| Subject | English | Russian |
| ecol. | aircraft noise in the vicinity of airports | авиационный шум в окрестностях аэропортов |
| energ.ind. | area in the immediate vicinity of power-generating facility | район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту |
| O&G, sakh. | assessment as to whether there are active faults in the vicinity | оценка присутствия активных нарушений в районе площадки |
| Makarov. | be in the vicinity of aerodrome | находиться в районе аэродрома |
| gen. | can you find a doctor here in the vicinity? | а здесь в окрестности доктор найдётся? |
| math. | compact vicinity | компактная окрестность |
| IT | contactless vicinity card | бесконтактная карта дальнего радиуса действия (ISO/IEC 15693 r313) |
| gen. | cover the whole area in the vicinity | изучить весь близлежащий район (every problem in this field, etc., и т.д.) |
| Makarov. | crack-tip vicinity | окрестность вершины трещины |
| Makarov. | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| Makarov. | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| Makarov. | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| math. | filter of vicinities | фильтр окрестностей |
| gen. | from the vicinity of | из-подо (MichaelBurov) |
| gen. | from the vicinity of | из-под |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| math. | immediate vicinity | непосредственная близость |
| ecol. | immediate vicinity of an airport | непосредственная близость от аэропорта |
| gen. | in close vicinity | близко |
| gen. | in close vicinity | по соседству |
| gen. | in close vicinity to something | в непосредственной близости (от чего-либо) |
| gen. | in Moscow and its close vicinity | в Москве и ближайшем Подмосковье (Alexander Oshis) |
| geogr. | in the immediate vicinity | в непосредственной близости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the immediate vicinity | поблизости |
| gen. | in the immediate vicinity | рядом |
| gen. | in the immediate vicinity | в непосредственной близи (Alexey Lebedev) |
| formal | in the immediate vicinity of | в непосредственной близости от (ART Vancouver) |
| Makarov. | in the immediate vicinity of | в непосредственной близости от (Alexander Demidov) |
| gen. | in the near vicinity of | поблизости от (англ. цитата заимствована из новостного сообщения STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the near vicinity of | в окрестностях (англ. цитата заимствована из новостного сообщения STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the near vicinity of | в непосредственной близости от (N.Zubkova) |
| gen. | in the vicinity | вблизи (от I. Havkin) |
| Игорь Миг | in the vicinity | недалече (устар.) |
| Игорь Миг | in the vicinity | окрест |
| gen. | in the vicinity | рядом (с I. Havkin) |
| gen. | in the vicinity | поблизости (of; от) |
| gen. | in the vicinity | по соседству (of; с) |
| Игорь Миг | in the vicinity | возле |
| Игорь Миг | in the vicinity | подле |
| Игорь Миг | in the vicinity | вокруг |
| Игорь Миг | in the vicinity | неподалёку |
| Игорь Миг | in the vicinity | недалеко |
| media. | in the vicinity | of около |
| gen. | in the vicinity | окрестный |
| Gruzovik | in the vicinity of | близ (prep with gen) |
| gen. | in the vicinity of | в пределах (чего-л.) |
| gen. | in the vicinity of | порядка (Anglophile) |
| gen. | in the vicinity of | в районе (Anglophile) |
| gen. | in the vicinity of | рядом с (I. Havkin) |
| Игорь Миг | in the vicinity of | недалеко от |
| mil., avia. | in the vicinity of | в окрестности |
| mil., avia. | in the vicinity of | в окрестности ... |
| Игорь Миг | in the vicinity of | неподалёку от |
| Игорь Миг | in the vicinity of | в пригороде (~~ of Moscow) |
| seism. | in the vicinity of 50 | около 50 |
| math. | in the vicinity of | приближённо |
| gen. | in the vicinity of | по соседству (с чем-либо) |
| gen. | in the vicinity of | под (под Москвой – in the vicinity of Moscow) |
| gen. | in the vicinity of | вблизи (от чего-либо) |
| geogr. | in the vicinity of | поблизости от (financial-engineer) |
| geogr. | in the vicinity of | в окрестностях (financial-engineer) |
| gen. | in the vicinity of | поблизости |
| gen. | in the vicinity of | близ (чего-либо) |
| gen. | in the vicinity of | приблизительно (что-то, сколько-то) |
| mech. | in the vicinity of | в окрестности |
| gen. | in the vicinity of | около (he is in the vicinity of fifty – ему около пятидесяти) |
| Makarov. | in the vicinity of a point | в окрестности точки |
| Игорь Миг | in the vicinity of popular gatherings | вблизи мест массового скопления (… отмена массовых мероприятий, закрытие мест массового скопления …) |
| gen. | in the vicinity of sixty | около шестидесяти |
| mech. | in the vicinity of the critical load | вблизи критической нагрузки |
| Makarov. | in the vicinity of the enemy or when weather conditions make it necessary we submerge | в случае близости врага или если этого требуют погодные условия, мы совершаем погружение |
| astr. | in the vicinity of the Sun | в окрестностях Солнца |
| meteorol. | in vicinity | в окрестностях |
| meteorol. | in vicinity | вблизи |
| Makarov. | in vicinity of | приблизительно |
| Makarov. | in vicinity of | примерно |
| Makarov. | in vicinity of | около |
| Makarov. | in vicinity of | в окрестности |
| Makarov. | in vicinity of resonance | вблизи резонанса |
| mil., avia. | interplanetary craft for advanced research in the vicinity of the Sun | межпланетный корабль для перспективных исследований в окрестностях Солнца |
| gen. | it is not found in such vicinities | в близлежащих районах этого не бывает |
| Makarov. | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| Makarov. | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| O&G, sakh. | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от эксплуатационных платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| O&G, sakh. | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| Gruzovik | living in the vicinity of the capital city | подстоличный |
| gen. | living in the vicinity of the capital | подстоличный (city) |
| nano | local extreme vicinity | окрестности локального экстремума |
| gen. | Moscow vicinity | ближайшее Подмосковье (Халеев) |
| gen. | Moscow vicinity | ближнее Подмосковье (Халеев) |
| nano | point vicinity | окрестности точки |
| Makarov. | point vicinity | окрестность точки |
| phys. | point vicinity deformation | деформация окрестности точки |
| tech. | rendezvous in orbit vicinity | сближение в окрестности орбиты |
| tech. | rendezvous in the orbit vicinity | сближение в окрестности орбиты |
| Makarov. | she is in the vicinity of sixty | ей скоро шестьдесят |
| Makarov. | she is in the vicinity of sixty | ей около шестидесяти |
| gen. | she is in the vicinity of sixty | ей скоро шестьдесят (ему около шестидесяти) |
| Gruzovik | situated in the vicinity of a town | подгородный |
| Makarov. | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave | размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны |
| tech. | space complex vicinity | окрестность орбитального комплекса |
| tech. | space-complex vicinity | окрестность орбитального комплекса |
| astronaut. | spacecraft vicinity equipment | вспомогательное оборудование космического аппарата |
| eng. | surface vicinity | приповерхностная область (Svetozar) |
| Makarov. | the vicinity of Mars to the Earth | близость Марса к Земле |
| Makarov. | there is no library in the vicinity | поблизости библиотеки нет |
| tech. | transfer in the vicinity of a space complex | перелёт в окрестностях орбитального комплекса |
| tech. | transfer in the vicinity of space complex | перелёт в окрестностях орбитального комплекса |
| gen. | vicinities of Moscow | Подмосковье (Fighting in the vicinities of Moscow was fierce – В Подмосковье шли ожесточенные бои. 4uzhoj) |
| fire. | vicinity box | ближайший пожарный извещатель |
| int.circ. | vicinity card | бесконтактная карта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vicinity card | бесконтактная карта дальнего радиуса действия (более 10 см – стандарт ISO 15693 DC) |
| progr. | vicinity grammar | окрестностная грамматика (ssn) |
| mil., tech. | vicinity map | план окружающей местности |
| Makarov. | vicinity map | карта района |
| O&G | vicinity of borehole | околоскважинное пространство |
| forestr. | vicinity of crown | сомкнутость крон (деревьев) |
| railw. | vicinity of line | уровень горизонта (воды) |
| Makarov. | vicinity of Mars to the Earth | близость Марса к Земле |
| construct. | vicinity of point | окрестность точки |
| math. | vicinity of pole | окрестность полюса |
| geogr. | vicinity of the Mt. Elbrus | Приэльбрусье (Anglophile) |
| busin. | vicinity risk | риск соседства |
| archit. | vicinity style | викторианский стиль |
| Makarov. | vicinity to the capital | соседство со столицей |
| el., sec.sys. | vicinity zone | зона работ вблизи токоведущих частей |
| electr.eng. | vicinity zone | зона пониженного напряжения (serrgio) |
| weld. | weld vicinity | зона сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | well-vicinity profiling | сейсмическая разведка в окрестности скважины |
| el., sec.sys. | working in the vicinity of energized parts | работы вблизи токоведущих частей |
| Gruzovik | working in the vicinity of the capital city | подстоличный |
| gen. | working in the vicinity of the capital | подстоличный (city) |
