| Subject | English | Russian |
| gen. | a veteran member of Parliament | один из старейших членов парламента |
| chess.term. | after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteran | после второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером |
| gen. | American Veterans | Союз американских ветеранов войны |
| mil. | American Veterans Committee | Американский комитет ветеранов |
| gen. | American Veterans Committee | Комитет американских ветеранов войны |
| gen. | an old salted veteran | ветеран, видавший виды |
| gen. | army veteran | ветеран боевых действий (Am.E. Taras) |
| gen. | army veteran | ветеран (Taras) |
| gen. | battle-front veteran | фронтовик (tavost) |
| dog. | best veteran | лучший ветеран породы (выбирается при сравнении кобеля и суки CW класса ветеранов. Himera) |
| gen. | care for war and labour veterans | забота о ветеранах войны и труда |
| gen. | Chernobyl cleanup veteran | чернобылец (...wh...) |
| gen. | Chernobyl veterans, Chernobyl liquidators | чернобыльцы (n.strelova) |
| mil. | combat veteran | ветеран боевых действий (Andrey Truhachev) |
| hist. | combat veteran | ветеран войны (Andrey Truhachev) |
| mil. | combat veteran | участник боевых действий (4uzhoj) |
| gen. | combat veteran | фронтовик (ART Vancouver) |
| gen. | combat veteran, combat zone veteran | ветеран горячих точек (Talmid) |
| gen. | combat veterans | ветераны боевых действий (Bass, Elizabeth, and Heidi Golding "The Veterans Health Administration's Treatment of PTSD and Traumatic Brain Injury Among Recent Combat Veterans" Washington, DC: Congress of the United States, Congressional Budget Office, 2012 Durboraw, Al (2010). Combat veterans rights : to the Department of Veterans Affairs, benefits, medical services, compensation, appeals, etc. Pittsburgh, PA: Dorrance Publishing  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans | езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей |
| mil., Canada | Department of Veterans' Affairs | управление по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Director of Veterans Guard of Canada | начальник управления по делам бывших военнослужащих ВС Канады |
| mil. | Disabled American Veterans | Американские инвалиды войны (организация) |
| gen. | Disabled American Veterans | Союз американских ветеранов войны |
| welf. | disabled veteran | инвалид войны |
| welf. | disabled war veteran | инвалид войны (Alexander Demidov) |
| welf. | disabled WWII veteran | инвалид войны (если речь идёт об СНГ) |
| mil., lingo | discharged veteran | выпрыгнувший (Alex_Odeychuk) |
| mil. | discharged veteran | демобилизованный |
| med. | discharged veteran | демобилизованный участник войны (амер.) |
| chess.term. | draft veterans | призывать в строй ветеранов |
| sociol. | front veteran's pension | пенсия ветерана-фронтовика |
| sociol. | front veteran's pension allowance | пенсия ветерана-фронтовика |
| sociol. | front veteran's supplement | надбавка ветерану-фронтовику |
| sociol. | front veteran's supplement | дополнительные выплаты ветерану-фронтовику |
| Makarov. | he conferred the Legion of Honour on seven war veterans | он наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны |
| gen. | he is a veteran of three years of service to McDonald's | он уже три года работает в Макдоналдс |
| Makarov. | he is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect | он большой знаток парламента, его мнение повсеместно пользуется уважением |
| Makarov. | he is a 20-year veteran of the New York Police Department | он ветеран нью-йоркской полиции с двадцатилетним стажем |
| med. | hospital for disabled veterans | госпиталь для инвалидов войны |
| intell. | intelligence veteran | ветеран разведки (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | Jobs for Veterans | национальный комитет по трудоустройству ветеранов |
| rel., christ. | Julius the Veteran | Иулий Ветеран (Julius of Dorostorum; раннехристианский святой; Иулий Доростольский browser) |
| polit. | labor veteran | ветеран труда |
| health. | labor veterans geriatric home | гериатрический пансионат для ветеранов труда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | medal for veteran of labor | медаль ветерана труда (soviet-awards.com shpak_07) |
| hist. | Medal "Veteran of the Armed Forces of the USSR" | медаль "Ветеран Вооружённых Сил СССР" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Military and Veterans Code | кодекс военнослужащих и ветеранов |
| gen. | military veteran | ветеран боевых действий (A military veteran is a person who has served and is no longer serving in a military.
Military veterans that have served directly in combat in a war are further defined as war veterans (although not all military conflicts, or areas in which armed combat took place, are necessarily referred to as wars). wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | military veteran | ветеран войны (особенно в контекстах, где очевидно, о какой именно войне идёт речь fa158) |
| gen. | military veteran | военный ветеран (Military veterans often receive special treatment in their respective countries due to the sacrifices they made during wars. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | military veteran | бывший военный (Others said they were military veterans but claimed not to be serving currently. 4uzhoj) |
| mil. | Ministry of Defence and Veteran's Affairs | Министерство обороны и по делам ветеранов (Шандор) |
| chess.term. | mix of youth and veterans | молодёжь и ветераны в одной команде |
| chess.term. | mix of youth and veterans | "сборная солянка" |
| Makarov. | Mr. Mitterrand conferred the legion of honour on seven war veterans | г-н Миттеран наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны |
| astronaut. | multitime space veteran | космонавт-ветеран |
| gen. | Napoleon's veterans | ветераны армии Наполеона |
| mil., BrE | National Association of Korean War Veterans | Национальная ассоциация ветеранов войны в Корее |
| mil. | Office of Veterans' Affairs | управление по делам ветеранов |
| gen. | phony veteran | мошенник, выдающий себя за ветерана войны (Alexey Lebedev) |
| gen. | phony veteran | ветеран, преувеличивающий свои военные заслуги (Alexey Lebedev) |
| sport. | pro veteran | профи-ветеран |
| gen. | recruits acquitted themselves like veterans | новобранцы не отставали от опытных бойцов |
| gen. | seasoned veteran | стреляный воробей (Ремедиос_П) |
| gen. | seasoned veteran | тёртый калач (Ремедиос_П) |
| mil. | service in military and veterans hospitals | обслуживание в военных госпиталях и госпиталях для ветеранов |
| mil. | service-disabled veteran | инвалид военной службы (wikipedia.org lion9) |
| Makarov. | take care of veterans | обеспечить ветеранов (войны) |
| Makarov. | the President of France conferred the Legion of Honour on seven war veterans | Президент Франции наградил орденом Почётного легиона семерых ветеранов войны |
| Makarov. | the speaker was a veteran actor | оратор был опытным актёром |
| gen. | the veterans of matrimony | "ветераны брака" (bigmaxus) |
| gen. | this message can eat away at even the veterans of matrimony | перед этим доводом могут не устоять даже те, кто долгое время прожил в браке (bigmaxus) |
| gen. | United Confederate Veterans | Объединённая конфедерация ветеранов |
| gen. | Veteran Administration | управление по делам ветеранов войны |
| gen. | veteran aviator | лётчик-ветеран (Ying) |
| gen. | veteran benefits | льготы демобилизованным |
| inf. | veteran bore | старый зануда (Andrey Truhachev) |
| humor. | veteran bore | старый пердун (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, inf. | veteran bore | старый брюзга |
| Игорь Миг, inf. | veteran bore | ворчливый старикашка |
| auto. | veteran car | автомобиль-ветеран (Sergei Aprelikov) |
| auto. | veteran car | олдтаймер (Sergei Aprelikov) |
| gen. | veteran car | старинный автомобиль (Anglophile) |
| gen. | veteran car | ретро-автомобиль (Anglophile) |
| gen. | veteran car | автомобиль старой модели (Anglophile) |
| gen. | Veteran Car Run | "Гонки автомобилей-ветеранов" (соревнования старинных автомобилей по маршруту Лондон – Брайтон; проводятся ежегодно Королевским автомобильным клубом [Royal Automobile Club]; обыкн. в первое воскресенье ноября Alex Lilo) |
| chess.term. | veteran chessplayer | шахматист-ветеран |
| zool. | veteran class | класс ветеранов (calientepollas) |
| mil., BrE | Veteran company | почётный полк ветеранов |
| gen. | veteran courtier | видавший виды придворный |
| gen. | veteran courtier of Parliament | служивший в армии |
| gen. | veteran courtier of Parliament | один из старейших членов парламента |
| gen. | veteran courtier of Parliament | один из старейших членов парламента амер. участвовавший в войне |
| mil., BrE | Veteran Decoration | знак отличия для офицеров-ветеранов |
| dipl. | veteran diplomat | дипломат с большим стажем (BBC News Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | veteran grandmaster | "заслуженный" гроссмейстер |
| chess.term. | veteran grandmaster | "старый" гроссмейстер |
| chess.term. | veteran grandmaster | гроссмейстер-ветеран |
| mil. | veteran identification card | удостоверение участника боевых действий (4uzhoj) |
| intell. | veteran intelligence official | опытный работник разведки (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | veteran manipulator | опытный манипулятор (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| idiom. | veteran manipulator | тот ещё жук (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | veteran mother | мать со стажем (sankozh) |
| gen. | veteran musician | старый музыкант (Victoria Volkova) |
| mil. | veteran of Afghan war | ветеран-афганец |
| gen. | veteran of labor | ветеран труда (shpak_07) |
| gen. | veteran of labour | ветеран труда (kee46) |
| gen. | veteran of the Great Patriotic War | ветеран Великой Отечественной войны (mariakn) |
| chess.term. | veteran of the international tournament circuit | ветеран международных турнирных выступлений |
| polit. | veteran of the liberation struggle | ветеран освободительной борьбы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | veteran of war | ветеран войны (ABelonogov) |
| gen. | veteran of work | ветеран труда (formal title awarded to persons with a long service record ABelonogov) |
| hist. | veteran of World War I | ветеран Первой мировой войны (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | veteran officer | боевой офицер |
| polit. | veteran party hand | опытный партийный функционер (Fox News Alex_Odeychuk) |
| econ. | veteran pension | пенсия ветерану войны |
| hockey. | veteran player | возрастной игрок (maystay) |
| hockey. | veteran player | ветеран (maystay) |
| polit. | veteran political adviser | опытный советник по политическим вопросам (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | veteran prosecutor | опытный прокурор (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | veteran s' benefits | пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих |
| econ. | veteran's pension | пенсия ветерану войны |
| gen. | veteran s' preference | пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих |
| gen. | veteran s' readjustment | трудоустройство увольняемых с военной службы |
| gen. | veteran s' readjustment | переход военнослужащих на гражданское положение |
| Makarov. | veteran service to the nation | долголетнее служение стране |
| econ. | veteran services grant | пособие ветеранам |
| lab.law. | veteran status | прохождение воинской службы (Как факт биографии в прошлом visitor) |
| busin. | veteran status | воинская обязанность (wordreference.com Samura88) |
| gen. | veteran teacher | старейший учитель |
| sport. | veteran team | возрастная команда (VLZ_58) |
| gen. | veteran troops | войска, имеющие боевой опыт (испытанные в боях) |
| comp., net. | veteran user | опытный пользователь |
| welf. | veteran who has served in the Armed Forces during war times | участник войны (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | veteran with combat experience | старослужащий с опытом боевых действий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | veteran worker | ветеран труда (Delilah) |
| gen. | veteran writer | писатель-фронтовик (Yanamahan) |
| adv. | Veterans' Administration | Управление по делам ветеранов войны |
| gen. | Veterans Administration | Управление социального обеспечения бывших военнослужащих |
| gen. | Veterans Administration | Управление по делам участников войны |
| mil. | Veterans Administration Center | центр управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration hospital | госпиталь управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration hospital representative | представитель госпиталя управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration library network | сеть библиотек управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration office | отдел управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration procurement regulations | инструкция по закупкам управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration records processing center | центр обработки документации управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration regional office | региональный отдел управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration regulations | положение управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration Representative | представитель управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration Voluntary Service | добровольческая служба при управлении по делам бывших военнослужащих |
| gen. | veterans affairs | дела ветеранов (The US Department of Veterans Affairs provides patient care and federal benefits to veterans and their dependents. Alexander Demidov) |
| gen. | veterans association | союз ветеранов (4uzhoj) |
| sociol. | veterans' benefit | пособия ветеранам |
| sociol. | veterans' benefit | льготы ветеранам |
| amer. | veterans' benefits | пособия, выплачиваемые ветеранам войны |
| econ. | veterans' benefits | пособия ветеранам войны |
| gen. | veterans' benefits | пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих (preference) |
| med. | veterans clinic | клиническая больница для ветеранов вооружённых сил (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | Veterans Education Assistance | закон об оказании помощи бывшим военнослужащим в получении образования |
| mil. | Veterans Education Assistance Program | программа оказания помощи бывшим военнослужащим в получении образования |
| mil. | Veterans Education Project | проект организации обучения бывших военнослужащих |
| mil. | veterans group life insurance | коллективное страхование жизни ветеранов |
| health. | veterans home | дом ветеранов (dict.cc Andrey Truhachev) |
| mil. | veterans hospital | госпиталь для ветеранов |
| econ. | veterans life insurance | страхование жизни ветеранов войны |
| gen. | veterans of combat operations | ветераны боевых действий (ABelonogov) |
| mil. | Veterans of Foreign Wars | Организация ветеранов иностранных войн |
| gen. | veterans of the law | многоопытные юристы |
| gen. | veterans of the stage | ветераны сцены |
| gen. | veterans of wars and military service | ветераны войны и военной службы (This veterans memorial is dedicated to all veterans of wars and military service from the Village of Hortonville and the surrounding area. Alexander Demidov) |
| gen. | veterans of World War | II участники ветераны второй мировой войны |
| sociol. | veterans organization | ветеранская организация (Monterey County Herald (США) Alex_Odeychuk) |
| econ. | veterans pension | пенсия, выплачиваемая ветеранам войны |
| econ. | veterans services | пособия ветеранам |
| mil. | veterans special life insurance | специальное страхование жизни бывших военнослужащих |
| chess.term. | veterans' tournament | турнир сениоров |
| chess.term. | veterans' tournament | турнир ветеранов |
| gen. | military veterans with service-connected disabilities | инвалиды военной службы (HarryWharton&Co) |
| mil. | Vietnam veteran | ветеран войны во Вьетнаме |
| welf. | war and labor veterans | ветераны войны и труда (Alex_Odeychuk) |
| health. | war and labor veterans geriatric home | гериатрический пансионат для ветеранов войны и труда (Alex_Odeychuk) |
| welf. | war disabled veteran | инвалид войны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | war veteran | участник боевых действий (как статус Those veterans that have had direct exposure to acts of military conflict may also be referred to as war veterans (although not all military conflicts, or areas in which armed combat takes place, are necessarily referred to as wars) 4uzhoj) |
| law | war veteran | ветеран войны |
| mil. | war veteran | участник боевых действий (как статус // Those veterans that have had direct exposure to acts of military conflict may also be referred to as war veterans (although not all military conflicts, or areas in which armed combat takes place, are necessarily referred to as wars) // A war veteran is any GI (Government Issue) ordered to foreign soil or waters to participate in direct or support activity against an enemy. || He said there is tremendous sensitivity among veterans who served overseas about claims of war veteran status by those who served stateside. 4uzhoj) |
| mil. | war veteran | ветеран (в значении "ветеран войны". Просто veteran – любой демобилизованный (или прослуживший долгий срок) военнослужаший. // A military veteran is a person who has served or is serving in the armed forces. Those veterans that have had direct exposure to acts of military conflict may also be referred to as war veterans | Rhodes said he appreciated the service of military personnel who supported U.S. soldiers in Vietnam from stateside posts and they are unquestionably veterans – but if one of them called himself a "Vietnam War veteran," there would be a problem. 4uzhoj) |
| gen. | war veteran | фронтовик (A war veteran is any GI (Government Issue) ordered to foreign soil or waters to participate in direct or support activity against an enemy. The operant condition: any GI sent in harm's way. 4uzhoj) |
| mil. | war veteran identification card | удостоверение участника боевых действий (Those veterans that have had direct exposure to acts of military conflict may also be referred to as war veterans (although not all military conflicts, or areas in which armed combat takes place, are necessarily referred to as wars) 4uzhoj) |
| health. | war veteran nursing home | интернат для ветеранов войны (платный, с медицинским обслуживанием; англ. термин взят из документа Georgia War Veterans Nursing Home, Augusta, GA, USA Alex_Odeychuk) |
| mil., Canada | War Veterans Allowance Board | комитет по оказанию материальной помощи ветеранами войны |
| health. | war veterans geriatric home | гериатрический пансионат для ветеранов войны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Women World War Veterans | женщины-ветераны мировых войн |
| mil. | Women's Army Corps Veterans Association | Ассоциация ветеранов женской вспомогательной службы СВ |
| gen. | World Veterans Federation | Всемирная федерация ветеранов войны |
| welf. | World War II disabled veteran | инвалид Великой Отечественной войны (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| welf. | World War II disabled veteran | инвалид Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| welf. | World War II veteran | ветеран Великой Отечественной войны (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| welf. | World War II veteran | ветеран Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| hist. | WWI veteran | ветеран Первой мировой войны (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| hist. | WWII veteran | ветеран Второй мировой войны (denghu) |
| gen. | young veterans | молодые ветераны |
| gen. | young veterans | демобилизованные фронтовики |
