| Subject | English | Russian |
| mining. | acid vial | бутылка с плавиковой кислотой (для измерения искривления буровых скважин) |
| mining. | acid vial | пробирка для плавиковой кислоты (к инклинометру) |
| mining. | acid-vial culture tube | бутылка с плавиковой кислотой (для измерения искривления буровых скважин) |
| mining. | acid-vial culture tube | пробирка для плавиковой кислоты (к инклинометру) |
| mining. | acid-etch vial | бутылка с плавиковой кислотой (для измерения искривления буровых скважин) |
| mining. | acid-etch vial | пробирка для плавиковой кислоты (к инклинометру) |
| pharma. | act-o-vial | двухъёмкостный флакон (mishkagummmy) |
| pharma. | act-o-vial | флакон с двойной камерой (Olga_Tyn) |
| Makarov. | allglass conical reaction vials | цельностеклянные конические реакционные пробирки |
| tech. | Ampoules/vials washing machine | Машина для мойки ампул и склянок (Konstantin 1966) |
| tech. | applicator vial | узкогорлый пузырёк с вплавленным стержнем для введения лекарства |
| pharma. | autosampler vials | флаконы для автодозатора (ProtoMolecule) |
| tech. | bubble level vial | трубка уровня |
| med.appl. | bulk vial | стерилизованный флакон (MichaelBurov) |
| med.appl. | bulk vial | флакон, готовый к употреблению (MichaelBurov) |
| gen. | centrifuge vial | пробирка для центрифуги (yakamozzz) |
| clin.trial. | clear to slightly turbid liquid in single dose vials | прозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозу (irinkyn) |
| clin.trial. | closed vial | закрытый флакон (Andy) |
| immunol. | counting vial | сцинтилляционный флакон |
| immunol. | counting vial | флакон для подсчёта радиоактивности |
| immunol. | counting vial | ампула для подсчёта радиоактивности |
| pharm. | crimp vials | закатывать флаконы (флаконы для лекарств, вроде 6R injection vial (with an aluminium crimp-on cap). Автомат закаточный = automatic crimper CopperKettle) |
| lab.eq. | digestion vial | дигесторная пробирка (dimakan) |
| mil., WMD | disposable vial/test tube | разовая пробирка |
| med. | dram glass vial | мензурка (MichaelBurov) |
| lab.eq. | dram vial | мензурка (igisheva) |
| pharm. | dropper vial | флакон-капельница (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | dropper vial | флакон с капельницей (Wakeful dormouse) |
| tech. | dropper vial | аптечный пузырёк с капельницей |
| chem. | dropping vial | капельница |
| mil., WMD | dropping vial dropper | капельница |
| med. | drug vial | флакон с препаратом (Andy) |
| bus.styl. | eluant charge vial | флакон для элюента (ritamustard) |
| pharm. | EP Type 1 clear glass vial | флакон I типа из прозрачного стекла, Евр.Фарм. (olga don) |
| chromat. | EU/vial | ЕЭ/виала (единица эндотоксина на виалу; виала – хроматографическая посуда S3_OPS) |
| bus.styl. | evacuated vial | вакуумированный флакон (capricolya) |
| pharma. | flint glass vial | флакон из бесцветного нейтрального стекла (Andy) |
| pharm. | full vacuum vial | вакуумированная ампула (Andy) |
| mil. | gas reagent vial | пузырёк с индикаторными таблетками |
| oil | glass vial | стеклянная пробирка (инклинометра) |
| gen. | glass vial | стеклянная ампула (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | glass-chemical vial fuze | ампульный химический взрыватель |
| lab.eq. | Grinding Vial | Стакан для помола (применяется в лабораторной мельнице dogis) |
| chromat. | headspace vial | флакон для парофазного анализа (Olga47) |
| chromat. | headspace vial | хроматографический флакон (igisheva) |
| chromat. | headspace vial | виала для парофазного анализа (в газовой хроматографии Игорь_2006) |
| chem. | headspace vial | флакон для хроматографирования (violet_me) |
| chromat. | HSS vial | виала для хроматографирования в парофазном пробоотборнике (headspace sampler vial Mukhatdinov) |
| med. | infusion vial | инфузионный флакон (irinaloza23) |
| chromat. | injection vial | флакон для ввода проб (Olga47) |
| med. | injection vial | инъекционный флакон (Lviv_linguist) |
| chromat. | LC vial | сосуд для жидкостной хроматографии (Studentus) |
| construct. | level vial | ампула уровня |
| mil., artil. | level vial | трубка уровня |
| mining. | level vial | воздушный пузырёк в уровне |
| mil., tech. | level vial | стеклянная трубка уровня |
| geol. | level vial | ватерпас |
| nucl.phys., радиоакт. | liquid scintillation counting vial | бак со сцинтиллирующей жидкостью |
| automat. | liquid-vial indicator | пузырьковый уровень |
| nucl.phys., радиоакт. | LSC vial | бак со сцинтиллирующей жидкостью |
| microbiol. | lyophilisation vial | флакон для лиофилизации (irinaloza23) |
| med. | medication vial | флакон с препаратом (Andy) |
| chem. | microwave vial | сосуд для микроволновой обработки (VladStrannik) |
| pharma. | molded glass vial | флакон из прессованного стекла (Dimpassy) |
| med. | molded vial | литой флакон (vidordure) |
| pharm. | multidose vial | многодозовый флакон (Andy) |
| med. | multidose vial | мультидозовый флакон (amatsyuk) |
| med. | multiple-dose vial | многодозовый флакон (Volha13) |
| med.appl. | neck of the vial | горловина флакона (Andy) |
| pharma. | Nude vial | флакон без маркировки (vitatel) |
| pharm. | Open-vial policy | политика использования открытых флаконов (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | open-vial stability | стабильность в открытом флаконе (ГОСТ Р ИСО 23640-2015 irinaloza23) |
| pharm. | plain neck vials | флаконы без резьбы на горлышке (Amadey) |
| ironic. | pour out the vials of wrath on | излить на кого-либо свой гнев |
| Makarov. | pour out the vials of wrath on | излить свой гнев на (someone – кого-либо) |
| gen. | reaction vial | реакционная пробирка (Di87) |
| chem. | sample vial | колба с образцом (Alex Lilo) |
| chem. | sample vial | флакон с пробой (Alex Lilo) |
| chem. | sample vial | ёмкость для пробы (Alex Lilo) |
| chem. | sample vial | флакон с образцом (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | scintillation vial | сцинтилляционный флакон |
| радиоакт. | scintillation vial | бак со сцинтиллирующей жидкостью |
| pharma. | Screw Neck Vial | флакон с винтовым горлышком (Andy) |
| biotechn. | screw-capped vial | пробирка с завинчивающейся пробкой |
| pharma. | Screw-neck vials | флакон с винтовой горловиной (ГОСТ 17768-90 GGR) |
| immunol. | screw-top vial | пробирка с завинчивающейся крышкой |
| immunol. | screw-top vial | ампула с завинчивающейся крышкой |
| anim.husb. | semen vial | ампула со спермой |
| lab.eq. | serum vial | пенициллиновый флакон (natalitom) |
| gen. | shell vial | однослойная культура клеток (Allin) |
| med. | siliconized glass vial | силиконизированная стеклянная ампула |
| med.appl. | single-use glass vial | одноразовый стеклянный флакон (Andy) |
| pharma. | single-use vial | флакон для однократного применения (Rada0414) |
| ophtalm. | single-use vial | тюбик-капельница одноразовая (Linguistica) |
| pharma. | single-use vial | одноразовый флакон (Andy) |
| lab.eq. | specimen transfer vial | пробирка для транспортировки образца (Andy) |
| immunol. | stoppered vial | сосуд с запорной пробкой |
| immunol. | stoppered vial | ампула с запорной пробкой |
| transp. | straight precision level with horizontal and vertical vials | прямой прецизионный уровень с горизонтальной и вертикальной пузырьковыми ампулами |
| med.appl. | test strip vial | тубус с тест-полосками (olga don) |
| mil., WMD | test tube, vial | пробирка |
| med. | the vial being shaken | встряхивать флакон (напр., микстуру перед употреблением) |
| med. | the vial being shaken | взбалтывать перед употреблением |
| bible.term. | the vials of God's wrath | чаша гнева господня |
| chromat. | total recovery vial | пробирка с полным извлечением вещества (Kohtalonsa) |
| lab.eq. | transfer vial | пробирка для транспортировки (Andy) |
| pharm. | tubing vial | трубчатый флакон (Andy) |
| pharm. | tubing vial | флакон из дрота, флакон из дротового стекла (CopperKettle) |
| chem. | tubular vial | трубчатый флакон (Andy) |
| pharm. | type III glass vial | флакон из стекла типа III (Andy) |
| pharma. | ultrasonic vial washing machine | ультразвуковая машина для мытья флаконов (morfeas) |
| pharma. | USP Type I clear flint glass vial | флакон из бесцветного нейтрального стекла (тип I USP  proz.com Andy) |
| immunol. | vaccine vial monitor | флаконный термоиндикатор (ava7) |
| immunol. | Vaccine Vial Monitor | Флаконный терморегулятор (who.int NataLet) |
| med. | vial adapter | адаптер для флакона (Dimpassy) |
| pharma. | vial assembly | набор флаконов (Vishera) |
| pharm. | vial capper | автомат для укупорки флаконов (irinaloza23) |
| pharm. | vial collar | наклейка на горлышке (MichaelBurov) |
| pharm. | vial collar | наклейка на горлышке флакона (MichaelBurov) |
| chromat. | Vial equilibration time | Время уравновешивания виалы (susana2267) |
| chromat. | vial insert | объёмная вставка (для хранения малых и ультрамалых количеств образца в обычной виале используют объёмные вставки (от 0,05 до 0,3 мл). Преимущество использования микровставок, заключается в увеличении высоты слоя образца, что облегчает его извлечение из виалы Игорь_2006) |
| Makarov. | vial inspector installation | установка для проверки ампул |
| med. | vial label | этикетка флакона (gatamontesa) |
| pharm. | Vial number | номер флакона (Andy) |
| rel., christ. | vial of God's wreath | чаша гнева Господня |
| med. | vial presentation | Количество доз препарата во флаконе (MargeWebley) |
| pharma. | vial septum | септа виалы (уплотнительный элемент крышки виалы. См. gluvexlab.com Pooh) |
| med.appl. | vial set | пробирная панель (dmsea) |
| pharma. | vial size | объём флакона (Andy) |
| chem.ind. | vial tray | штатив для виал (Royaku) |
| amer. | vial up | расфасовывать наркотики (по капсулам; the vials in which the drug is sold Taras) |
| amer. | vial up | фасовать (наркотики по капсулам; to portion out crack cocaine into individual vials: ‘The shit is late.' ‘Yeah. They still vialin' up.' Taras) |
| pharm. | vial washer | оборудование для мойки флаконов (irinaloza23) |
| pharm. | vial with a rubber closure | флакон с резиновой укупоркой (olga don) |
| pharma. | vial with rubber stopper and seal | флакон с резиновой пробкой и обжимным колпачком (ProtoMolecule) |
