | far ultra-violet emission | ультрафиолетовое излучение дальнего диапазона (igisheva) |
| spectr. | far ultra-violet emission | ультрафиолетовое излучение коротковолнового диапазона (igisheva) |
| spectr. | far ultra-violet emission | коротковолновое ультрафиолетовое излучение (igisheva) |
| spectr. | far ultra-violet emission | дальнее ультрафиолетовое излучение (igisheva) |
| spectr. | far ultra-violet emission | излучение в дальнем ультрафиолетовом спектре (igisheva) |
| spectr. | far ultra-violet emission | излучение в дальнем ультрафиолетовом диапазоне спектра (igisheva) |
| spectr. | far ultra-violet emission | излучение в дальнем ультрафиолетовом диапазоне (igisheva) |
| spectr. | far ultra-violet emission | излучение в дальней ультрафиолетовой части спектра (igisheva) |
| spectr. | far ultra-violet emission | излучение коротковолнового ультрафиолетового спектра (igisheva) |
| spectr. | far ultra-violet emission | излучение в дальней ультрафиолетовой области спектра (igisheva) |
| Makarov. | far ultra-violet radiation | далёкое ультрафиолетовое излучение |
| textile | fast acid violet | кислотный прочный фиолетовый (азокраситель) |
| biol. | fen violet | фиалка прудовая (Viola stagnina) |
| bot. | field violet | фиалка полевая (Viola arvensis) |
| gen. | fluorite violet | тёмно-фиолетовый цвет |
| gen. | fluorite violet paint | карминно-черная краска |
| oil | formyl violet | формил фиолетовый |
| chem. | formyl violet | формил фиолетовый (кислотный трифенилметановый краситель) |
| biol. | fringed violet | фиалка бахромчатая (Viola fimbriatula) |
| biol. | garden violet | анютины глазки (Viola tricolor) |
| biol. | garden violet | фиалка трёхцветная (Viola tricolor) |
| med. | gentian violet | генциан фиолетовый (краситель) |
| med. | gentian violet | генцианвиолет (краситель) |
| biotechn. | gentian violet | генцианвиолет (цитологический краситель) |
| agric. | gentian violet | генциан-виолет |
| biol. | gentian violet | генциановый фиолетовый |
| chem. | gentian violet | генцианвиолет |
| gen. | gentian violet | генцианово-синий (цвет, имеющий международный код RAL 5010 (RAL – цветовой стандарт , разработанный в Германии) Artemie) |
| gen. | gray-violet | серо-фиолетовый |
| agric. | Greek violet | фиалка стройная (Viola gracilis) |
| biol. | green violet | крошечный колибри (Colibris thalas sinus) |
| biol. | green violet | фиалка одноцветная (Viola concolor) |
| biol. | hairy violet | фиалка опушённая (Viola hirta) |
| biol. | hand violet | фиалка пальчатая (Viola palmata) |
| biol. | heath violet | фиалка собачья (Viola canina) |
| biol. | hooded violet | фиалка мотыльковидная (Viola papilionacea) |
| biol. | hood-leaf violet | фиалка пальчатая (Viola palmata) |
| biol. | hooked violet | фиалка крючковатая (Viola adunca) |
| agric. | horned violet | фиалка рогатая (Viola cornuta) |
| biol. | horse violet | фиалка черешчатая (Viola pedata) |
| biol. | horseshoe violet | фиалка черешчатая (Viola pedata) |
| textile | icyl violet | фиолетовый ицил |
| oil | indanthrene red violet | индантрен красно-фиолетовый |
| textile | indanthrene red violet | красно-фиолетовый индантрен |
| textile | indigosol printing violet | индигозоль фиолетовый для печати |
| textile | indigosol red violet | индигозоль красно-фиолетовый |
| chem. | indigosol red violet | индигозоль краснофиолетовый |
| textile | indigosol violet | индигозоль фиолетовый |
| ornit. | Kenya violet-backed sunbird | ласточковая короткохвостая нектарница (Anthreptes orientalis) |
| biol. | lance-leaved violet | фиалка ланцетолистная (Viola lanceolata) |
| biol. | large-leaved violet | фиалка крупнолистная (Viola incognita) |
| biol. | larkspur violet | фиалка черешчатовидная (Viola pedatiflda) |
| med. | Lauth's violet | фиолетовый лаутц (основной тиазиновый краситель) |
| med. | Lauth's violet | тионин (краситель) |
| construct. | light bluish-violet color | светлый сине-фиолетовый цвет |
| gen. | light-violet | светло-лиловый |
| meas.inst. | long wave ultra-violet light | длинноволновый ультрафиолетовый свет (ssn) |
| meas.inst. | long wave ultra violet light | длинноволновый ультрафиолетовый свет (ssn) |
| biol. | long-spurred violet | фиалка клювовидная (Viola rostrata) |
| meas.inst. | longwave ultra-violet light | длинноволновый ультрафиолетовый свет (ssn) |
| meas.inst. | longwave ultra violet light | длинноволновый ультрафиолетовый свет (ssn) |
| archit. | manganese violet | марганцево-фиолетовый |
| gen. | manganese violet | фиолетовый цвет с голубовато-красным оттенком |
| biol. | marsh blue violet | фиалка клобучковая (Viola cucullata) |
| biol. | marsh violet | фиалка душистая (Viola odorata) |
| biol. | marsh violet | фиалка болотная (Viola palustris) |
| gen. | Marsyas violet | марс фиолетовый |
| biol. | meadow violet | фиалка мотыльковидная (Viola papilionacea) |
| perf. | mellow woody-violet blend | композиция древесных и фиалковых нот со сладковатым оттенком |
| chem. | methyl violet | метилвиолет |
| textile | methyl violet | метил-фиолетовый основной трифенилметановый краситель метиловый фиолетовый (основной трифенилметановый краситель) |
| textile, tradem. | methyl violet | "метилфиолет" (основный трифенилметаноный краситель) |
| el. | methyl violet | метилфиолет |
| chem. | methyl violet | метиловый фиолетовый |
| chem. | methyl violet | метилфиолетовый |
| chem. | methyl violet | генцианвиолет |
| chem. | methyl violet | метил-виолет |
| chem. | methyl violet | метил-фиолетовый |
| chem. | methyl violet | кристаллический фиолетовый |
| Gruzovik, dye. | methyl-violet | метилфиолетовый (wikipedia.org) |
| chem. | methylene violet | метиленовый фиолетовый |
| polym. | monastral violet | монастраль фиолетовый |
| spectr. | near ultra-violet emission | излучение в ближней ультрафиолетовой области спектра (igisheva) |
| spectr. | near ultra-violet emission | излучение в ближней ультрафиолетовой части спектра (igisheva) |
| spectr. | near ultra-violet emission | излучение ближнего ультрафиолетового диапазона (igisheva) |
| spectr. | near ultra-violet emission | излучение ближнего ультрафиолетового диапазона частот (igisheva) |
| spectr. | near ultra-violet emission | ультрафиолетовое излучение ближней области (igisheva) |
| spectr. | near ultra-violet emission | излучение в длинноволновой ультрафиолетовой области (igisheva) |
| spectr. | near ultra-violet emission | излучение в длинноволновом ультрафиолетовом диапазоне (igisheva) |
| spectr. | near ultra-violet emission | излучение в длинноволновой ультрафиолетовой области спектра (igisheva) |
| spectr. | near ultra-violet emission | длинноволновое ультрафиолетовое излучение (igisheva) |
| spectr. | near ultra-violet emission | ультрафиолетовое излучение ближнего диапазона (igisheva) |
| spectr. | near ultra-violet emission | излучение ближней ультрафиолетовой области спектра (igisheva) |
| spectr. | near ultra-violet emission | излучение в ближнем ультрафиолетовом диапазоне (igisheva) |
| spectr. | near ultra-violet emission | ближнее ультрафиолетовое излучение (igisheva) |
| Makarov. | near ultra-violet radiation | ближнее ультрафиолетовое излучение |
| Makarov. | near-ultra-violet | ближняя ультрафиолетовая область |
| Makarov. | near-ultra-violet region | ближняя ультрафиолетовая область |
| textile | neolan violet | фиолетовый неолан |
| idiom. | no shrinking violet | не робкого десятка (diyaroschuk) |
| idiom. | no shrinking violet | не из пугливых (diyaroschuk) |
| biol. | nodding violet | фиалка мутовчатая (Viola verticillata) |
| energ.ind. | nondispersive ultra-violet | недиспергирующий ультрафиолетовый (напр., газоанализатор) |
| biol. | northern blue violet | фиалка северная (Viola septentrionalis) |
| biol. | northern white violet | фиалка бледная (Viola pallens) |
| bot. | ovate-leaved violet | фиалка бахромчатая (Viola fimbriatula; Viola pectinata; Saintpaulia ionantha) |
| biol. | ovate-leaved violet | фиалка бахромчатая (Viola fimbriatula) |
| biol. | pale meadow violet | фиалка белая (Viola lactea) |
| gen. | pale red-violet | лиловый (Pale red-violet (Английское название) Лиловый (Русское название) #DB7093 219 112 147 (RGB) 0 49 33 14 (CMYK) 340 49 86 (HSV). WK Alexander Demidov) |
| biol. | pale violet | фиалка полосатая (Viola striata) |
| inet. | pale violet red | бледно-фиолетово-красный, бледно-фиолетово-розовый (Название цвета в таблице цветов HTML ramix) |
| bot. | pansy violet | ярко-лиловый цвет |
| gen. | pansy violet paint | гранатовый лак (краска) |
| ornit. | Pemba violet-breasted sunbird | тёмно-зелёная нектарница (Nectarinia notata) |
| med. | p-iodonitrotetrazolium violet | р-йодонитротетразолий фиолетовый (краситель) |
| proverb | play the shrinking violet | изображать из себя невинность |
| gen. | play the shrinking violet | разыгрывать из себя невинность |
| gen. | play the shrinking violet | проявлять ложную скромность |
| oil | pontacyl fast violet | понтацил прочный фиолетовый |
| chem. | pontacyl fast violet | понтацил прочный фиолетовый (трифенилметановый кислотный краситель) |
| biol. | prairie violet | фиалка черешчатовидная (Viola pedatiflda) |
| biol. | primrose-leaved violet | фиалка первоцветолистная (Viola primulifolia) |
| tech. | pyrocatechin violet | пирокатехиновый фиолетовый |
| biol. | rattlesnake violet | кандык американский (Erythronium americanum) |
| biol. | rattlesnake violet | фиалка бахромчатая (Viola fimbriatula) |
| chem. | red violet | красно-фиолетовый |
| textile | red violet | фиолетово-красный |
| gen. | red-violet | красно-фиолетовый |
| polym. | red-brown-violet monoazo pigment | фиолетовый красно-коричневый моноазопигмент |
| Makarov. | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра |
| biol. | rock violet | фиалковый корень (Trentepohlia) |
| bot. | rock violet | Лашеналия алоэвидная Lachenalia aloides (сем. лилейных Aly19) |
| Gruzovik, bot. | rock violet | фиалковый камень (Trentepohlia iolithus) |
| biol. | rock violet | трентеполия (Trentepohlia) |
| biol. | round-leaved violet | фиалка круглолистная (Viola rotundifolia) |
| biol. | sand violet | фиалка черешчатая (Viola pedata) |
| biol. | sand violet | фиалка полуодетая (Viola subvestita) |
| chem. | setacyl direct violet | сетацил прямой фиолетовый |
| gen. | she was smelling violets | она вдыхала аромат фиалок |
| Makarov. | show violet | лиловеть (виднеться) |
| gen. | show violet | лиловеть |
| Gruzovik | show violet | полиловеть |
| inf. | shrinking violet | размазня (Abysslooker) |
| inf. | shrinking violet | девочка-ромашка (Abysslooker) |
| gen. | shrinking violet | красная девица (про представителя мужского пола Stregoy) |
| humor. | shrinking violet | пугливая лань (Anglophile) |
| idiom. | shrinking violet | безобидный, тихий человек, не умеющий постоять за себя (Англо-русский фразеологический словарь А. В. Кунина Madjesty) |
| idiom. | shrinking violet | 'божья коровка' (Англо-русский фразеологический словарь А. В. Кунина Madjesty) |
| inf. | shrinking violet | рохля (Abysslooker) |
| gen. | shrinking violet | стыдливая мимоза |
| vulg. | sing sweet violets | испражняться на улице |
| biol. | smoothish yellow violet | фиалка волосистоплодная (Viola eriocarpa) |
| biol. | snake violet | фиалка черешчатая (Viola pedata) |
| microbiol. | Sodium Azide Crystal Violet Blood Agar Base | Основа кровяного агара для эризипелотриксов (eg-medical-certification.ru wolferine) |
| oil | solid violet | прочный фиолетовый |
| textile, tradem. | solid violet | "прочный фиолетовый" (кислотный азокраситель) |
| gen. | Solochrome Violet RS | солохром фиолетовый RS |
| biol. | southern coast violet | фиалка семилопастная (Viola septemloba) |
| biol. | southern wood violet | фиалка шерстистая (Viola hirsutula) |
| biol. | sparkling violet | сверкающий колибри (Colibris curuscans) |
| biol. | spear-leaved yellow violet | фиалка копьевидная (Viola hastata) |
| Makarov. | spectroscopy in vacuum ultra-violet | спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области |
| biol. | star violet | хоустония раскидистая (Houstonia patens) |
| biol. | striped violet | фиалка полосатая (Viola striata) |
| biol. | swamp violet | Фиалка топяная (Viola uliginosa KaKaO) |
| bot. | sweet violet | фиалка душистая (Viola odorata) |
| biol. | sweet violet | фиалка душистая (Viola odorata) |
| biol. | sweet violet | фиалка болотная (Viola palustris) |
| biol. | sweet white violet | фиалка прелестная (Viola blanda) |
| bot. | sweet-scented violet | фиалка душистая (Viola odorata) |
| perf. | synthetic violet | искусственная композиция с запахом фиалки |
| biol. | teesdale violet | фиалка скальная (Viola rupestris) |
| med. | tetrazolium violet | тетразолий фиолетовый (a histological stain, краситель) |
| med. | tetrazolium violet | фиолетовый тетразолий |
| Makarov. | the cloth was shotted with the pale violet crocus | ткань была усеяна бледно-фиолетовыми крокусами |
| Makarov. | the dying violet | увядающая фиалка |
| Makarov. | the near-ultra-violet | ближняя ультрафиолетовая область |
| Makarov. | the ultra-violet | ультрафиолетовая область |
| Makarov. | the violet loves a sunny bank | фиалки любят солнечные речные берега |
| gen. | to pushpin violet on the border | пустить каёмку лиловым |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| gen. | treat with ultra-violet light | облучать кварцем (Anglophile) |
| biol. | triangle-leaved violet | фиалка городчатая (Viola emarginata) |
| biol. | trinity violet | анютины глазки (Viola tricolor) |
| biol. | trinity violet | фиалка трёхцветная (Viola tricolor) |
| Gruzovik | turn violet | полиловеть |
| gen. | turn violet | лиловеть (становиться лиловым) |
| mil. | ultra-violet | УФ свет |
| chem. | ultra-violet | ультрафиолетовая часть спектра |
| phys. | ultra-violet | ультрафиолетовый |
| O&G, sakh.a. | ultra violet | ультрафиолетовое излучение |
| oil | ultra violet | ультрафиолетовый |
| meteorol. | ultra-violet | ультрафиолетовые лучи |
| mil. | ultra-violet | УФ излучение |
| Makarov. | ultra-violet | ультрафиолетовая область |
| tech. | ultra-violet background | ультрафиолетовое излучение фона |
| polygr. | ultra-violet-cured ink | УФ-отверждаемая краска (тж. см. UV-cured ink Artemie) |
| el. | ultra-violet curing | отверждение под воздействием УФ-излучения |
| O&G, sakh. | ultra-violet detection | датчик ультрафиолетового света (sensor) |
| transp. | ultra-violet UV detector | ультрафиолетовый детектор |
| tech. | ultra-violet detector | ультрафиолетовый детектор |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение ультрафиолетового диапазона спектра (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение ультрафиолетовой области спектра (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение ультрафиолетового диапазона частот (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение ультрафиолетового диапазона длин волн (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение ультрафиолетовой части спектра (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение ультрафиолетового спектрального диапазона (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение ультрафиолетового диапазона (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение в ультрафиолетовом диапазоне (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение в ультрафиолетовом диапазоне спектра (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение в ультрафиолетовой области спектра (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение в ультрафиолетовой части спектра (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение в ультрафиолетовом спектральном диапазоне (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение в ультрафиолетовом спектре (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | излучение ультрафиолетового спектра (igisheva) |
| spectr. | ultra-violet emission | ультрафиолетовое излучение (igisheva) |
| el. | ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемая память со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| el. | ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| el. | ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением |
| el. | ultra-violet erasable programmable read-only memory | ППЗУ со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| el. | ultra-violet erasable programmable read-only memory | ППЗУ со стиранием информации УФ-излучением |
| el. | ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемая память со стиранием информации УФ-излучением |
| tech. | ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| gen. | ultra violet fibers | волокна, видимые в ультрафиолетовом свете (элемент защиты Morning93) |
| mil., avia. | ultra-violet floodlight | УФ заливающий прожектор |
| mil., avia. | ultra-violet floodlight | УФ заливающий свет |
| spectr. | ultra-violet glass | ультрафиолетовое стекло (igisheva) |
| adv. | ultra-violet glass | виолевое стекло |
| Makarov. | ultra-violet indicator | индикатор ультрафиолетового излучения |
| el. | ultra-violet lamp | ультрафиолетовый излучатель |
| Makarov. | ultra-violet lamp | лампа ультрафиолетового излучения (UV-lamp) |
| microel. | ultra-violet laser oxidation | оксидирование под действием лазерного излучения в УФ-диапазоне |
| microel. | ultra-violet laser oxidation | УФ-лазерное оксидирование |
| gen. | ultra-violet light | ультрафиолетовый свет (faddyfeme) |
| Makarov. | ultra-violet microscope | ультрафиолетовый микроскоп |
| Makarov. | ultra-violet microscopy | микроскопия в ультрафиолетовых лучах |
| O&G, tengiz. | ultra-violet oscillograph | ультрафиолетовый осциллограф |
| weld. | ultra-violet oscillograph | ультрафиолетовый осциллограф (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | ultra-violet paper | дневная бумага (для осциллографов с ультрафиолетовым источником света) |
| el. | ultra-violet photoelectron spectroscopy | ультрафиолетовая фотоэлектронная спектроскопия |
| Makarov. | ultra-violet photometer | ультрафиолетовый фотометр |
| phys. | ultra-violet radiation | ультрафиолетовое излучение |
| house. | ultra-violet rays | ультрафиолетовые лучи |
| pulp.n.paper | ultra-violet rays pl | ультрафиолетовые лучи |
| Makarov. | ultra-violet refractometer | ультрафиолетовый рефрактометр |
| Makarov. | ultra-violet region | ультрафиолетовая область |
| TV | ultra-violet secon | увикон |
| Makarov. | ultra-violet spectroscopy | ультрафиолетовая спектроскопия |
| polym. | ultra-violet spectrum | ультрафиолетовый спектр |
| polym. | ultra-violet spectrum | УФС |
| Makarov. | ultra-violet spectrum | ультрафиолетовая область спектра |
| Makarov. | ultra-violet sterilization | стерилизация ультрафиолетовыми лучами |
| energ.ind. | vacuum ultra-violet | вакуумный ультрафиолетовый (напр., лазер) |
| microel. | vacuum ultra-violet-assisted etching | травление, стимулированное излучением в области вакуумного ультрафиолета |
| textile | vat brilliant violet | кубовый яркий фиолетовый |
| chem. | vat brilliant violet | кубовый ярко-фиолетовый |
| chem. | victoria violet | виктория фиолетовая |
| textile, tradem. | victoria violet | "виктория фиолетовый" (кислотный азокраситель) |
| chem. | victoria violet | виктория фиолетовый |
| O&G | violet acid | нитросерная кислота |
| entomol. | violet aphid | тля комнатная (лат. Myzodes portulacae) |
| entomol. | violet aphid | тля фиалковая (лат. Micromyzus violae) |
| ornit. | violet-backed flycatcher | фиолетовая хилиота (Hyliota violacea) |
| ornit. | violet-backed hyliota | фиолетовая хилиота (Hyliota violacea) |
| ornit. | violet-backed sunbird | фиолетовая короткохвостая нектарница (Anthreptes longuemarei) |
| ornit. | violet-bellied hummingbird | колибри-дамофила (Damophila) |
| ornit. | violet-bellied hummingbird | фиолетовобрюхая дамофила (Damophila julie, Discosura longicauda) |
| biol. | violet-bellied hummingbird | дамофила (Damophila) |
| gen. | violet-blue | фиолетово-синий |
| textile | violet blue | фиолетово-голубой |
| gen. | violet-blue | голубовато-фиолетовый |
| perf. | violet bouquet | букет с запахом фиалки |
| ornit. | violet-breasted sunbird | нектарница-эльф (Nectarinia pembae) |
| ornit. | violet-breasted sunbird | фиолетовогрудая нектарница (Nectarinia pembae) |
| ornit. | violet-capped hummingbird | гольдмания (Goldmania) |
| ornit. | violet-capped hummingbird | фиолетовашапочная гольдмания (Goldmania violiceps) |
| biol. | violet-capped hummingbird | фиолетовошапочная гольдмания (Goldmania violiceps) |
| ornit. | violet-capped woodnymph | лиловоголовая талурания (Thalurania glaucopis) |
| entomol. | violet carpenter bee | шмель-плотник фиолетовый (лат. Xylocopa violacea) |
| biol. | violet carpenter bee | шмель-плотник фиолетовый (Xylocopa violacea) |
| biol. | violet cod | клюворылая антимора (Antimora rostrata) |
| perf. | violet component | компонент с запахом фиалки |
| ornit. | violet coucal | пурпурная шпорцевая кукушка (Centropus violaceus) |
| ornit. | violet-crowned hummingbird | клаис (Klais) |
| ornit. | violet-crowned hummingbird | колибри-клаис (Klais) |
| ornit. | violet-crowned hummingbird | фиолетовошапочная амазилия (Amazilia violiceps) |
| ornit. | violet cuckoo | бронзовая кукушка (Chrysococcyx caprius) |
| biol. | violet cuckoo | фиолетовая бронзовая кукушка (Chrysococcyx xanthorhynchus) |
| spectr. | violet emission | излучение в фиолетовом спектре (igisheva) |
| spectr. | violet emission | излучение фиолетового спектра (igisheva) |
| spectr. | violet emission | фиолетовое излучение (igisheva) |
| spectr. | violet emission | излучение фиолетового диапазона (igisheva) |
| spectr. | violet emission | излучение в фиолетовом диапазоне (igisheva) |
| spectr. | violet emission | излучение в фиолетовой части спектра (igisheva) |
| spectr. | violet emission | излучение фиолетового спектрального диапазона (igisheva) |
| spectr. | violet emission | излучение фиолетовой части спектра (igisheva) |
| spectr. | violet emission | излучение в фиолетовой области спектра (igisheva) |
| ornit. | violet euphonia | фиолетовая эуфония (Euphonia violacea) |
| lit. | violet eyes | фиалковые глаза (по-моему, бред сивой кобылы, но в книжках встречается igisheva) |
| gen. | violet eyes | глаза василькового цвета (тогда уж Энигма) |
| gen. | violet-flowered | фиолетовоцветковый |
| met. | violet focus | фокус для фиолетового света |
| perf. | violet fragrance | запах фиалки |
| biol. | violet-green swallow | фиолетово-зелёная американская ласточка (Tachycineta thalassina) |
| entomol. | violet ground beetle | жужелица фиолетовая (лат. Carabus violaceus) |
| ornit. | violet-headed hummingbird | колибри-клаис (Klais) |
| biol. | violet-headed hummingbird | клаис (Klais) |
| agric. | violet-horned poppy | ремерия гибридная (Roemeria hybrida) |
| Gruzovik, bot. | violet horned poppy | ремерия гибридная (Roemeria hybrida) |
| geol. | violet ink | фиолетовые чернила (thanks to 10-4 Berke) |
| astr. | violet layer | голубая мгла |
| perf. | violet leaf alcohol | нонадиенол сильный запах с нотами зелени |
| perf. | violet leaf alcohol | спирт листьев фиалки |
| perf. | violet leaf alcohol | трав |
| perf. | violet leaf alcohol | листьев |
| perf. | violet leaf alcohol | нонадиенол (сильный запах с нотами зелени) |
| perf. | violet leaf aldehyde | нонадиеналь запах свежести с нотами фиалки |
| perf. | violet leaf aldehyde | альдегид листьев фиалки |
| perf. | violet leaf aldehyde | нонадиеналь (запах свежести с нотами фиалки) |
| entomol. | violet leaf midge | галлица фиалковая (Dasyneura affinis) |
| entomol. | violet leaf miner | галлица фиалковая (Dasyneura affinis) |
| entomol. | violet leaf nidge | галлица фиалковая (лат. Dasyneura affinis) |
| perf. | violet leaf note | нота листьев фиалки |
| entomol. | violet leafminer | галлица фиалковая (лат. Dasyneura affinis) |
| ichtyol. | violet-lined Maori wrasse | полосощёкий хейлин |
| anim.husb. | violet mink | фиолетовая норка |
| cook. | violet mustard | фиолетовая виноградная горчица (Voisko) |
| perf. | violet note | нота фиалки |
| perf. | violet odor | запах фиалки |
| perf. | violet odour | запах фиалки |
| entomol. | violet oil beetle | майка фиолетовая (лат. Meloe violaceus) |
| biol. | violet primrose | первоцвет холодный (Primula algida) |
| gen. | violet-purple | фиолетово-пурпурный |
| gen. | violet rays | фиолетовые лучи |
| med. | violet rays | ультрафиолетовое излучение |
| ecol. | violet rays | ультрафиолетовые лучи |
| gen. | violet rays | фиолетовое излучение |
| uncom. | violet-red | брусвяный (цвета брусники Супру) |
| gen. | violet-red | фиолетово-розовый |
| gen. | violet-red | фиолетово-красный |
| tech. | violet-red bile agar | агар-агар с жёлчью и фиолетовым красным |
| Makarov. | violet-red bile agar | агар с жёлчью и фиолетовым красным |
| biol. | violet-red bile agar-agar | агар с жёлчью и фиолетовым красным |
| pharma. | Violet Red Bile Dextrose | агар с жёлчью, декстрозой и фиолетовым красным (Игорь_2006) |
| microbiol. | Violet Red Bile Dextrose Agar | агар с жёлчью, декстрозой и фиолетовым красным (Игорь_2006) |
| chem. | violet root | корневище ириса |
| agric. | violet rust of raspberry | фиолетовая ржавчина малины (возбудитель – Phragmidium violaceum) |
| agric. | violet sage | шалфей лесной |
| bot. | violet sage | шалфей лесной (Salvia nemorosa; Salvia verticillata) |
| biol. | violet sage | шалфей лесной (Salvia nemorosa) |
| entomol. | violet sawfly | пилильщик фиолетовый американский (лат. Ametastegia pallipes, Protemphytus pallipes) |
| entomol. | violet sawfly | пилильщик фиолетовый американский (Ametastegia pallipes, Protemphytus pallipes) |
| biol. | violet sawfly | пилильщик фиолетовый американский (Ametastegia pallipes) |
| phys. | violet shift | фиолетовое смещение |
| ornit. | violet-tailed sunbird | золотистая короткохвостая нектарница (Anthreptes aurantium) |
| ornit. | violet-throated metaltail | пурпурногорлая металлура (Metallura baroni) |
| entomol. | violet tip | углокрыльница вопросительная (Polygonia interrogationis) |
| perf. | violet tonality | характер запаха на основе нот фиалки |
| archit. | violet ultramarine | фиолетово-ультрамариновый |
| gen. | violet ultramarine | ультрамарин фиолетовый |
| bot. | violet webcap | Паутинник фиолетовый (Cortinarius violaceus  wikipedia.org KaKaO) |
| biol. | violet willow | ива волчниковая (Salix daphnoides) |
| biol. | violet willow | шелюга жёлтая (Salix daphnoides) |
| gen. | violets peep from the grass | фиалки выглядывают из травы |
| gen. | violets powdered on a silk ground | фиалки, разбросанные по шёлку |
| med. | visual violet | йодопсин (пигмент сетчатки) |
| gen. | water violet | плавушник (растение) |
| biol. | water violet | турча болотная (Hottonia palustris) |
| forestr. | water violet | болотная турча (Hottonia palustris L.) |
| gen. | water violet | готтония (растение) |
| bot. | water violet | водяное перо (Hottonia palustris) |
| gen. | water violet | турча (растение) |
| biol. | western blue violet | фиалка притуплённая (Viola retusa) |
| ornit. | western violet-backed sunbird | фиолетовая короткохвостая нектарница (Anthreptes longuemarei) |
| biol. | white-vented violet | аметистовоухий колибри (Colibris serrirostris) |
| biol. | wood violet | фиалка черешчатая (Viola pedata) |
| textile, tradem. | wool violet | "фиолетовый для шерсти" (кислотный азокраситель) |
| chem. | wool violet | фиолетовый для шерсти |
| biol. | woolly blue violet | фиалка скученная (Viola sororia) |
| biol. | yellow violet | фиалка круглолистная (Viola rotundifolia) |
