| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | all-victorious | всепобеждающий |
| chess.term. | almost victorious player | "без пяти минут" победитель |
| gen. | be victorious | одержать победу |
| gen. | be victorious | побеждать |
| uncom. | be victorious | превозмогать (Супру) |
| gen. | be victorious | быть со щитом |
| Gruzovik | be victorious | возвращаться со щитом |
| gen. | be victorious | победить |
| gen. | be victorious against | одержать победу над (Technical) |
| gen. | be victorious over | брать верх над |
| gen. | be victorious over | взять верх над |
| gen. | Church of George the Victorious. | церковь Георгия Победоносца (Alexander Demidov) |
| gen. | come off victorious | выйти победителем |
| gen. | come out victorious | победить |
| Makarov. | come out victorious | выйти победителем |
| gen. | come out victorious | одержать победу |
| Makarov. | emerge victorious | выйти победителем |
| Makarov. | emerge victorious | одержать победу |
| gen. | emerge victorious | выйти победителем (победительницей; статья  yahoo.com betelgeuese) |
| gen. | exaggerated "victorious" hysteria | победобесие (Taras) |
| gen. | George the Victorious | Георгий Победоносец, великомученик (святой воин-мученик) |
| mil. | great victorious power | великое победоносное государство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he attacked their victorious but disordered centre | он атаковал их одержавший победу, но расстроенный центр |
| gen. | he will yet be victorious | он ещё победит |
| gen. | hypertrophied "victorious" hysteria | победобесие (Taras) |
| gen. | I will come home victorious | ждите с победой (Technical) |
| gen. | little victorious war | маленькая победоносная война (Ремедиос_П) |
| mil. | offensive victorious morale | наступательный победоносный дух (Alex_Odeychuk) |
| mil. | offensive victorious morale | наступательного победоносного духа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | offensive victorious spirit | наступательный победоносный дух (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | return home victorious | вернуться домой с победой |
| gen. | return home victorious | вернуться со щитом (Anglophile) |
| gen. | return victorious | вернуться с победой (Taras) |
| gen. | return victorious | возвращаться с победой (You are armed and ready for combat (in a court), and I expect you to return victorious Taras) |
| news | short victorious war | маленькая победоносная война (1) Версия происхождения русского термина – см. русский сайт. 2) Данный английский вариант преобладает (более 80К Google hits vs. несколько сотен для Little victorious war) и употребляется не только в контексте русско-японской войны 1904 г., но и в отношении других "малых" войн, в т.ч успешных (напр., конфликт Великобритании и Аргентины на Фолклендах в 1982 году). Иногда пишется через запятую, напр., "we need a short, victorious war". economist.com, kartaslov.ru Alexander Oshis) |
| gen. | short victorious war | маленькая победоносная война (HarryWharton&Co) |
| relig. | St. George the Victorious | великомученик Георгий Победоносец (my-era.ru) |
| relig. | St. George the Victorious | Георгий Победоносец (my-era.ru) |
| rel., cath. | St. Victorious, Victurius | Викторий Святой (Bishop of Le Mans collegia) |
| Makarov. | they picked off the leaders of the victorious army as they enter the town | они перебили командиров победившей армии, когда те входили в город |
| gen. | to emerge victorious | выйти победителем (победительницей; статья yahoo.com betelgeuese) |
| gen. | victorious against difficulties | преодолевший трудности |
| gen. | victorious against difficulties | победивший трудности |
| gen. | victorious against obstacles | преодолевший препятствия |
| gen. | victorious against obstacles | победивший препятствия |
| rhetor. | victorious blade | победоносный клинок (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | victorious chessplayer | шахматист, одержавший победу |
| chess.term. | victorious chessplayer | победивший шахматист |
| rel., christ. | Victorious Christian Life | Победоносная христианская жизнь |
| gen. | victorious feeling | радость от победы (sixthson) |
| gen. | victorious feeling | ощущение победы (sixthson) |
| gen. | victorious feeling | ощущение триумфа (sixthson) |
| gen. | victorious feeling | чувство победы (sixthson) |
| hist. | victorious little war | маленькая победоносная война (1) Версия происхождения русского термина – см. русский сайт. 2) Английский вариант: мне встречался только в контексте истории России (см. русский сайт) или высказывания политиков СССР и РФ на схожие темы.
Но в целом термин существует и применять его можно. thetimes.co.uk, kartaslov.ru Alexander Oshis) |
| mil. | victorious march | победное шествие (mermaid_22) |
| chess.term. | victorious match | победный матч |
| chess.term. | victorious opponent | торжествующий соперник |
| poetic | victorious palms | лавры победителя |
| law | victorious power | победоносная держава |
| polit. | victorious revolution | победоносная революция (ssn) |
| law | victorious state | победоносное государство |
| gen. | victorious strategy | стратегия победы (принёсшая победу) |
| gen. | victorious team | команда-победительница |
| gen. | victorious troops | победоносные войска |
| gen. | victorious troops | победившие войска |
| gen. | with a victorious look on a face | с победным видом (TatEsp) |
| chess.term. | Youth has been victorious! | Победила молодость! |
