| Subject | English | Russian |
| mil. | Army security vetting unit | подразделение по проверке благонадёжности ЛС СВ |
| Игорь Миг | be vetted | тщательно контролироваться |
| gen. | be vetted for | рассматриваться на предмет соответствия (BBC News – Sex education books must be vetted for content, says MP. Alexander Demidov) |
| gen. | be vetted for compliance with | проходить экспертизу на предмет соответствия (Alexander Demidov) |
| gen. | be vetted for compliance with | проходить проверку на соответствие (Alexander Demidov) |
| rhetor. | carefully vetted | чётко выверенный (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | carefully vetted | тщательно продуманный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | carefully vetted design choice | тщательно продуманное проектное решение (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Central Commission for the Vetting of the Party Membership | Центральная комиссия по проверке партийных рядов (Sergei Aprelikov) |
| progr. | code-vetting | статический анализатор кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code-vetting tool | статический анализатор (a static analyzer looking for potential errors in code Alex_Odeychuk) |
| progr. | code-vetting tool | статический анализатор кода (a static analyzer looking for potential errors in code Alex_Odeychuk) |
| gen. | contract vetting | правовая экспертиза договоров (legistify.com Alexander Demidov) |
| IT | data vetting | проверка информации |
| media. | data vetting | процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность (введённым данным) |
| tech. | data vetting | проверка данных |
| mech. | data-vetting program | программа контроля достоверности данных |
| O&G | employee and contractor vetting | инспекция сотрудников и подрядчиков (MichaelBurov) |
| O&G | employee and contractor vetting | контроль сотрудников и подрядчиков (MichaelBurov) |
| sec.sys. | extreme vetting | усиленная проверка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | extreme vetting | бескомпромиссная проверка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | get vetted | пройти медосмотр |
| gen. | have a horse vetted | подвергнуть лошадь ветеринарному осмотру |
| Makarov. | he vetted me quickly and found no bones broken | он быстро осмотрел меня и перелома не нашёл |
| gen. | legal vetting | осуществление юридических проверок (The legal vetting of this prohibition order has already been successfully completed by the Law Office of the Attorney General and is expected to be issued by the ... There was also a need for increased transparency, consistent decision-making and legal vetting of recruitment process of private military and security ... Bergen & Tiedmann Question CIA's Legal Vetting of Drone Strikes in ... Legal vetting of contracts results a thorough due diligence of clauses of the agreement and also results in ensuring that all safeguards are ... Alexander Demidov) |
| gen. | legal vetting | правовая экспертиза (Legal Vetting means making a careful and critical examination of documents to be executed in terms of law.  legistify.com Alexander Demidov) |
| law | legal vetting of contracts | юридическая экспертиза контрактов, договоров (Alexander Demidov) |
| gen. | market and company vetting system | система профессионального анализа рынков и компаний (Alexander Demidov) |
| gen. | pass the state vetting | пройти государственную комиссию (Рина Грант) |
| sec.sys. | personnel vetting | обыск персонала |
| sec.sys. | personnel vetting | досмотр персонала |
| mil. | positive vetting | проверка на благонадёжность |
| mil. | positive vetting clearance | допуск к секретной работе |
| gen. | project vetting | экспертиза проектов (Project vetting is a consistent process which aims to screen and evaluate a proposed project against usefulness and cost-effectiveness before submitting this project to the sponsor. The following Project Vetting Checklist explains you what key items you need to vet and examine to approve your projects. todolistsoft.com Alexander Demidov) |
| gen. | security vetting | проверка благонадёжности |
| nautic. | ship vetting | освидетельствование судов (MichaelBurov) |
| nautic. | ship vetting | контроль судов (MichaelBurov) |
| nautic. | ship vetting | инспекция судов (MichaelBurov) |
| nautic. | ship vetting | сертификация судов (MichaelBurov) |
| sec.sys. | tighter vetting | усиленная проверка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | vet a manuscript | править рукопись |
| gen. | vet a manuscript | пересматривать рукопись |
| busin. | vet an application | рассматривать заявку (makyelena) |
| busin. | vet an application | рассматривать заявление (makyelena) |
| gen. | vet for compliance with | проверять на соответствие (I dare say civil servants vet it for compliance with parliamentary convention as regards not overdoing political spin etc. but basically she's stuck ... | without the need to vet them for compliance with the restrictions introduced by Work Choices. | No committee needs to vet them for compliance with the IP Story Bible Alexander Demidov) |
| gen. | vet for novelty | проверить на патентную чистоту (Alexander Demidov) |
| polit. | vet the intelligence | проверить разведывательную информацию (The British government vetted the intelligence and was confident in its accuracy. washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | vet the material | проверять добытые материалы (на достоверность, точность // New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | vet trademark | проверять товарные знаки (с целью предотвращения нарушения прав третьих лиц) |
| patents. | vet trademarks | проверять товарные знаки |
| law | vetted and approved | рассмотрел и утвердил (суд или инспектор по надзору Инесса Шляк) |
| gen. | vetted edition | пересмотренное и исправленное издание |
| gen. | vetted edition | переработанное издание |
| gen. | vetted edition | пересмотренное и исправленное издание |
| polit. | vetting file | проверочное досье (Taras) |
| polit. | vetting file | личное дело (a "vetting file" is a collection of documents and information used to assess someone's suitability for a specific role, position, or activity. It's a thorough background check, often more in-depth than a typical one, aiming to uncover any potential risks or discrepancies. Contains personal information, financial records, legal history, security clearances, character references, and potentially other relevant information like medical records or psychological evaluations Taras) |
| gen. | vetting for compliance with | проверка на соответствие (passed our vetting procedures", says the spokesperson, and this includes vetting them for compliance with the UK employment taxes regime, | initiatives off the ballot by vetting them for compliance with subject requirements would generate further controversy. | a unique deliverable and vetting it for compliance with legal standards and organizational guidelines. | it can be as simple as slipping something in via the weekly Change Control, or as major as vetting it for compliance with Six Sigma, HIPAA, .. Alexander Demidov) |
| gen. | vetting form | бланк согласования (Contractor Vetting Form. Name of Company. Telephone. Address. Nature of Business. Contact Officer. Telephone. Alexander Demidov) |
| gen. | vetting of corrupt officials | люстрация (Anglophile) |
| gen. | vetting of suppliers | проверка поставщиков (Vetting of Suppliers and Contractors. All contractors, staff and any subcontracted staff working on behalf of the Authority, on Police premises, with our staff or ... | Pre-qualification involves the vetting of suppliers by purchasers to identify those able to meet a required standard. The vetting is usually undertaken prior to ... Alexander Demidov) |
| formal | vetting process | аттестация (MichaelBurov) |
| formal | vetting process | экспертиза на предмет соответствия (MichaelBurov) |
| gen. | vetting report | отчёт о проверке (в буквальном смысле ветеринарной. ... make the final purchase decision. They may wish to see a copy of the vetting report and may decide put exclusions on the policy based on the vet's evaluation. | Recent best practice guidance issued by the Commission for Social Care Inspection (CSCI) has a focus on vetting and recruitment procedures within care ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last | мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого |
