| Subject | English | Russian |
| gen. | amount of vicarious liability damages | размер субсидиарной ответственности (Rhode Island, Connecticut and New York are among a handful of states where there's no limit on the amount of vicarious liability damages that ... | ... still outlaw unlimited vicarious liability schemes while allowing for statutes, like Florida, that capped the amount of vicarious liability damages. Alexander Demidov) |
| gen. | claim for vicarious liability | заявление о привлечении к субсидиарной ответственности (The claim for vicarious liability against the employer was initially dismissed on the grounds that there was an insufficiently close connection between the act of ... Alexander Demidov) |
| gen. | feel vicarious pleasure | переживать чужую радость |
| gen. | get a vicarious thrill from | переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т. п.) |
| gen. | get a vicarious thrill from | переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т.п.) |
| gen. | in a vicarious manner | опосредованно (Artjaazz) |
| gen. | joint and several vicarious liability | солидарная субсидиарная ответственность (Alexander Demidov) |
| gen. | men who live by vicarious labour | люди, живущие чужим трудом |
| gen. | the vicarious sufferings of Christ | страдания Христовы во искупление грехов |
| law | vicarious admission | субститутивное признание факта |
| law | vicarious agent | уполномоченный |
| law | vicarious agent | доверенное лицо |
| avia. | vicarious arousal | эраузл, вызванный сопереживанием |
| avia. | vicarious arousal | эмоциональная реакция сопереживания |
| gen. | vicarious atonement | искупление чужой вины |
| gen. | vicarious authority | доверенность |
| gen. | vicarious authority | власть или право действовать по чьему-либо указу |
| gen. | vicarious authority | власть действовать по чьему-либо указу |
| gen. | vicarious authority | право действовать по чьему-либо указу |
| law | vicarious authority | права, основанные на полномочии |
| dipl. | vicarious authority | власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности |
| law | vicarious authority | права, основанные на доверенности |
| gen. | vicarious authority | наместничество |
| gen. | vicarious authority | власть или права, осуществляемые по чьему-либо уполномочию (по доверенности) |
| gen. | vicarious authority | по доверенности (power) |
| EBRD | vicarious benefit | альтруистическая выгода (эффект raf) |
| law | vicarious civil liability | гражданско-правовая ответственность за других лиц (молитесь) |
| avia. | vicarious conditioning | выработка викарного условного рефлекса |
| avia. | vicarious conditioning | обучение посредством наблюдения |
| avia. | vicarious conditioning | викарное обучение |
| med. | vicarious diarrhea | викариирующий понос |
| gen. | vicarious embarrassment | испанский стыд (his words made me squirm with vicarious embarrassment askandy) |
| psychother. | vicarious experience | косвенный опыт (in Albert Bandura's self-efficacy concept inspire2shine) |
| psychol. | vicarious experience | заместительное переживание? (Inherent in vicarious experience is the assumption that individuals identify with the model. Young hand) |
| Gruzovik | vicarious form | викариирующая форма |
| avia. | vicarious functioning | функциональное замещение (одного психологического процесса другим) |
| gen. | vicarious generosity | щедрость за чужой счёт (Anglophile) |
| psychol. | vicarious gratification | компенсаторное удовлетворение (Syrira) |
| med. | vicarious hemoptysis | викарное кровохарканье |
| med. | vicarious hemorrhage | викарное кровотечение |
| med. | vicarious hypertrophy | заместительная гипертрофия |
| med. | vicarious hypertrophy | викарная гипертрофия (заместительная) |
| patents. | vicarious infringement | нарушение копирайта от имени другого лица (когда основную выгоду от нарушения получает не непосредственный нарушитель) |
| avia. | vicarious lean | обучение без непосредственной практики (путем наглядной демонстрации примеров) |
| avia. | vicarious lean | викарное обучение |
| psychol. | vicarious learning | научение посредством наблюдения ("Common sources of vicarious learning are observing or listening to models" (D. Schunk, "Learning Theories") Ulkina) |
| psychol. | vicarious learning | викарное научение |
| avia. | vicarious liability | порученная обязанность (исполняемая за кого-либо другого) |
| busin. | vicarious liability | ответственность за чужую вину |
| avia. | vicarious liability | доверенная обязанность (исполняемая за кого-либо другого) |
| law | vicarious liability | субститутивная ответственность |
| law | vicarious liability | ответственность за действия других лиц |
| law | vicarious liability | ответственность за деяния других лиц (Stas-Soleil) |
| law | vicarious liability | субсидиарная ответственность (Vicarious liability is a form of strict, secondary liability that arises under the common law doctrine of agency – respondeat superior – the responsibility of the superior for the acts of their subordinate, or, in a broader sense, the responsibility of any third party that had the "right, ability or duty to control" the activities of a violator. wiki. The original Texas LLP statute (enacted in 1991) only protected its members from personal vicarious liability for liabilities of the firm arising from negligent or ... Alexander Demidov) |
| law | vicarious liability | ответственность без вины за действия других лиц |
| insur. | vicarious liability | условная ответственность за чужую вину |
| insur. | vicarious liability | условная ответственность за чужую небрежность |
| lab.law., law, busin. | vicarious liability | ответственность работодателя за действия работника (The Second Defendant is negligent by virtue of vicarious liability, being the employer of the First Defendant and owner of the aforesaid Ford Galaxy motor car registration number FT23 FLK. LE Alexander Demidov) |
| insur. | vicarious liability | условная ответственность |
| law | vicarious liability | ответственность поручителя |
| avia. | vicarious liability | возложенная обязанность (исполняемая за кого-либо другого) |
| dentist. | vicarious menstruation | циклическое кровотечение из дёсен (by way of the mouth MichaelBurov) |
| dentist. | vicarious menstruation | викарная менструация (by way of the mouth; циклическое кровотечение из дёсен MichaelBurov) |
| med. | vicarious menstruation | викарное кровотечение |
| gen. | vicarious pleasure | викарное удовольствие (Taras) |
| gen. | vicarious power | право действовать по чьему-либо указу |
| gen. | vicarious power | власть или права, осуществляемые по чьему-либо уполномочию (по доверенности) |
| gen. | vicarious power | наместничество |
| gen. | vicarious power | власть действовать по чьему-либо указу |
| dipl. | vicarious power | власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности |
| law | vicarious power | права, основанные на доверенности |
| law | vicarious power | права, основанные на полномочии |
| gen. | vicarious power | власть или право действовать по чьему-либо указу |
| law | vicarious powers | права, основанные на полномочии |
| law | vicarious powers | права, основанные на доверенности |
| law | vicarious punishment | субститутивное наказание |
| gen. | vicarious punishment | наказание за чужую вину |
| biol. | vicarious race | викарирующая раса |
| media. | vicarious racism | викарный расизм (Tamerlane) |
| law | vicarious responsibility | субститутивная ответственность |
| gen. | vicarious ruler | наместник |
| gen. | vicarious sacrifice | искупительная жертва |
| ecol. | vicarious species | викариант |
| ecol. | vicarious species | замещающий вид |
| biol. | vicarious species | викарирующий вид |
| chem. | vicarious substitution | викариозное замещение |
| psychother. | vicarious trauma | викарная травма (Miss Martyshka) |
| med. | vicarious traumatization | викарная травматизация (Sage) |
| ecol. | vicarious use | косвенное использование |
| Makarov. | vicarious work | труд для чьего-либо блага |
| gen. | vicarious work | труд для чьего-либо блага |
