| Subject | English | Russian |
| gen. | a leaky vessel | тот, кто не умеет держать язык за зубами |
| gen. | a leaky vessel | болтун |
| gen. | a pipsqueak of a vessel | жалкая посудина |
| Makarov. | a vessel coated with pitch | просмолённое судно |
| gen. | a vessel destined for London | судно, направляющееся в Лондон |
| gen. | a vessel filled to repletion | сосуд, наполненный до краёв |
| Gruzovik | a vessel for pouring | натруска |
| Gruzovik | a vessel for sprinkling | натруска |
| Makarov. | a vessel glides through the water | корабль плавно движется по воде |
| gen. | a vessel held in quarantine | судно, на которое наложен карантин |
| Makarov. | a vessel remarkable for her fast sailing | судно, отличающееся быстрым ходом |
| Makarov. | a vessel sealed in ice | судно, затёртое во льдах |
| Makarov. | a vessel ships water | судно черпает воду |
| Makarov. | accident knocked ten knots off the speed of the vessel | в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов |
| gen. | accommodation vessel | судно-гостиница (Alexander Demidov) |
| gen. | accommodation vessel | судно для размещения персонала (ABelonogov) |
| gen. | air-vessel | дыхательное горло |
| gen. | air vessel | дыхательное горло |
| Makarov. | air vessel | воздушный ящик шлюпки |
| gen. | air-vessel | воздушный сосуд |
| Makarov. | air-vessel | дыхательное горло (насекомых) |
| Makarov. | air vessel | резервуар со сжатым воздухом |
| Makarov. | air-vessel | воздушная полость (у бурых водорослей) |
| gen. | air-vessel | трахея (насекомых) |
| gen. | air vessel | воздушный ящик |
| biol. | air-vessel | воздушная полость |
| gen. | air vessel | воздушный сосуд |
| gen. | air vessel | воздухоносный сосуд |
| gen. | air-vessel | воздухоносный сосуд (растений) |
| gen. | air vessel | трахея |
| gen. | air vessel | резервуар |
| gen. | air-vessel | резервуар |
| Makarov. | aircushion vessel | судно на воздушной подушке |
| Makarov. | all seams on the vessel are electroslag-welded | все сварные швы резервуара выполняются электрошлаковой сваркой |
| gen. | alongside a vessel | у борта судна (ABelonogov) |
| gen. | amine rundown vessel | сливной сосуд амина (eternalduck) |
| Makarov. | AOD vessel | камера аргонокислородного обезуглероживания |
| gen. | are they loading or unloading the vessel? | что, они грузят или разгружают пароход? |
| nautic. | automatic merchant vessel report | система автоматических сообщений с торговых судов |
| gen. | auxiliary vessel | служебно-вспомогательное судно (ABelonogov) |
| nautic. | ballistic missile test vessel | опытовое судно для испытания баллистических ракет |
| nautic. | balloon vessel | судно аэростатного заграждения |
| Makarov. | beam of a vessel on waterline | ширина судна по ватерлинии |
| biol. | bile vessel | жёлчный проток |
| gen. | blood-vessel | кровеносный сосуд |
| Makarov. | blood vessel gland | железа внутренней секреции |
| Makarov. | blood vessel gland | эндокринная железа |
| avia. | blood vessel permeability | проницаемость стенок кровеносных сосудов |
| gen. | Boiler and Pressure Vessel Codes | Свод правил для котлов и корпусов под давлением (emirates42) |
| Makarov. | breadth of a vessel on waterline | ширина судна по ватерлинии |
| gen. | broken vessel | конченый человек |
| Makarov. | burst a blood-vessel | вызвать разрыв кровеносного сосуда |
| gen. | burst a blood-vessel | получить разрыв кровеносного сосуда |
| Makarov. | burst blood vessel | вызвать разрыв кровеносного сосуда |
| biol. | calibrated vessel | мерный сосуд |
| gen. | cargo engaged for the vessel | груз, подлежащий перевозке на данном судне |
| gen. | Carrier Vessel | Многоцелевой авианосец с паросиловой двигательной установкой |
| gen. | Carrier Vessel Nuclear | Многоцелевой авианосец с ядерной силовой установкой |
| gen. | cation resin regeneration vessel | ФРК (фильтр-регенератор катионита) |
| gen. | cation resin regeneration vessel | фильтр-регенератор катионита (ФРК) |
| gen. | cation-exchange resin regeneration vessel | ФРК (фильтр-регенератор катионита) |
| Makarov. | centre of the turning circle of a vessel | центр циркуляции судна |
| avia. | cerebral blood vessel | кровеносный сосуд головного мозга |
| gen. | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| gen. | certificate of title to a vessel | Свидетельство о праве собственности на судно (4uzhoj) |
| gen. | chain vessel | туерное судно-ловушка |
| Makarov. | change the trim of a vessel | регулировать дифферент |
| Makarov. | charter a vessel | зафрахтовать судно |
| Makarov. | charter a vessel | брать судно внаём внаём по чартеру |
| Makarov. | charter vessel | зафрахтовывать судно |
| biol. | chyliferous vessel | млечный сосуд |
| Makarov. | circulation path of a vessel | циркуляция судна |
| fishery | class of vessel | класс судна |
| gen. | coasting vessel | каботажник |
| gen. | coasting-vessel | каботажное судно |
| gen. | collecting vessel | сборный сосуд |
| Gruzovik, fishery | commercial fishing vessel | рыбница |
| gen. | commercial fishing vessel | рыбница |
| gen. | composite vessel | судно смешанной постройки (из дерева и железа) |
| Makarov. | compressed-air vessel | резервуар со сжатым воздухом |
| Makarov. | con a vessel | проводить судно в узкостях, каналах (и т. п.) |
| refrig. | condensing vessel | конденсатор |
| Makarov. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| gen. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| Makarov. | conform to the shape of the containing vessel | принимать форму сосуда (о жидкости) |
| Makarov. | conform to the shape of the containing vessel | принимать форму сосуда (о жидкости) |
| biol. | conical vessel | колба Эрленмейера |
| Makarov. | contain something in a vessel | удерживать что-л, внутри какого-либо объёма |
| Makarov. | contain in a vessel | удерживать что-л, внутри какого-либо объёма |
| gen. | reactor containment vessel | ограждение оболочки (Millie) |
| agrochem. | Conway vessel | чашка Конвея |
| refrig. | coolant Dewar vessel | сосуд Дьюара для холодоносителя |
| refrig. | cooling vessel | охлаждающий сосуд |
| Gruzovik | copper vessel | казан |
| Makarov. | core vessel | корпус активной зоны |
| Makarov. | core vessel | бак активной зоны |
| fishery | crab fishing vessel | краболовное судно (Ying) |
| gen. | crew vessel | судно для транспортировки экипажа (Johnny Bravo) |
| refrig. | cryobiological vessel | криобиологический сосуд (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | cryogenic liquid storage vessel | сосуд для хранения криогенной жидкости |
| refrig. | cryogenic pressure vessel | криогенный сосуд высокого давления |
| refrig. | cryogenic vessel | криогенный сосуд |
| geol. | crystallization vessel | кристаллизационный сосуд |
| biol. | culture vessel | сосуд для культивирования |
| biol. | cutaneous vessel | кожный сосуд |
| gen. | deaerator vessel | деаэратор (ТЭО ПППД) |
| gen. | deck of a vessel | палуба судна (ABelonogov) |
| fishery | decked fishing vessel | палубное судно |
| gen. | deep draft caisson vessel | глубокосидящая платформа основание платформы кессонного типа (Joyo) |
| gen. | derrick pipelaying vessel | КМТУС (краново-монтажное трубоукладочное судно Translation_Corporation) |
| fishery | detection of a vessel at sea | обнаружение судна в море |
| Makarov., nautic. | develop a vessel's true lines | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| Makarov., nautic. | develop vessel's true lines | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| gen. | discharge a vessel | разгрузить корабль |
| Makarov. | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| Makarov. | disembark from a vessel | высаживаться с судна |
| Makarov. | disembark from a vessel | высаживать с судна |
| fishery | distant water fishing vessel | океаническое рыболовное судно |
| fishery | distant water fishing vessel | рыболовное судно дальнего плавания |
| gen. | distillatory vessel | перегонный куб |
| nautic. | double-ended vessel | судно с симметричными образованиями носа и кормы |
| gen. | DP Fall Pipe Vessel | судно с динамическим позиционированием системы трубопрокачки (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | drained vessel | дренированный сосуд (вегетационного опыта) |
| gen. | dye vessel | красильная барка |
| biol. | Ebner's vessel | прободающий кровеносный сосуд (Эбнера) |
| geol. | eluate vessel | элюатная колонна (Islam Safarov) |
| agrochem. | elutriating vessel | сосуд для отмучивания |
| Makarov. | enclosed vessel | закрытый сосуд |
| gen. | engorgement of vessel | расширение сосудов |
| gen. | entry to vessel | вход в ограниченное пространство (Alexander Demidov) |
| gen. | escort vessel | конвойное судно |
| refrig. | evacuated vessel | вакуумированный сосуд |
| therm.eng. | exhaust vessel | выпускная камера |
| Makarov. | extreme breadth of a vessel | наибольшая ширина судна |
| fishery | factory vessel | перерабатывающее судно (Olga47) |
| Makarov. | fair a vessel plumb on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| therm.eng. | feeder vessel | питательный бак |
| fishery | fishery vessel | рыбопромысловое судно |
| fishery | fishery vessel | рыбацкая лодка |
| fishery | fishing support vessel | вспомогательное рыболовное судно |
| fishery | fishing vessel | рыбацкая лодка |
| fishery | fishing vessel registration | порт приписки рыболовного судна |
| fishery | fishing vessel registration | регистрация рыболовного судна |
| gen. | flag vessel | судно флага |
| gen. | Flash Steam Recovery Vessel | Сосуд отделения пара вторичного вскипания (Millie) |
| therm.eng. | flash vessel | расширитель |
| refrig. | float vessel | сосуд с поплавком |
| vulg. | flush vessel | испаритель (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | follow a departing vessel with a field-glass | следить в бинокль за отплывающим кораблём |
| fishery | foreign fishing vessel | иностранное судно |
| fishery | foreign fishing vessel | иностранное рыболовное судно |
| fishery | foreign vessel | иностранное рыболовное судно |
| gen. | form a vessel out of clay | вылепить сосуд из глины |
| gen. | foundation calculation for off-skid vessel | расчёт фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| Makarov. | four-vessel brewhouse | варочный цех с четырёхпосудным варочным агрегатом |
| Makarov. | framing constitutes the skeleton structure of a vessel | набор корпуса судна служит каркасом |
| gen. | full-scantling vessel | полнонаборное судно-ловушка |
| Makarov. | gas vessel | газовый баллон |
| refrig. | gas-shielded helium vessel | гелиевый сосуд с газовым экраном |
| nautic. | geophysical exploration vessel | судно для геофизических исследований |
| nautic. | geophysical research vessel | судно для геофизических исследований |
| nautic. | Geophysical Survey Vessel | судно геофизической разведки (Johnny Bravo) |
| gen. | get up a sunken vessel | поднимать затонувшее судно |
| biol. | graduated vessel | мерный сосуд |
| gen. | harbor vessel | баркас |
| gen. | he ruptured a blood-vessel | он повредил кровеносный сосуд |
| refrig. | high-vacuum insulated vessel | сосуд с высоковакуумной изоляцией |
| Makarov. | hold-up vessel | бак выдержки |
| Makarov. | I become a broken vessel | я как разбитое корыто |
| gen. | I burst a blood vessel | у меня лопнул кровеносный сосуд |
| gen. | icebound vessel | затёртое льдами судно |
| Игорь Миг | icebreaker vessel | ледокол |
| Makarov. | impregnating vessel | пропиточный котёл |
| Makarov. | in this harbour a vessel can coal | в этом порту корабль может загрузиться углём |
| Makarov. | in-vessel component | внутрикорпусное оборудование ядерного реактора (IVC) |
| gen. | in-vessel devices | внутрикорпусные устройства (Yuliya13) |
| Makarov. | inbound vessel | судно, возвращающееся из плавания |
| fishery | individual vessel quota | индивидуальная судовая квота ('More) |
| Makarov. | inland-waterways vessel | судно внутреннего плавания |
| refrig. | intermediate vessel | промсосуд (Yrial) |
| refrig. | intermediate vessel | промежуточный сосуд |
| Makarov. | it might peril the safety of the vessel | это могло подвергнуть судно опасности |
| refrig. | jacketed vessel | сосуд с рубашкой |
| gen. | knockout vessel | сепараторный сосуд (Molia) |
| Makarov. | land a vessel | приводить судно к берегу |
| Makarov. | land a vessel | привести судно к берегу |
| gen. | large-capacity vessel | крупнотоннажное судно |
| Makarov., nautic. | lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| gen. | leaky vessel | не умеющий хранить секрет |
| gen. | leaky vessel | не умеет держать язык за зубами |
| gen. | lifeboat vessel | спасательный корабль (Taras) |
| gen. | lifeboat vessel | спасательное судно (Taras) |
| gen. | life-saving vessel | спасательное судно (Taras) |
| gen. | life-saving vessel | спасательный корабль (Taras) |
| gen. | light vessel | плавучий маяк |
| gen. | light-vessel | плавучий маяк |
| Makarov. | liquid conforms to the shape of the containing vessel | жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится |
| refrig. | liquid separation vessel | отделитель жидкости |
| gen. | living quarters vessel | жилое судно (Johnny Bravo) |
| fishery | longline vessel | судно для ярусного лова (Raxwell) |
| gen. | loss of use of vessel time and income | убытки, связанные с простоем судна и упущенной в связи с этим выгодой (sankozh) |
| gen. | low-pressure vessel | сосуд низкого давления |
| refrig. | low-temperature storage vessel | низкотемпературный сосуд для хранения |
| Makarov. | lumber vessel | лесовоз (судно) |
| biol. | lymph vessel | лимфатический сосуд |
| biol. | Malpighian vessel | мальпигиев сосуд |
| Gruzovik | metal vessel | металлический сосуд |
| Gruzovik | metering vessel | мерник |
| agrochem. | microdiffusion vessel | чашка Конвея |
| agrochem. | microdiffusion vessel | микродиффузный сосуд |
| biol. | milk vessel | млечный сосуд |
| biol. | minute vessel | мелкий сосуд |
| biol. | minute vessel | капилляр |
| refrig. | mixing vessel | смесительный сосуд |
| gen. | module carrier vessel | судно для транспортировки модулей (Hirudora) |
| gen. | motor vessel | самоходное судно |
| Makarov. | moulded beam of a vessel | теоретическая ширина судна |
| Makarov. | moulded breadth of a vessel | теоретическая ширина судна |
| Игорь Миг | naval vessel | судно ВМФ |
| Makarov. | nuclear vessel | атомное судно |
| biol. | nutrient vessel | питательный сосуд |
| avia. | ocean station vessel | океанский корабль-станция |
| gen. | Ocean Station Vessel | плавучая океанская станция (для слежения и передачи метеосообщений) |
| gen. | off gas KO vessel | отбойный сосуд отходящих газов (eternalduck) |
| pack. | oil storage vessel | нефтяная тара |
| pack. | oil storage vessel | нефтепродуктовая тара |
| gen. | on board the vessel | на борту судна |
| gen. | on the deck of a vessel | на палубе судна (ABelonogov) |
| Игорь Миг | open ocean vessel | корабль дальней морской зоны |
| Makarov. | orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| Makarov. | orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| therm.eng. | overflow vessel | переливной сосуд |
| gen. | overhaul a vessel | догнать судно |
| gen. | owner of a corsair vessel | капер |
| Makarov. | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| gen. | patrol vessel | сторожевой катер |
| gen. | patrol vessel | сторожевик |
| gen. | patrol vessel | дозорный корабль |
| gen. | patrol vessel | дозорное судно |
| gen. | patrol vessel | патрульное судно |
| biol. | perforating blood vessel | прободающий кровеносный сосуд (Эбнера) |
| Makarov. | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| biol. | peripheric vessel | периферический сосуд |
| Makarov. | pilot a vessel through a strait | провести судно через пролив |
| Makarov. | pilot vessel through a strait | провести судно через пролив |
| gen. | pipe-laying vessel | корабль-укладчик (anna100sea) |
| Makarov. | place a vessel in a dock | ставить судно в док |
| gen. | pneumatic conveying vessel | пневмотранспортный резервуар (Annie_O) |
| gen. | police interceptor vessel | полицейское судно-перехватчик (Taras) |
| gen. | political campaign vessel | агитпароход |
| refrig. | porous insulated vessel | сосуд с пористой изоляцией |
| gen. | port of registration of the vessel | порт приписки судна (ABelonogov) |
| Makarov. | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| gen. | pottery vessel | глиняный сосуд (Jean_1314) |
| Makarov. | pour from one vessel to another | перелить из одного сосуда в другой |
| Makarov. | pour from one vessel to another | переливать из одного сосуда в другой |
| refrig. | powder-insulated vessel | сосуд с вакуумно-порошковой изоляцией |
| Makarov. | pre-refining vessel | агрегат для предварительного рафинирования металла |
| Makarov. | pressure reactor vessel | корпус высокого давления реактора |
| Makarov. | pressure vessel | силовой корпус |
| Makarov. | pressure vessel | сосуд давления |
| avia. | pressure vessel | корпус реактора |
| avia. | pressure vessel | герметичная конструкция (mally) |
| therm.eng. | pressure vessel skirt | юбка бака высокого давления |
| therm.eng. | pressure vessel skirt | пояс бака высокого давления |
| therm.eng. | pressure-relieving vessel | расширитель |
| refrig. | pressure-tight vessel | герметизированный сосуд |
| Makarov. | process vessel | химический технологический аппарат |
| Makarov. | process vessel | технологический аппарат |
| gen. | process vessel | рабочий сосуд (Alexander Demidov) |
| gen. | processing vessel | технологический аппарат (AD) |
| gen. | prompt vessel | промптовое судно (могущее стать под погрузку в короткий срок) |
| avia. | propane vessel | резервуар с пропаном |
| gen. | PSV – platform supply vessel | судно снабжения нефтяных платформ (betelgeuese) |
| gen. | push the vessel | увеличивать ход корабля |
| gen. | push the vessel | ускорить ход корабля |
| Makarov. | rack the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| Makarov. | raise a sunken vessel | поднимать затонувшее судно |
| Makarov. | raise sunken vessel | поднимать затонувшее судно |
| Makarov. | reactor vessel | корпус ядерного реактора |
| Gruzovik | receiving vessel | приёмник |
| refrig. | reception vessel | приёмный сосуд |
| fishery | reefer vessel | рефрижераторное транспортное судно |
| Makarov. | reflector vessel | бак отражателя |
| refrig. | refrigerant storage vessel | резервуар для хранения холодильного агента |
| refrig. | refrigerated refrigerator vessel | судно-рефрижератор |
| refrig. | refrigerated refrigerator vessel | рефрижераторное судно |
| refrig. | refrigerated transport vessel | судно-рефрижератор |
| refrig. | refrigerated transport vessel | рефрижераторное судно |
| fishery | refrigerated transport vessel | рефрижераторное транспортное судно |
| fishery | refrigerated vessel | рефрижераторное транспортное судно |
| Makarov. | refrigerator vessel | производственный рефрижератор |
| fishery | registration of fishing vessel | порт приписки рыболовного судна |
| fishery | registration of fishing vessel | регистрация рыболовного судна |
| gen. | report a vessel at the custom house | дать сведения таможне о судне, команде и грузе |
| gen. | rescue vessel | спасательный корабль (Taras) |
| gen. | research vessel | "научник" (научно-исследовательское судно: On that occasion, actually on 18 August 1980, the captain of a Russian research vessel in the Sea of Japan saw a metallic-looking cylindrical object rise slowly from the sea and hover nearby before shooting away. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") • An intriguing piece of footage circulating online purportedly shows an eerie glowing object that a research vessel spotted submerged in the Gulf of Mexico. Based on the stationary nature of the illumination, they surmised that it must have been sitting "on the bottom of the ocean" at a depth of around 60 feet.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | research vessel | исследовательское судно (A research vessel (RV or R/V) is a ship designed and equipped to carry out research at sea. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | right the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| gen. | river and sea-going vessel | судно река-море плавания (Alexander Demidov) |
| gen. | river and sea-going vessel | судно речного и морского плавания (Alexander Demidov) |
| gen. | roll and pitch of a vessel | боковая и килевая качка судна |
| gen. | rules for the provision of vessel servicing services | правила оказания услуг по обслуживанию судов (ABelonogov) |
| gen. | sailing vessel | парусник |
| gen. | sailing-vessel | парусник |
| gen. | sailing-vessel | парусное судно |
| gen. | sailor on a coasting vessel | каботажник |
| Makarov. | salvage a sunken vessel | поднимать затонувшее судно |
| gen. | salvage and boom vessel | спасатель-бонопостановщик (alexmog) |
| Gruzovik | salvage and rescue vessel | спасатель |
| Gruzovik | sap vessel | соковместилище |
| Makarov. | scald out vessels | ошпаривать кипятком посуду |
| gen. | scavenger vessel | сосуд установки для удаления меркаптанов (eternalduck) |
| gen. | scavenger vessel | сосуд установки удаления меркаптанов (lag; задержка eternalduck) |
| gen. | seafaring vessel | мореходное судно (тж. парусное Taras) |
| refrig. | sealed vessel | герметизированный сосуд |
| gen. | search vessel | поисковый корабль (Taras) |
| agrochem. | seed vessel | перикарпий |
| gen. | seed vessel | зерновик |
| refrig. | semirefrigerated cargo vessel | судно с несколькими охлаждаемыми трюмами |
| Makarov. | separation/anion regeneration vessel | корпус разделения ионита и регенерации анионита |
| gen. | serving vessel | кухонная утварь (Сова) |
| Makarov. | set a vessel in an upright position on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| refrig. | shell-and-tube vessel | кожухотрубный сосуд |
| gen. | shelter-deck vessel | шельтердечное судно-ловушка |
| refrig. | shielded Dewar vessel | экранированный сосуд Дьюара |
| gen. | shipwreck a vessel | потопить судно |
| fishery | small jigging vessel | катер на водных лыжах |
| fishery | small jigging vessel | малое рыболовное судно |
| gen. | small vessel | маломерное судно (ABelonogov) |
| Gruzovik | small vessel | бидончик (dim. of бидон) |
| refrig. | soaker Dewar vessel | сосуд Дьюара с открытой горловиной |
| biol. | spermatic vessel | семяпровод |
| geol. | spore vessel | оболочка спор |
| Makarov. | stabilize the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| gen. | standby vessel | дежурное судно (Sakhalin Energy) |
| therm.eng. | starting vessel | растопочный сепаратор (у прямоточного котлоагрегата) |
| gen. | steam-vessel | пароход |
| Makarov. | steel-making vessel | сталеплавильный агрегат |
| geol. | step-like vessels | лестничные сосуды |
| therm.eng. | storage vessel | аккумулирующая ёмкость |
| therm.eng. | storage vessel | аккумулирующий резервуар |
| refrig. | storage vessel | резервуар для хранения |
| therm.eng. | storage vessel | аккумулирующий бак |
| fishery | substandard vessel | судно, не соответствующее стандартам |
| gen. | sunken vessel | затонувшее судно (osCommerce) |
| gen. | sunken vessel | затонувший корабль (osCommerce) |
| gen. | supply vessel / tug | транспортно-буксирное судно (ABelonogov) |
| gen. | Support Vessel | судно снабжения (olga garkovik) |
| avia. | surface vessel | надводный корабль |
| gen. | survey vessel | гидрографическое судно |
| Makarov. | sweep vessel | тральщик |
| Gruzovik | tank landing vessel | танконосец |
| Gruzovik | tank landing vessel | танко-десантный корабль |
| Gruzovik | tar vessel | мазница |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the accident knocked ten knots off the speed of the vessel | в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов |
| gen. | the empty vessel makes the greatest sound | пустая бочка пуще гремит |
| gen. | the injured vessel sailed out the race | несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца |
| Makarov. | the motions of the vessel were so fearfully abrupt and violent | движения судна были пугающе неожиданными и резкими |
| gen. | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| gen. | the running aground of a vessel | посадка судна на мель |
| Makarov. | the rupture of a blood vessel | разрыв кровеносного сосуда |
| gen. | the rupture of a blood-vessel | разрыв кровеносного сосуда |
| Makarov. | the Spaniards say that the hulling of the vessel was accidental | испанцы утверждают, что удар снаряда по корпусу корабля был случайным |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the track of a vessel | след судна |
| gen. | the tug failed to get the vessel off | буксир не смог вывести судно |
| Makarov. | the vessel broached to, that is, came with her broadside to the wind and sea | судно вышло из ветра, то есть стало боком к ветру и волнам |
| gen. | the vessel fell off from its course | судно отклонилось от курса |
| Makarov. | the vessel got lost in the open sea | судно пропало в открытом море |
| Makarov. | the vessel had got out of trim | судно пришло в негодность |
| Makarov. | the vessel has a trim of ... inches by the stern or bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос |
| Makarov. | the vessel is aleak | судно имеет течь |
| gen. | the vessel is all found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| gen. | the vessel is classed A1 at Lloyds | регистром Ллойда судну присвоен первый класс |
| Makarov. | the vessel is in distress | судно терпит бедствие |
| gen. | the vessel is well found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| gen. | the vessel proceeded to London | судно отправилось в Лондон |
| Makarov. | the vessel ran ashore | судно выбросило на берег |
| Makarov. | the vessel ran foul of a piece of ice | судно наткнулось на кусок льда |
| Makarov. | the vessel ran foul of an iceberg | судно натолкнулось на айсберг |
| Makarov. | the vessel ships a good deal of water | судно принимает на борт много воды |
| Makarov. | the vessel steamed down the river | судно шло вниз по реке |
| Makarov. | the vessel struck the rocks head-on | судно ударилось носом о скалы |
| gen. | the vessel was chartered by Mr. N. | судно было зафрахтовано г-ном N. |
| gen. | the vessel was chartered to Mr. N. | судно было сдано по чартеру г-ну N. |
| Makarov. | the vessel was loaded with pickled sleepers | судно было нагружено залежалым маринованным товаром |
| Makarov. | the vessel was locked in ice | судно застряло во льдах |
| Makarov. | the vessel will soon cleave her way through the strait | корабль скоро пройдёт через пролив |
| gen. | the waves combed over the vessel | волны разбивались о корабль |
| Makarov. | the weaker vessel | слабое, беззащитное существо |
| gen. | the weaker vessel | "немощный сосуд" |
| gen. | the weaker vessel | женщины |
| gen. | the weaker vessel | прекрасный пол |
| gen. | the weaker vessel | сосуд скудельный |
| gen. | the weaker vessel | немощнейший сосуд (женщина) |
| gen. | the weaker vessel | бренное существо |
| Makarov. | thick-walled vessel | толстостенный сосуд |
| avia. | thin-walled vessel | тонкостенный корпус |
| Makarov. | this vessel retains water perfectly | этот сосуд хорошо держит воду |
| Makarov. | this vessel won't retain water | этот сосуд пропускает воду |
| Makarov. | three-vessel system | трёхкорпусная система регенерации |
| gen. | tight little vessel | опрятное судёнышко |
| gen. | timber carrying vessel | лесовоз |
| agrochem. | titrating vessel | титровальный сосуд |
| refrig. | transfer vessel | циркуляционный сосуд |
| refrig. | transport vessel | сосуд для транспортировки |
| gen. | triple-hulled vessel | трёхкорпусное судно-ловушка |
| gen. | trunk vessel | тронковое судно-ловушка |
| gen. | trunk-deck vessel | тронковое судно-ловушка |
| therm.eng. | turbine vessel | корпус турбины |
| gen. | turn a vessel from her course | изменить курс судна |
| gen. | turn a vessel from her course | заставить судно отклониться от курса |
| Makarov. | turning circle of a vessel | циркуляция судна |
| nautic. | turning vessel | разворачивающееся судно |
| Makarov. | two-vessel brewhouse | варочный цех с двухпосудным варочным агрегатом |
| fishery | undecked fishing vessel | беспалубное рыболовное судно |
| fishery | undecked fishing vessel | беспалубное судно |
| fishery | undecked vessel | беспалубное рыболовное судно |
| agrochem. | undrained vessel | недренированный сосуд (вегетационного опыта) |
| fishery | unique vessel identifier | уникальный идентификатор судна |
| Игорь Миг | U.S. naval vessel | судно ВМС США |
| refrig. | vacuum-insulated vessel | сосуд с вакуумной изоляцией |
| fishery | value of a vessel | стоимость судна |
| agrochem. | vegetation vessel | вегетационный сосуд |
| Makarov. | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| fishery | vessel buyback scheme | схема выкупа судна |
| gen. | vessel calculations | расчёты сосудов (eternalduck) |
| fishery | vessel capacity unit | единица мощности судна |
| fishery | vessel chartering | фрахт судна |
| fishery | vessel chartering | аренда судна |
| gen. | vessel clip | скоба сосуда (eternalduck) |
| Makarov. | vessel coated with pitch | просмолённое судно |
| gen. | vessel collision | столкновение судов (Johnny Bravo) |
| fishery | vessel course | курс судна |
| fishery | Vessel Detection System | система обнаружения судов |
| gen. | vessel for salting fish | солило |
| Makarov. | vessel glides through the water | корабль плавно движется по воде |
| gen. | vessel guide support for insl pipe | направляющая опора сосуда для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | vessel guide support for un-insulated pipes | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы (eternalduck) |
| Makarov. | vessel has a trim of ... inches by the stern or bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос |
| fishery | vessel identification | идентификация судна |
| fishery | vessel identifier | идентификатор судна |
| gen. | vessel idleness | простой судна |
| Makarov. | vessel in tow | буксируемое судно |
| gen. | vessel insurance | страхование судов (Vessel insurance policies vary in nature, but there are common sections in a vessel insurance policy. These sections are Hull Insurance, Protection & Indemnity Insurance, and Medical Payments. Alexander Demidov) |
| gen. | Vessel Interception | Перехват судов (Tverskaya) |
| gen. | vessel internals | внутренние элементы сосудов (eternalduck) |
| gen. | vessel internals design | проектирование внутренних элементов клапанов (eternalduck) |
| gen. | vessel large enough to receive ten gallons | сосуд, который вмещает десять галлонов |
| fishery | vessel monitoring system | система мониторинга судов |
| gen. | vessel nomination | номинация на судно (Alexander Demidov) |
| gen. | vessel nozzle | патрубок сосуда (eternalduck) |
| gen. | vessel nozzle orientation | расположение форсунки сосуда (eternalduck) |
| Gruzovik | vessel of a privateer | корсар |
| gen. | vessel of mercy | милостивец |
| gen. | vessel of opportunity | привлекаемое судно (ГОСТ Р 53389-2009 (ИСО 16165:2001) привлекаемое судно: Судно, имеющее обычно обязанности, отличные от сбора разливов нефти, но которое можно к этому привлечь stroyinf.ru badak) |
| Gruzovik | vessel of skin used for liquids | саба ([тюрк. saba] мешок из цельной шкуры животного для хранения и перевозки кумыса, вина, воды у восточных народов) |
| gen. | vessel of skin | саба (used for liquids) |
| Makarov. | vessel-oriented display | радиолокационное изображение с ориентацией по курсу |
| gen. | vessel pipe rest support | неподвижная трубная опора сосуда (eternalduck) |
| fishery | vessel position | положение судна |
| gen. | vessel register | судовая книга (The Naval Vessel Register (NVR) is the official inventory of ships and service craft in custody of or titled by the United States Navy. wiki. Государственном судовом реестре, Российском международном реестре судов или судовой книге Alexander Demidov) |
| Makarov. | vessel remarkable for her fast sailing | судно, отличающееся быстрым ходом |
| Makarov. | vessel repair guideline program | программа-гид по ремонту ёмкостей |
| fishery | vessel replacement | замена судна |
| Makarov. | vessel sealed in ice | судно, затёртое во льдах |
| Makarov. | vessel ships a good deal of water | судно принимает на борт много воды |
| Makarov. | vessel ships water | судно черпает воду |
| gen. | vessel sizing | определение размеров клапанов (eternalduck) |
| gen. | vessel skid location | расположение блока сосудов (eternalduck) |
| Makarov. | vessel steamed down the river | судно шло вниз по реке |
| Makarov. | vessel struck the rocks head-on | судно ударилось носом о скалы |
| gen. | vessel ton | объёмная тонна |
| gen. | vessel towing | буксировка судов (ABelonogov) |
| gen. | vessel traffic control radar systems | радиолокационные системы управления движением судов (ABelonogov) |
| gen. | vessel traffic control system | система управления движением судов (ABelonogov) |
| Gruzovik | vessel used for decanting | декантатор |
| fishery | vessel value | стоимость судна |
| gen. | vessel with a crew | судно с экипажем (VictorMashkovtsev) |
| biol. | vitelline vessel | желточный сосуд |
| Makarov. | water carrier, water transport vessel | водоналивное судно |
| gen. | water- moderated water-cooled pressure vessel reactor | водо-водяной энергетический реактор корпусного типа (Yuliya13) |
| Makarov. | waves combed over the vessel | волны разбивались о корабль |
| Makarov. | we request you to keep us informed of the position of the vessel | мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна |
| gen. | weak vessel | ненадёжный человек |
| gen. | weaker vessel | слабый пол |
| gen. | weaker vessel | немощный сосуд (Alexander Oshis) |
| gen. | weaker vessel | слабое существо |
| gen. | weaker vessel | беззащитное существо |
| therm.eng. | weighing vessel | бюкс |
| gen. | when the vessel was under sail or at mooring | в период плавания или стоянки судна (ABelonogov) |
| Makarov. | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов |
| Makarov. | where the water is shallow, no vessel will ride | где мелкая вода, никакое судно не пройдёт |
| Makarov. | where the water is shallow, no vessel will ride | по мелководью и утка не поплывёт |
| nautic. | wire drag vessel | судно для гидрографического траления |
| biol. | wood vessel | сосуд ксилеммы |
| gen. | zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |
