| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| avia. | Adjust Vertical Speed RA | рекомендация "Отрегулируйте вертикальную скорость" (Lidka16) |
| gen. | all vertical runs to be pipe of size indicated | на всех вертикальных пролётах указать размер трубы (eternalduck) |
| avia. | all-moving vertical tail | цельноповоротный киль |
| avia. | approach procedures with vertical guidance | заход на посадку с вертикальным наведением (Yerkwantai) |
| gen. | artillery maximum vertical range | высокобойность |
| geol. | at a ... angle from the vertical | зоны под углом градусов |
| Makarov. | backward vertical integration | обратная вертикальная интеграция (при которой интегрируются предыдущие звенья технологического процесса) |
| avia. | baro-inertial vertical speed | бароинерциальная вертикальная скорость (Tatianne) |
| gen. | B-jump on FLG. joint-vertical | В-переход на фланцевое соединение-вертикальный (eternalduck) |
| avia. | cabin vertical speed indicator | указатель скорости набора высоты в кабине |
| avia. | cageable vertical gyroscope | арретируемая гировертикаль |
| nautic. | central fore-and-aft vertical plane | диаметральная плоскость |
| avia. | central vertical panel of right side console | центральная вертикальная панель правого пульта |
| avia. | CG vertical position | вертикальная центровка (ЛА) |
| gen. | clavecin vertical | клавицитериум (клавесин с вертикальным расположением корпуса и струн) |
| Makarov. | clouds of vertical development | облачность вертикального развития |
| avia. | command vertical/pitch acceleration | автопилот с управлением по нормальному ускорению и ускорению тангажа |
| Makarov. | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона |
| Gruzovik | descending vertical flue | первый вертикал |
| biol. | diel vertical migration | суточная вертикальная миграция (twinkie) |
| geol. | direct vertical uplift | прямое вертикальное поднятие |
| Makarov. | diurnal vertical migration | суточная вертикальная миграция |
| Makarov. | drilling of vertical borehole | проходка вертикальных скважин |
| geol. | drunken forest, drunken trees, tilted trees/ a stand of trees displaced from their normal vertical alignment | пьяный лес (лес, растущий с наклоном в разные стороны на оползнях Millie) |
| avia. | dry thrust vertical landing | вертикальная посадка при нефорсированном режиме работы двигателя |
| avia. | egocentric visual localization of vertical | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация вертикали |
| avia. | electric vertical take-off and landing aircraft | электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| avia. | electric vertical take-off and landing aircraft | электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| avia. | electric vertical take-off and landing aircraft | электрический самолёт вертикального взлёта и посадки (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| gen. | erect a vertical power structure | ввести вертикаль власти (HarryWharton&Co) |
| avia. | eye-heart vertical distance | расстояние по вертикали от глаз до сердца (лётчика) |
| avia. | false vertical | кажущаяся вертикаль |
| avia. | false vertical | ложная вертикаль |
| gen. | flow meter installed in vertical orientation | расходомер установлен в вертикальном положении (eternalduck) |
| Makarov. | forward vertical integration | прямая вертикальная интеграция (при которой интегрируются последующие звенья технологического процесса) |
| avia. | forward vertical panel of left side console | передняя вертикальная панель левого пульта |
| avia. | forward vertical panel of right side console | передняя вертикальная панель правого пульта |
| gear.tr. | gear-hobbing machine with vertical spindle | зубофрезерный станок с вертикальным шпинделем (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | glandless vertical submerged-type pump unit | бессальниковый вертикальный насосный агрегат с электродвигателем, приспособленным для работы в погружённом в воду состоянии |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| Makarov. | Henze vertical grain steamer | запарник Генце |
| Makarov. | Henze vertical grain steamer | генц |
| gen. | horizontal and vertical survey | планово-высотное обоснование (rechnik) |
| Makarov. | horizontal/vertical cutter head | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| Makarov. | horizontal/vertical machining head | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| antenn. | horizontal-vertical polarization | вертикальная поляризация отражённой волны при горизонтальной поляризации падающей волны |
| Makarov. | ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification | лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| gen. | in vertical direction | по вертикали (lapudzi) |
| geol. | induced polarization vertical electric sounding method | ВЭЗ-ВП (IP-VES (Вертикальное электрическое зондирование методом вызванной поляризации) ShalomIK) |
| avia. | instantaneous velocity vertical control | вычислитель мгновенной вертикальной скорости |
| avia. | instantaneous vertical speed | мгновенная вертикальная скорость (полёта) |
| avia. | instantaneous vertical speed indicator | индикатор мгновенного значения вертикальной скорости |
| avia. | instantaneous vertical-speed indicator | вариометр |
| avia. | instantaneous vertical speed indicator | индикатор текущей вертикальной скорости |
| avia. | instantaneous vertical speed indicator | указатель текущей вертикальной скорости |
| avia. | instantaneous vertical velocity computer | вычислитель мгновенных значений вертикальной скорости полёта |
| Makarov. | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии |
| therm.eng. | intermittent vertical retort | вертикальная ретортная печь периодического действия |
| Makarov. | inverted vertical turning machine | инверсный вертикально-токарный станок (с верхним расположением шпинделя изделия и нижним расположением резцов) |
| comp. | large vertical aperture antenna | антенна с увеличенным размером апертуры по вертикали |
| agrochem. | law of vertical zonality | закон вертикальной зональности (почв) |
| Makarov. | leave the vertical | отклоняться от вертикали |
| therm.eng. | Ljungstrom vertical shaft air heater | воздухоподогреватель Юнгстрема с вертикальным валом |
| avia. | long line vertical reference | вертикальное ориентирование с грузом на внешнем подвесе (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | long-tube vertical evaporator | длиннотрубный вертикальный выпарной аппарат |
| Makarov. | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar | рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси |
| antenn. | main vertical pattern | диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток |
| avia. | manual vertical control | ручное управление вертикальным перемещением кресла |
| Makarov. | mean velocity in vertical | средняя скорость по вертикали |
| pack. | medicine bottle with vertical neck for stoppers | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой |
| Makarov. | morphological vertical zoning | морфологическая вертикальная зональность |
| comp. | multi-domain vertical alignment | вертикальная ориентация с многодоменной структурой (dimock) |
| refrig. | multiple pipe vertical evaporator | вертикальнотрубный испаритель |
| geol. | near-vertical | крутонаклонный |
| comp. | near-vertical incident skywave | близкая к вертикальной пространственная волна |
| Makarov. | nearly vertical circular well in a glacier tongue | глубокий спиральный колодец на языке ледника |
| avia. | negative vertical acceleration | перегрузка "ноги – голова" |
| avia. | negative vertical acceleration | отрицательное вертикальное ускорение "голова-ноги" |
| avia. | objective vertical | истинная вертикаль |
| gen. | on the vertical seal of | на верхней части (the package: Production date, packaging and packer numbers are indicated on the vertical seal of the package. ROGER YOUNG) |
| Makarov. | particle vertical motion | вертикальное движение частицы |
| geol. | past maximum vertical effective stress | давление переуплотнения (это максимальное давление, испытываемое грунтом за всё время его существования Cryohron) |
| avia. | perceived vertical | субъективно воспринимаемая лётчиком вертикаль |
| avia. | perception of the vertical | восприятие вертикали |
| avia. | perception of vertical | восприятие вертикали |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | photographic vertical circle | фотографический вертикальный круг |
| avia. | pilot's seat vertical adjustment | регулировка кресла по росту лётчика (VNM) |
| Makarov. | pot-broach vertical broaching machine | вертикально-прошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок |
| Makarov. | rack the converter to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| Makarov. | rack the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| avia. | rear vertical panel of right side console | задняя вертикальная панель правого пульта |
| Makarov. | rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | rectangular vertical cell | прямоугольный вертикальный электролизёр |
| avia. | Reduced Vertical Separated Minima | Сокращённый минимум вертикального эшелонирования (Arkadi Burkov) |
| gen. | Reduced Vertical Separation Minima | сокращённый интервал вертикального эшелонирования (RVSM Viacheslav Volkov) |
| avia. | reduced vertical separation minimum | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| avia. | reduced vertical separation minimum | уплотнённый минимум интервала вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| avia. | reduced vertical separation minimum | сокращённый минимум вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| Makarov. | right the converter to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| Makarov. | right the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| gen. | rigid vertical of power | жёсткая вертикаль власти (Yanick) |
| refrig. | semi-vertical cabinet | полувертикальная витрина (MichaelBurov) |
| Makarov. | set the vertical spacing | устанавливать интервал между строк |
| avia. | short takeoff and vertical landing aircraft | самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки |
| avia. | short-takeoff vertical landing technology | техника самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки |
| Makarov. | sliding vertical saddle spindle head | вертикально-подвижная шпиндельная бабка |
| avia. | social vertical mobility | социальная мобильность в плане движения по общественной лестнице |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| gen. | tank farm of metal vertical cylindrical storage tanks | парк из металлических вертикальных цилиндрических резервуаров (ABelonogov) |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| gen. | the power vertical | вертикаль власти (I don't like this translation; I would prefer "subordination structure" or something like that, but "power vertical" has become widespread, e.g. see links -  powervertical.org, rferl.org Tanya Gesse) |
| Makarov. | the rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| gen. | the vertical | перпендикуляр |
| Makarov. | the vertical is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| Makarov. | tire vertical | отвесная линия |
| Makarov. | tire vertical line | отвесная линия |
| gen. | to a true vertical | строго вертикально (Alexander Demidov) |
| nautic. | trochoidal vertical axis propeller | трохоидальный крыльчатый движитель |
| geol. | true vertical depth | глубина скважины по вертикали (Seregaboss) |
| avia. | twin vertical tail | двухкилевое вертикальное хвостовое оперение |
| avia. | twin vertical tails | двухкилевое оперение |
| antenn. | umbrella-loaded vertical antenna | зонтичная антенна |
| avia. | unmanned vertical-takeoff-and-landing drone | БПЛА вертикального взлёта и посадки (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | upward vertical | направленный вверх по вертикали |
| avia. | vertical acceleration | нормальная перегрузка |
| avia. | vertical acceleration demand | командный сигнал нормального перегрузки |
| avia. | vertical acceleration demand | командный сигнал нормального ускорения |
| Makarov. | vertical accretion deposits | пойменные отложения |
| pack. | vertical adjustment | вертикальная регулировка |
| Makarov. | vertical advection | вертикальная адвекция |
| Gruzovik | vertical aerial photography | воздушное плановое фотографирование |
| comp. | vertical aggregation | вертикальное агрегирование |
| gen. | vertical agreement | вертикальное соглашение (grafleonov) |
| refrig. | vertical air draft | вертикальный поток воздуха |
| refrig. | vertical air-blast freezer | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical air-blast freezing machine | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical air-blast freezing system | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical air-blast freezing unit | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | vertical air-blast froster | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| avia. | vertical airlifter | военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки |
| comp. | vertical alignment | вертикальная ориентация (dimock) |
| gen. | vertical and horizontal | вертикальный и горизонтальный |
| Makarov. | vertical and inclined stratification | вертикальная и наклонная слоистость |
| Makarov. | vertical and nonvertical triplet energy transfer | вертикальный и невертикальный перенос триплетной энергии |
| antenn. | vertical aperture | вертикальный размер раскрыва |
| comp. | vertical application | вертикальное приложение (прикладная программа, использование которой ограничивается одной специальной областью triumfov) |
| comp. | vertical applications | вертикальные приложения |
| geol. | vertical arm | вертикальная балка |
| nautic. | vertical ascent | вертикальное всплытие |
| nautic. | vertical assault ship | десантный вертолётоносец |
| avia. | vertical-attitude takeoff | вертикальный взлёт |
| avia. | vertical axis | вертикальная нормальная ось |
| avia. | vertical axis | нормальная ось |
| gen. | vertical-axis wind turbine | вертикальный ветродвигатель |
| avia. | vertical axle travel | вертикальное перемещение оси (напр., колеса) |
| gen. | vertical bar | вертикальная черта (| Germaniya) |
| refrig. | vertical battery | вертикальная батарея |
| refrig. | vertical battery | вертикальный змеевик |
| gen. | vertical blinds | вертикальные жалюзи (Sukhopleschenko) |
| avia. | vertical body axis | нормальная ось (связанной системы координат) |
| therm.eng. | vertical boiler condenser | вертикальный конденсатор-испаритель (бинарной установки) |
| gen. | vertical-boring | вертикально-сверлильный |
| nautic. | vertical boring machine | вертикально-расточный станок |
| gen. | vertical bracing | вертикальные распорки (driven) |
| biol. | vertical bristle | теменная щетинка |
| Makarov. | vertical burr mill | жерновой постав с горизонтальной осью вращения |
| Makarov. | vertical burr-stone mill | жерновой постав с горизонтальной осью вращения |
| gen. | vertical cable tray | вертикально расположенный кабельный лоток (Alexander Demidov) |
| avia. | vertical camera | плановый АФА |
| avia. | vertical canards | переднее вертикальное оперение |
| Makarov. | vertical cell | вертикальная ячейка |
| Makarov. | vertical cell | вертикальный электролизёр |
| Makarov. | vertical-channel field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| Makarov. | vertical chucking machine | вертикальный патронный токарный станок |
| Makarov. | vertical clarifier | вертикальный кларификатор |
| biol. | vertical cleavage | вертикальное дробление |
| Makarov. | vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf | обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника |
| Makarov. | vertical cliffs | отвесные утёсы |
| avia. | vertical climb | вертикальный набор высоты (вертолета) |
| Gruzovik, avia. | vertical climb | свечка |
| Gruzovik, avia. | vertical climb | горка |
| refrig. | vertical coil | вертикальная батарея |
| refrig. | vertical coil | вертикальный змеевик |
| Makarov. | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| Makarov. | vertical columns in snow | вертикальная столбчатость снега (текстура перекристаллизованного снега, представляющая собой удлинение сростков кристаллов в вертикальном направлении) |
| avia. | vertical component | вертикальная составляющая (напр., скорости) |
| geol. | vertical component | вертикальная компонента |
| Makarov. | vertical component effect | антенный эффект (в рамочной антенне) |
| Makarov. | vertical component of vibration | вертикальная составляющая колебания |
| geol. | vertical component of vibration | вертикальная компонента колебания |
| Makarov. | vertical components of ice flow | вертикальная составляющая движения льда (компонента вектора скорости льда в леднике, направленная вверх или вниз по вертикали) |
| therm.eng. | vertical compound turbine | двухэтажная турбина |
| fishery | vertical concentration | вертикальная концентрация |
| fishery | vertical concentration | вертикальная интеграция |
| refrig. | vertical condensing unit | вертикальный компрессорно-конденсаторный агрегат |
| gen. | vertical conference | специализированная конференция (Andy) |
| refrig. | vertical cooler | вертикальный охладитель |
| agrochem. | vertical corrasion | донный размыв |
| avia. | vertical crash | вертикальный удар (при аварии) |
| antenn. | vertical critical frequency | критическая частота при вертикальном зондировании ионосферы |
| geol. | vertical cut | вертикальная зарубка |
| Gruzovik | vertical cut | вертикальный разрез |
| Makarov. | vertical cyclone combustion chamber | вертикальная циклонная камера сгорания (в МГД-генераторе) |
| Makarov. | vertical cylindrical milk ripener | вертикальный цилиндрический танк для сквашивания молока |
| Makarov. | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| avia. | vertical decoupled motion | изолированное движение в вертикальной плоскости (при раздельном управлении траекторией полёта и ориентацией ЛА) |
| Makarov. | vertical deflector | вертикально отклоняющая пластина |
| geol. | vertical depth | отвесная глубина |
| geol. | vertical depth | вертикальная глубина |
| avia. | vertical descent | вертикальное снижение |
| Makarov. | vertical detail | линейная плотность строк разложения (число строк разложения на единицу длины) |
| Makarov. | vertical differentiation | высотная зональность |
| Makarov. | vertical dipole | вертикальный вибратор |
| refrig. | vertical discharge | вертикальное нагнетание |
| refrig. | vertical discharge condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с вертикальным нагнетанием |
| avia. | vertical displacement | вертикальное отклонение |
| geol. | vertical displacement | вертикальная высота сброса |
| Makarov. | vertical dissection | вертикальная развёртка |
| avia. | vertical dive | пикирование |
| gen. | vertical divergence | вертикальная дивергенция |
| Makarov. | vertical dough mixer | тестомесильная машина с вертикальным месильным органом |
| Makarov. | vertical drain | вертикальная дрена |
| gen. | vertical drill | зенкер |
| Makarov. | vertical drive | полевой ведущий импульс |
| avia. | vertical eject launcher | вертикальный пусковой механизм самовыбрасывания (vineet) |
| Makarov. | vertical electron detachment energies | энергии вертикального отщепления электрона |
| avia. | vertical ellipse configuration | эллиптическая форма сечения фюзеляжа с вертикальным расположением большой оси |
| avia. | vertical ellipse cross section | эллиптическое поперечное сечение с вертикальным расположением большой оси |
| avia. | vertical ellipse forebody | носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси |
| avia. | vertical ellipse nose | носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси |
| avia. | vertical elliptical cross-sectional shape | эллиптическая форма поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси |
| avia. | vertical empennage | вертикальное хвостовое оперение |
| gen. | vertical envelopment | воздушный десант |
| gen. | Vertical Equity | вертикальнаяэкономическая справедливость (Концепция экономической справедливости, те, кто в лучшем экономическом положении обязаны платить большую сумму налогов, чем те, которые в худшем экономическом положении. Interex) |
| geol. | vertical field balance | вертикальный магнитометр |
| Makarov. | vertical field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| Makarov. | vertical field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальной структурой |
| avia. | vertical fin | вертикальное хвостовое оперение |
| therm.eng. | vertical fire-tube boiler | вертикальный котёл с дымогарными трубами |
| therm.eng. | vertical firing burner | потолочная горелка |
| Makarov. | vertical flexure | вертикальное изгибание |
| Gruzovik | vertical flight phase | стартовый участок |
| Makarov. | vertical-flow precipitator | вертикальный электрофильтр |
| Makarov. | vertical-flow trap | вертикальная песколовка |
| Makarov. | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| gen. | vertical flute | продольная флейта |
| Makarov. | vertical flyback | обратный по вертикали ход электронного луча |
| geol. | vertical force | вертикальная составляющая магнитного поля |
| geol. | vertical force | вертикальная составляющая земного магнетизма |
| geol. | vertical force induction variometer | индукционный магнитный вариометр для измерения вертикальной составляющей магнитного поля |
| pack. | vertical form-fill-seal | вертикальный способ непрерывного упаковывания (VFFS алешаBG) |
| refrig. | vertical frozen food combination case | комбинированный вертикальный прилавок (MichaelBurov) |
| refrig. | vertical gas desuperheater | вертикальный пароохладитель |
| Makarov. | vertical greenhouse | башенная теплица |
| avia. | vertical gust | вертикальный порыв |
| avia. | vertical gust | вертикальный порыв ветра |
| avia. | vertical gyro | гировертикаль |
| gen. | vertical hammermill | вертикальная молотковая дробилка (ABelonogov) |
| avia. | vertical handedness | вертикальный захват кисти |
| gen. | vertical handwriting | прямой почерк |
| fishery | vertical haul | вертикальный лов (Calanus) |
| Makarov. | vertical head for horizontal milling machine | вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка |
| pack. | vertical head ledge | вертикальная планка головки деревянного ящика |
| therm.eng. | vertical heater | вертикальный подогреватель |
| avia. | vertical helicopter type landing | вертикальная посадка (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| antenn. | vertical-horizontal polarization | горизонтальная поляризация отражённой волны при вертикальной поляризации падающей волны |
| Makarov. | vertical incidence | вертикальное падение (пучка) |
| therm.eng. | vertical ingot heating furnace | нагревательный колодец |
| fishery | vertical integration | вертикальная концентрация |
| geol. | vertical intensity | вертикальное напряжение |
| geol. | vertical intensity | вертикальная компонента |
| geol. | vertical intensity | вертикальная составляющая (земного магнетизма) |
| Makarov. | vertical interband optical transition | прямой междузонный оптический переход |
| therm.eng. | vertical inverted air heater | вертикальный противоточный воздухоподогреватель |
| Makarov. | vertical ionization potential | вертикальный потенциал ионизации (VIP) |
| Makarov. | vertical is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| avia. | vertical jet | вертикальная струя |
| avia. | vertical jet | подъёмный реактивный двигатель |
| avia. | vertical jet | вертикальный реактивный двигатель |
| gen. | vertical joint | стыковый шов |
| Makarov. | vertical junction | вертикальный переход (в ИС) |
| gen. | vertical kisser | лесбиянка (сленг masha) |
| avia. | vertical-lander | ЛА с вертикальной посадкой |
| gen. | vertical lathe operator | карусельщик |
| Makarov. | vertical layering of photochemical ozone during land-sea breeze transport | вертикальная слоистость фотохимического озона в условиях бриза с материка на море |
| Makarov. | vertical leaf | вертикально расположенный лист |
| Makarov. | vertical lift | подъёмник |
| avia. | vertical lift | вертикальная составляющая подъёмной силы |
| Makarov. | vertical line | фронталь |
| Gruzovik | vertical line | палочка |
| Makarov. | vertical lines | вертикальные линии |
| comp. | vertical list box | вертикальное поле списка |
| avia. | vertical load factor | нормальная перегрузка |
| avia. | vertical load factor | вертикальная перегрузка |
| geol. | vertical loading | вертикальная нагрузка |
| comp. | Vertical Look Up | вертикальный просмотр (VLOOKUP; функция в Excel agrabo) |
| therm.eng. | vertical loop | вертикальный теплообменник геотермального обогрева (Yuriy Sokha) |
| Makarov. | vertical magnetometer | Z-магнитометр |
| geol. | vertical map | вертикальная проекция (igisheva) |
| therm.eng. | vertical meander tube arrangement | вертикальная многоходовая навивка труб |
| Makarov. | vertical member of strutted pole | вертикальный стержень опоры с раскосами |
| comp. | vertical microinstruction | вертикальная микрокоманда |
| Makarov. | vertical missing | вертикальный обход (напр., электрода) |
| gen. | vertical mobility | вертикальное перемещение |
| Makarov. | vertical modulation angle | вертикальный угол записи |
| Makarov. | vertical momentum | вертикальная составляющая количества движения |
| Makarov. | vertical motion | вертикальное движение |
| Makarov. | vertical motion | вертикальная составляющая перемещения |
| avia. | vertical motion simulator | моделирующий стенд с вертикальным перемещением (кабины) |
| geol. | vertical movement | вертикальное движение |
| Makarov. | vertical mulch | вертикальная мульча |
| avia. | vertical navigation | вертикальная аэронавигация |
| avia. | vertical operation | вертикальный полёт |
| avia. | vertical operations | вертикальные взлёты и посадки |
| Makarov. | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |
| Makarov. | vertical oscillations | маховое вертикальное движение лопастей |
| Makarov. | vertical-output transformer | выходной трансформатор полевой развёртки |
| Makarov. | vertical-output transformer | выходной трансформатор кадровой развёртки |
| Makarov. | vertical ozone profiles | вертикальные профили распределения озона |
| avia. | vertical panel of left side console | вертикальная панель левого пульта |
| comp. | vertical parity | вертикальная чётность |
| comp. | vertical parity check | вертикальный контроль по чётности |
| comp. | vertical parity error | вертикальная ошибка по чётности |
| therm.eng. | vertical-pass checker of closed-flue-type | вертикальная насадка регенератора с закрытыми каналами |
| Makarov. | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| gen. | vertical piano | фортепиано (вертикальное) |
| Makarov. | vertical-pillar texture | вертикально-столбчатая текстура |
| gen. | vertical pivoting window | поворотное окно на вертикальной оси |
| Makarov. | vertical plan | вертикальная проекция |
| gen. | vertical plane | вертикальный чертёж |
| antenn. | vertical plane antenna array | вертикальная плоская антенная решётка |
| antenn. | vertical plane array | вертикальная плоская антенная решётка |
| nautic. | vertical-plane coil | вертикально расположенная обмотка (размагничивания корабля) |
| Makarov. | vertical planes | вертикальные плоскости |
| Makarov. | vertical planetary beater | вертикальная взбивальная машина с планетарным движением взбивающего органа |
| Makarov. | vertical planetary change-bowl type mixer | тестомесильная машина с вертикальными планетарными лопастями и заменяемыми дежами |
| Makarov. | vertical planetary mixer | вертикальный смеситель с планетарной мешалкой |
| Makarov. | vertical plano-milling machine | продольно-фрезерный станок с вертикальными шпинделями |
| refrig. | vertical plate freezing system | скороморозильный аппарат с вертикальными плитами |
| refrig. | vertical plate freezing unit | скороморозильный аппарат с вертикальными плитами |
| refrig. | vertical plate froster | скороморозильный аппарат с вертикальными плитами |
| Makarov. | vertical plate hardener | закалочный аппарат с вертикальными плитами |
| agrochem. | vertical profile | разрез |
| gen. | vertical projections of mine workings | проекции горных выработок на вертикальную плоскость (ABelonogov) |
| geol. | vertical proportion curve | геолого-статистический разрез (геологическое моделирование evermore) |
| Makarov. | vertical pulling | вертикальное вытягивание |
| Makarov. | vertical pull-up broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх |
| Makarov. | vertical pull-up broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом вверх |
| zool. | vertical pupil | вертикальный зрачок (у змей и многих других пресмыкающихся bigmaxus) |
| geol. | vertical range | вертикальное распространение |
| geol. | vertical range of mineralization | вертикальный диапазон оруденения (lxu5) |
| Makarov. | vertical rays of the sun | отвесные солнечные лучи |
| comp. | vertical redundancy check | поперечный контроль с помощью избыточных кодов |
| Makarov. | vertical refraction | вертикальная рефракция (звука) |
| comp. | vertical resolution | разрешающая способность по вертикали (capability) |
| comp. | vertical resolution | вертикальная разрешающая способность (capability) |
| gen. | vertical resolution | вертикальное разрешение (Александр Рыжов) |
| avia. | vertical response | возмущённое вертикальное движение |
| gen. | vertical restraint agreement | вертикальные ограничительные соглашения (Vladimir Petrakov) |
| gen. | vertical restraint agreement | вертикальные ограничивающие соглашения (Vladimir Petrakov) |
| gen. | vertical retrieval | вертикальный поиск (Alexander Demidov) |
| geol. | vertical rod | вертикальная стойка |
| Makarov. | vertical rotating shaft | вертикально вращающийся вал |
| Makarov. | vertical rotating warehouse system | вертикальный инструментальный карусельный магазин |
| avia. | vertical rotocraft operation | вертикальный взлёт вертолёта |
| comp. | vertical ruler | вертикальная измерительная линейка |
| therm.eng. | vertical run | стояк |
| therm.eng. | vertical run | вертикальный участок (газохода, трубопровода) |
| comp. | Vertical screen | вертикальный экран (КПК Амбарцумян) |
| comp. | vertical screen partitioning | вертикальное расщепление экрана |
| comp. | vertical screen split | вертикальное расщепление экрана |
| comp. | vertical scroll | вертикальное прокручивание (of screen image) |
| comp. | vertical scroll | вертикальное перемещение (of screen image) |
| comp. | vertical scroll | вертикальная прокрутка (of screen image) |
| comp. | vertical scroll bar | вертикальная линейка просмотра |
| Gruzovik, comp. | vertical scroll bar | вертикальная полоса прокрутки |
| Gruzovik, comp. | vertical scroll bar | вертикальная линейка скроллинга |
| comp. | vertical scroll line | вертикальная линейка просмотра |
| comp. | vertical scrolling | вертикальная прокрутка (of screen image) |
| comp. | vertical scrolling | вертикальное прокручивание (of screen image) |
| comp. | vertical scrolling | вертикальное перемещение (of screen image) |
| Gruzovik, comp. | vertical scrolling | вертикальная прокрутка |
| Gruzovik, comp. | vertical scrolling | вертикальный скроллинг |
| avia. | vertical seat reference line | вертикальная координатная ось, проходящая через сиденье |
| geol. | vertical seismic profiling | вертикальное сейсмическое профилирование (VSP; ВСП) |
| geol. | vertical seismic profiling | сейсмический каротаж (lxu5) |
| avia. | vertical sense | вертикальное направление |
| geol. | vertical separation | вертикальное разобщение |
| geol. | vertical shaft | вертикальный столб |
| Makarov. | vertical-shaft hydro generator | вертикальный гидрогенератор |
| Makarov. | vertical-shaft turbine | вертикальная турбина |
| therm.eng. | vertical-shaft-type | вертикального типа |
| Makarov. | vertical shear | вертикальный сдвиг балки (вид разрушения) |
| Makarov. | vertical shear | вертикальный срез балки (вид разрушения) |
| Makarov. | vertical shear | поперечная сила |
| avia. | vertical shear | вертикальная перерезывающая сила |
| geol. | vertical sheet-piling | вертикальная забивная крепь |
| refrig. | vertical shell-and-tube liquefier | вертикальный кожухотрубный ожижитель |
| therm.eng. | vertical-shell-type | вертикального типа |
| avia. | vertical short takeoff and landing | вертикальный / укороченный взлёт и посадка |
| Makarov. | vertical/short take-off and landing aircraft | летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой (V/STOL aircraft) |
| Makarov. | vertical short-tube evaporator | вертикальный выпарной аппарат с внутренней нагревательной камерой |
| gen. | vertical side band | боковой край сетки |
| nautic. | vertical sided ship | прямобортный корабль |
| Makarov. | vertical sill | вертикальная пластовая интрузия |
| geol. | vertical sill | вертикальная интрузивная залежь |
| Makarov. | vertical silo | силосная башня |
| Gruzovik | vertical slope | отвес |
| agrochem. | vertical soil column | вертикальная почвенная колонка |
| antenn. | vertical space diversity | вертикальное пространственное разнесение |
| Makarov. | vertical spindle surface-grinding machine | плоско-шлифовальный станок с вертикальным шпинделем |
| comp. | vertical split bar | вертикальная разделительная линейка |
| comp. | vertical split bar | вертикальная линейка разбиения |
| gen. | vertical stability | вертикальная устойчивость |
| avia. | vertical stabilizer | киль (wikipedia.org LadaP) |
| avia. | vertical stabilizer | килевой |
| avia. | vertical stabilizer | хвостовая шайба (на стабилизаторе) |
| antenn. | vertical stabilizer cap antenna | килевая колпачковая антенна |
| therm.eng. | vertical steam turbine | паровая турбина с вертикальным валом |
| gen. | vertical steaming | вертикальное отпаривание (Elina Semykina) |
| Makarov. | vertical step-and-repeat machine | вертикальная копировально-множительная машина |
| Makarov. | vertical stone grinder | жерновой постав с горизонтальной осью вращения (с вертикальным расположением жёрновов) |
| geol. | vertical striations | вертикальные штрихи |
| gen. | vertical structure | вертикальное построение (аккордов) |
| Makarov. | vertical-structure field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| refrig. | vertical suction trap | вертикальный отделитель жидкости на линии всасывания |
| gen. | vertical sunbed | вертикальный солярий (bojana) |
| therm.eng. | vertical surface condenser | вертикальный поверхностный конденсатор |
| gen. | Vertical synergy | вертикальная координация (WiseSnake) |
| avia. | vertical tail | вертикальное хвостовое оперение |
| Makarov. | vertical tail | вертикальное оперение самолёта |
| avia. | vertical tail | хвостовой киль |
| avia. | vertical tail | вертикальное хвостовое оперение |
| avia. | vertical tail fin | вертикальное хвостовое оперение |
| avia. | vertical tail fin | хвостовой киль |
| Makarov. | vertical tail surfaces | вертикальное оперение самолёта |
| avia. | vertical-tail volume ratio | относительный статический момент площади хвостового вертикального оперения |
| Makarov. | vertical tailplane | вертикальное оперение самолёта |
| Gruzovik, avia. | vertical takeoff | свечка |
| gen. | vertical takeoff | вертикальновзлетающий |
| avia. | vertical take-off and landing | летательный аппарат вертикального взлёта и посадки (Alex_Odeychuk) |
| avia. | vertical take-off and landing | вертикальный взлёт и посадка |
| gen. | vertical takeoff and landing | вертикальный взлёт и посадка |
| Makarov. | vertical take-off and landing aircraft | летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой (VTOL aircraft) |
| avia. | vertical takeoff and landing airlifter | военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки |
| avia. | vertical takeoff rocket | стартовый ракетный двигатель вертикального взлёта |
| gen. | vertical tanning bed | вертикальный солярий (специально оборудованная кабинка для проведения дозированных облучений солнечным излучением, при помощи чего добиваются более темного, загарелого оттенка кожи. Franka_LV) |
| geol. | vertical temperature gradient | вертикальный температурный градиент |
| Makarov. | vertical thickness of clouds | вертикальная мощность облачности |
| geol. | vertical throw | вертикальная высота сброса |
| comp. | vertical toolbar | вертикальная панель инструментов |
| Makarov. | vertical top | вертикальный волчок |
| Makarov. | vertical tracking angle error | угловая погрешность вертикального следования (при воспроизведении механической записи) |
| Makarov. | vertical transitions energies | вертикальные энергии переходов |
| avia. | vertical translation | вертикальное перемещение |
| biol. | vertical transmission | наследственная передача |
| Makarov. | vertical traverse | вертикальная подача |
| therm.eng. | vertical tube arrangement | вертикальная навивка труб |
| refrig. | vertical tube coil | вертикальнотрубная батарея (коллекторного типа) |
| therm.eng. | vertical-tube evaporator | выпарной аппарат с вертикальными трубками |
| refrig. | vertical tube-type evaporator | вертикально-трубный испаритель |
| nautic. | vertical-turning lathe | карусельный станок |
| Makarov. | vertical type | вертикального типа |
| therm.eng. | vertical-type band drier | конвейерная сушилка вертикального типа |
| therm.eng. | vertical-type preheater | вертикальный воздухоподогреватель |
| therm.eng. | vertical-unit boiler | вертикальный котёл |
| Makarov. | vertical upgliding | вертикальный подъём |
| geol. | vertical uplift | вертикальное поднятие |
| antenn. | vertical-vertical polarization | вертикальная поляризация отражённой волны при вертикальной поляризации падающей волны |
| Makarov. | vertical vibrational populations of Penning molecular ion | вертикальное колебательное заселение пеннингова молекулярного иона |
| gen. | vertical video | вертикальное видео (видеоролик, полностью снятый в вертикальном виде (режим экрана) Artjaazz) |
| avia. | vertical visibility | вертикальная видимость |
| comp. | vertical visual selector | вертикальный визуальный селектор |
| therm.eng. | vertical water-tube boiler | вертикальный водотрубный котёл |
| Makarov. | vertical wave | вертикально распространяющаяся волна |
| Makarov. | vertical wave | вертикальная волна |
| Makarov. | vertical wave | вертикально поляризованная волна |
| Makarov. | vertical waves | стоячие поперечные волны |
| Makarov. | vertical well | вертикальная дрена |
| geol. | vertical well section | вертикальное сечение колодца |
| Makarov. | vertical wind shear | вертикальный сдвиг ветра |
| avia. | vertical wind shear | вертикальная составляющая сдвига ветра |
| avia. | vertical wind shear streamline | карата вертикальных сдвигов ветра |
| avia. | vertical wind tunnel | аэродинамическая труба вертикального типа |
| Makarov. | vertical zonality | высотная зональность |
| Makarov. | vertical zonality | вертикальная зональность |
| avia. | windward vertical tail | киль двухкилевого вертикального оперения с наветренной стороны (со стороны набегающего потока при скольжении) |
| avia. | winglet vertical stabilizer | киль на конце крыла |
| Makarov. | write at double vertical spacing | печатать с двойным интервалом между строк |
| Makarov. | write at double vertical spacing | набирать с двойным интервалом между строк |
