| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abettor of violating customs rules | подстрекатель к нарушению таможенных правил |
| math. | be violated | нарушиться |
| Игорь Миг | brazenly violate | грубо нарушать |
| Игорь Миг | brazenly violate | грубо нарушить |
| notar. | break or to transgress or to violate the law | нарушить закон |
| notar. | break or to transgress or to violate the law | нарушать закон |
| Makarov. | CP-violating transition | переход с нарушением комбинированной чётности |
| Makarov. | CP-violating transition | переход c нарушением комбинированной чётности |
| gen. | crudely violate | попирать (Супру) |
| progr. | Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption | Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| formal | find guilty of violating | признать виновным в нарушении (ART Vancouver) |
| gen. | flagrantly violate | грубо нарушить (spanishru) |
| Makarov. | gauge-violating interaction | взаимодействие, нарушающее калибровку |
| polit. | grossly violate | грубо попирать |
| astronaut. | inner security violated light | световой лампа светового сигнала о нарушении внутреннего состояния |
| astronaut. | inner security violated light | световой сигнал о нарушении внутреннего кольца охраны |
| gen. | knowingly violate the rules | сознательно нарушить правила (ART Vancouver) |
| astronaut. | outer security violated light | световой сигнал о нарушении внешнего кольца охраны |
| astronaut. | outer security violated light | лампа светового сигнала о нарушении внешнего кольца |
| Makarov. | parity-violating interaction | взаимодействие, нарушающее чётность |
| notar. | person violating the law | беззаконник |
| gen. | persons guilty of violating | лица, виновные в нарушении (ABelonogov) |
| gen. | redress for a violated right | восстановление нарушенного права (Redress for a violated right may be obtained in a friendly manner, "via amicabili," by (1) negotiation, (2) arbitration, or (3) the mediation of other States. I am aware, gentlemen, that when a woman comes into a court of justice to seek redress for a violated right, or an injury inflicted, her appearance – her ...some forum in which indvs may seek redress for a violated right must exist . Alexander Demidov) |
| law | restoration of violated right | восстановление нарушенного права |
| law | routinely violate the rights of defendants | систематически нарушать права ответчиков (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| math. | symmetry-violating | нарушающий симметрию |
| Makarov. | symmetry-violating interaction | взаимодействие, нарушающее симметрию |
| math. | this approach violates the basic principle of | данный подход нарушает основной принцип |
| tech. | this process does not violate energy conservation | этот процесс не противоречит закону сохранения энергии |
| gen. | this violates the spirit of the agreement | это противоречит духу соглашения |
| dipl. | violate a ban | нарушить запрет |
| mil. | violate a ban | нарушать запрет |
| dipl. | violate a border | нарушать границу |
| dipl. | violate a boundary | нарушать границу |
| Makarov. | violate a cease-fire | нарушить соглашение о прекращении огня |
| gen. | violate a cease-fire | нарушить условия договора о прекращении огня |
| Makarov. | violate a church | осквернить храм |
| econ. | violate a commitment | нарушать обязательство |
| Makarov. | violate a condition | нарушать условие |
| Makarov. | violate a constitution | не соблюдать конституцию |
| busin. | violate a contract | нарушать контракт |
| busin. | violate a contract | нарушать договор |
| econ. | violate a contract | нарушать договор (контракт) |
| Makarov. | violate a contract | нарушать условия контракта |
| Makarov. | violate a contract | нарушить контракт |
| law, copyr. | violate a copyright | нарушать авторское право (алешаBG) |
| law, contr. | violate a duty | нарушить обязательство (toward – перед; similar to an obligation: "do not and will not, directly or indirectly, violate, infringe or breach any duty toward or rights of any third party" ART Vancouver) |
| patents. | violate a law | нарушать закон |
| gen. | violate a law | нарушить закон |
| patents. | violate a patent | нарушать патент |
| Makarov. | violate a principle | нарушать принцип |
| gen. | violate a provision of a contract | нарушить положение договора |
| gen. | violate a regulation | нарушать правило |
| gen. | violate a regulation | нарушать постановление |
| Makarov. | violate a regulation | нарушать предписание |
| Makarov. | violate a regulation | нарушать приказ |
| Makarov. | violate a relation | нарушать закономерность |
| gen. | violate a rule | нарушать правило |
| relig. | violate a sanctuary | осквернить святыню (Andrey Truhachev) |
| relig. | violate a sanctuary | осквернять святыню (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | violate a shrine | осквернить святыню |
| econ. | violate a standard | нарушать стандарт |
| mil. | violate a status quo | нарушить статус-кво |
| mil. | violate a status quo | нарушать статус-кво |
| phys. | violate a tenet of modern physics | нарушать основные положения современной физики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | violate a tomb | осквернить могилу |
| gen. | violate a treaty | нарушить договор |
| econ. | violate a treaty | нарушать договор |
| Makarov. | violate a treaty | нарушать соглашение |
| Makarov. | violate a truce | нарушить перемирие |
| Makarov. | violate a truce | нарушать перемирие |
| Makarov. | violate accord | нарушать соглашение |
| dipl. | violate aerial domain | нарушать воздушное пространство |
| law, Makarov. | violate airspace | нарушать воздушное пространство |
| law | violate an agreement | нарушать договор |
| Makarov. | violate an agreement | денонсировать договор |
| Makarov. | violate an agreement | разорвать соглашение |
| Makarov. | violate an agreement | нарушать договорённость |
| Makarov. | violate an armistice | нарушать перемирие |
| Makarov. | violate an armistice | нарушить договор о прекращении огня |
| Makarov. | violate an armistice | нарушить перемирие |
| Makarov. | violate an armistice | нарушать договор о прекращении огня |
| gen. | violate an oath | преступить присягу |
| gen. | violate an oath | нарушить клятву |
| gen. | violate an oath | нарушать клятву (Andrey Truhachev) |
| gen. | violate an oath | нарушить присягу |
| busin. | violate an obligation | нарушать обязательства |
| mil. | violate an order | нарушать приказ |
| Makarov. | violate an order | нарушить приказ |
| agric. | violate animal welfare | нарушать стандарты содержания животных (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | violate bail conditions | нарушить условия освобождения под залог |
| Makarov. | violate calm | тревожить тишину |
| Makarov. | violate calm | нарушать покой |
| media. | violate campaign | нарушать правила ведения кампании (bigmaxus) |
| polit. | violate campaign finance regulations | нарушать правила финансирования (MichaelBurov) |
| polit. | violate campaign finance regulations | нарушить правила финансирования (MichaelBurov) |
| elect. | violate campaigning regulations | нарушать правила ведения агитации (MichaelBurov) |
| elect. | violate campaigning regulations | нарушить правила агитации (MichaelBurov) |
| elect. | violate campaigning regulations | нарушать правила агитации (MichaelBurov) |
| elect. | violate campaigning regulations | нарушить правила ведения агитации (MichaelBurov) |
| elect. | violate campaigning rules | нарушать правила агитации (MichaelBurov) |
| elect. | violate campaigning rules | нарушить правила агитации (MichaelBurov) |
| elect. | violate campaigning rules | нарушать правила ведения агитации (MichaelBurov) |
| elect. | violate campaigning rules | нарушить правила ведения агитации (MichaelBurov) |
| elect. | violate canvassing rules | нарушить правила агитации (MichaelBurov) |
| elect. | violate canvassing rules | нарушать правила агитации (MichaelBurov) |
| elect. | violate canvassing rules | нарушать правила ведения агитации (MichaelBurov) |
| elect. | violate canvassing rules | нарушить правила ведения агитации (MichaelBurov) |
| gen. | violate cease-fire | нарушать прекращение огня (quierida) |
| int. law. | violate children's rights in armed conflict | нарушать права детей в вооружённом конфликте (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | violate commitment | нарушать обязательство |
| busin. | violate commitments | нарушать обязательства |
| econ. | violate conditions | нарушать условия |
| gen. | violate confidentiality | нарушать конфиденциальность (Азери) |
| gen. | violate conscience | действовать вопреки своей совести |
| law | violate consistency | нарушать единообразие (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | violate constitution | нарушать конституцию |
| Makarov. | violate constitution | не соблюдать конституцию |
| Apollo-Soyuz | violate constraints | выходить за пределы ограничений |
| Makarov. | violate contract | нарушать условия контракта |
| Makarov. | violate convention | нарушать соглашение |
| Makarov. | violate convention | нарушать договор |
| gen. | violate criminal law | нарушить уголовный кодекс (ART Vancouver) |
| Makarov. | violate curfew | нарушать комендантский час |
| Makarov. | violate directions | нарушать указания |
| mil. | violate discipline | нарушать воинскую дисциплину |
| gen. | violate discipline | нарушать дисциплину |
| Makarov. | violate discipline | нарушать порядок |
| gen. | violate doctors' Hippocratic oath | нарушать клятву Гиппократа (bigmaxus) |
| dipl. | violate every rule of diplomatic etiquette | нарушить все правила дипломатического этикета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | violate faith | нарушить слово |
| gen. | violate feelings | оскорблять чувства |
| gen. | violate fellings | оскорблять чувства |
| econ. | violate formalities | нарушать формальности |
| law | violate Germany's constitution | нарушать конституцию Германии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | violate guidelines | нарушать руководящие указания |
| polit. | violate human dignity | попирать / ущемлять чьё-либо человеческое достоинство (ssn) |
| industr. | violate industrial safety standards | нарушать правила техники безопасности в промышленности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | violate instruction | нарушать инструкцию |
| econ. | violate instructions | нарушать инструкции |
| Makarov. | violate instructions | нарушать указания |
| gen. | violate international agreements | попрать международные договоры |
| gen. | violate international agreements | попирать международные договоры |
| gen. | violate justice | творить беззаконие (Anglophile) |
| Gruzovik | violate justice | творить беззакония |
| elect. | violate nomination regulations | нарушить правила выдвижения кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination regulations | нарушать правила выдвижения кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination regulations | нарушать правила выдвижения (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination regulations | нарушить правила выдвижения (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination rules | нарушать правила выдвижения (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination rules | нарушить правила выдвижения кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination rules | нарушать правила выдвижения кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | violate nomination rules | нарушить правила выдвижения (MichaelBurov) |
| Gruzovik | violate one's oath | нарушать присягу |
| gen. | violate obligations | нарушать обязательства |
| lab.law. | violate occupational safety rules | нарушать нормы по охране труда (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | violate official secrecy | разглашать служебную тайну |
| Makarov. | violate official secrecy | выдавать служебную тайну |
| polit. | to violate peace | нарушать мир (ssn) |
| Makarov. | violate policy | нарушать политику |
| gen. | violate privacy | нарушать уединение |
| Makarov. | violate someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| law | violate procedural justice | нарушать нормы процессуального права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | violate provisions | нарушать условия |
| Makarov. | violate provisions | нарушать положения |
| sociol. | violate public modesty | нарушать общественную благопристойность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | violate public order | нарушать общественный порядок (bookworm) |
| tech. | violate regulations | нарушать регламент |
| econ. | violate regulations | нарушать правила |
| Makarov. | violate regulations | нарушать инструкции |
| gen. | violate reputation | негативно повлиять на репутацию (Volha13) |
| Makarov. | violate requirements | нарушать требования |
| traf. | violate someone's right of way | не уступить дорогу (4uzhoj) |
| traf., formal | violate someone's right of way | не предоставить преимущества в движении (4uzhoj) |
| adv. | violate rule | нарушать правило |
| econ. | violate rules | нарушать правила |
| gen. | violate rules | нарушить правила (Franka_LV) |
| law | violate sanctions | нарушать санкции (Ying) |
| Makarov. | violate sanctuary | нарушить неприкосновенность убежища |
| elect. | violate secrecy of ballot | нарушить тайну голосования (MichaelBurov) |
| elect. | violate secrecy of ballot | нарушать тайну голосования (MichaelBurov) |
| elect. | violate secrecy of vote | нарушить тайну голосования (MichaelBurov) |
| elect. | violate secrecy of vote | нарушать тайну голосования (MichaelBurov) |
| elect. | violate secrecy of voting | нарушить тайну голосования (MichaelBurov) |
| elect. | violate secrecy of voting | нарушать тайну голосования (MichaelBurov) |
| mil. | violate security | нарушать правила конспирации |
| mil. | violate security | нарушать правила сохранения военной тайны |
| mil. | violate security | нарушать правила безопасности |
| Makarov. | violate sovereignty | нарушать суверенитет |
| Makarov. | violate stability | нарушать устойчивость |
| construct. | violate standard | нарушать стандарт |
| tech. | violate standard requirements | нарушать требования стандарта |
| Makarov. | violate terms | нарушать условия |
| Makarov. | violate the agreement | нарушать соглашение |
| Makarov. | violate the agreement | нарушать договор |
| gen. | violate the air space | нарушать воздушное пространство |
| Makarov. | violate the airspace | нарушать воздушное пространство |
| Makarov. | violate the border | нарушать границу |
| gen. | violate the competition laws | нарушать антимонопольное законодательство (A.Rezvov) |
| math. | violate the equation | нарушать уравнение |
| tech. | violate the instruction | нарушать инструкцию |
| tech. | violate the instructions | нарушать инструкцию |
| busin. | violate the interests | нарушать интересы (Example: Article 258, meanwhile, targets those "taking advantage of the right to democratic freedoms in order to violate the interests of the State."  washingtonpost.com Denis Lebedev) |
| polit. | violate the international law | нарушать международное право (Andrey Truhachev) |
| avia. | violate the law | нарушать установленный порядок |
| Makarov. | violate the law | нарушить закон |
| busin. | violate the law | нарушать закон |
| Makarov. | violate the law | преступить закон |
| gen. | violate the law | попирать закон |
| gen. | violate the laws of religion | попирать религиозные законы (A.Rezvov) |
| w.polo. | violate the line | входить в площадь вратаря |
| Makarov. | violate the marriage-bed | осквернить супружеское ложе |
| Makarov. | violate the marriage-bed | нарушить супружескую верность |
| dipl. | violate the neutrality | нарушать нейтралитет |
| dipl. | violate the object of own guarantee | нарушить объект своей собственной гарантии |
| Makarov. | violate the pact | нарушать соглашение |
| Makarov. | violate the pact | нарушать договор |
| media. | violate the pledge | нарушить обещание (bigmaxus) |
| chess.term. | violate the position | играть не в духе позиции |
| Makarov. | violate the principle | нарушать принцип |
| law | violate the privacy of health-care providers | нарушать врачебную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | violate the right | нарушать право |
| Makarov. | violate the rights | попирать права |
| gen. | violate the rights | нарушать права (kee46) |
| law | violate the rights of poor defendants | нарушать права ответчиков, относящихся к социально незащищённым слоям населения (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| math. | violate the rule | нарушать правило |
| dipl. | violate the rules | нарушить нормы |
| Makarov. | violate the rules | нарушать принципы |
| dipl. | violate the rules | нарушить правила |
| Makarov. | violate the rules | нарушать правила |
| Makarov. | violate the Sabbath | нарушать священный день отдохновения (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| Makarov. | violate the Sabbath | не чтить священный день отдохновения (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| polit. | violate the social compact of a nation | нарушать общественный договор (страны; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | violate the status | нарушить статус |
| mil. | violate the status | нарушать статус |
| gen. | violate the stipulations of a treaty | нарушать условия договора |
| gen. | violate the taboo | нарушить табу |
| gen. | violate the tabu | нарушить табу |
| gen. | violate the tapu | нарушить табу |
| elect. | violate the terms for election campaigning in mass media | нарушить условия проведения предвыборной агитации через средства массовой информации (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | violate the terms for election campaigning in mass media | нарушать условия проведения предвыборной агитации через средства массовой информации (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| Makarov. | violate the terms of an agreement | нарушать условия соглашения |
| gen. | violate the terms of probation | нарушить условия стажировки |
| gen. | violate the treaty | нарушать договор |
| dipl. | violate the treaty provisions | нарушить положения договора |
| gen. | violate the truth | погрешить против истины |
| Gruzovik, fig. | violate the truth | грешить против истины |
| gen. | violate the truth | грешить против истины |
| logist. | violate traffic restrictions | нарушать установленные правила движения |
| Makarov. | violate trust | не справиться со своими обязанностями |
| gen. | violate trust | подорвать доверие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | violate trust | не оправдать доверия |
| law | violated right | нарушенное право |
| gen. | violates his or her duties | нарушает свои обязанности (Slawjanka) |
| mil. | violating a status quo | нарушение статус-кво |
| mil. | violating a status quo | нарушающий статус-кво |
| gen. | violating entity | правонарушитель (юридическое лицо gennier) |
| progr. | violating OCP | нарушение принципа открытия-закрытия (ssn) |
| mil. | violating the status | нарушение статуса |
| mil. | violating the status | нарушающий статус |
| logist. | violating traffic restrictions | нарушение установленных правил движения |
