| English | Russian |
| aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос |
| children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" |
| going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе |
| great events often turn upon very small circumstances | большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств |
| he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men | он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности |
| in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher | в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя |
| it is a very great advance on all your former writing | это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали |
| pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами |
| some very great men have come from ignoble families | некоторые из величайших людей родились в простых семьях |
| the book does him very great credit | книга сильно поднимает его репутацию |
| this great lantern of medicine became very rich | этот человек был светилом в области медицины, и он очень разбогател |
