| Subject | English | Russian |
| gen. | a bastardly version of a text | искажённый вариант текста |
| gen. | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform | полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа |
| gen. | a cutdown version of a novel | сокращённый вариант романа |
| Makarov. | a film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| gen. | a movie version of the novel | фильм по роману |
| gen. | a staged version of a novel | инсценировка романа |
| gen. | a version near the original | точный перевод |
| med. | abdominal version | наружный акушерский поворот |
| Makarov. | abridged version | сокращённый текст (перевода или оригинала) |
| gen. | according to another version | по другой версии (TranslaTED) |
| gen. | according to his version | согласно его версии (AlexP73) |
| Makarov. | according to his version | по его словам |
| gen. | according to his version | по его словам |
| Makarov. | according to the official version | согласно официальной версии |
| Makarov. | acting version of a play | режиссёрский экземпляр пьесы |
| Makarov. | acting version of a play | режиссёрский вариант пьесы |
| energ.ind. | advanced version | усовершенствованный вариант (напр., конструкции) |
| mil. | advanced version | усовершенствованный вариант (напр. модели автомобиля) |
| mil. | advanced version | перспективный вариант |
| energ.ind. | advanced version | перспективный вариант (напр., конструкции) |
| avia. | afterburning version | форсированный вариант (двигателя) |
| avia. | afterburning version | вариант ЛА с форсированным двигателем |
| avia. | afterburning version | вариант двигателя с форсажной камерой (сгорания) |
| avia. | agricultural-version helicopter | сельскохозяйственный вариант вертолёта |
| mil., avia. | air defense version | самолёт в варианте противовоздушной обороны |
| avia. | air force version | вариант для ВВС |
| mil. | air-based version | вариант воздушного базирования |
| Makarov. | aircraft mixed class version | смешанный вариант компоновки воздушного судна |
| med. | alkaline version of the Comet assay | щелочная версия метода ДНК-комет (ННатальЯ) |
| comp. | alpha version | альфа-версия (preliminary version of a software) |
| obs. | alternative version | разночтение |
| Gruzovik | alternative version | варьянт |
| avia. | ambulance version | санитарный вариант |
| gen. | amended version | исправленный вариант (Lavrov) |
| gen. | amended version of the document | исправленный вариант документа |
| gen. | American Revised Version | Американская исправленная версия (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| Makarov. | American Standard Version | в соответствии с американским эталоном |
| tech. | American standard version | стандартный вариант США |
| energ.ind. | American Standard Version | вариант стандарта США |
| gen. | American Standard Version | Американская исправленная версия (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| mil., avia. | amphibious version | амфибийный вариант |
| Makarov. | an acting version of a play | режиссёрский экземпляр пьесы |
| Makarov. | an acting version of a play | режиссёрский вариант пьесы |
| gen. | an English version of | в английском переводе (e.g., an English version of the novel Anglophile) |
| gen. | an idealized version of someone's life | идеализированная биография |
| Makarov. | an old and tired version | старая и исчерпавшая себя история |
| Makarov. | antiseptic version of history | нефальсифицированная версия исторических событий |
| avia. | anti-surface warfare version | противокорабельный вариант (ЛА) |
| tech. | armament version | вариант вооружения |
| gen. | at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons | по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке (Krokodil Schnappi) |
| mil. | austere version | упрощённый вариант |
| Makarov. | authentic version | аутентичный вариант |
| gen. | Authorized Version | английский перевод Библии 1611 г. (принятый в англиканской церкви) |
| gen. | Authorized Version | Официальный вариант (английский перевод Библии 1611 г., одобренный королём Яковом) |
| Makarov. | authorized version | авторизованная версия |
| tech. | authorized version | уполномоченный вариант |
| gen. | authorized version | авторизированная версия (ssn) |
| gen. | Authorized Version | английский перевод библии (принятый в англиканской церкви, издание выполнено в 1611 г.) |
| comp. | backplane version | версия объединительной платы (ssn) |
| comp. | backup version | резервная копия |
| tech. | basic version | основной вариант компоновки |
| avia. | basic version | основной вариант |
| med. | basic version of standard diet | ОВД (основной вариант стандартной диеты viokn) |
| med. | basic version of standard diet | Основной вариант стандартной диеты (Borys Vishevnyk) |
| gen. | bastardly version of a text | искажённый вариант текста |
| gen. | become the best version of oneself | подняться над собой (pelipejchenko) |
| gen. | become the best version of oneself | подниматься над собой (pelipejchenko) |
| comp. | beta version | бета-версия (of a software) |
| comp. | beta version | пробная версия программы (продукта acebuddy) |
| med. | bimanual version | наружно-внутренний акушерский поворот |
| med. | bimanual version | бимануальный акушерский поворот |
| med. | bimanual version | классический акушерский поворот (наружно-внутренний) |
| med. | bipolar version | наружно-внутренний акушерский поворот |
| med. | bipolar version | классический акушерский поворот (наружно-внутренний) |
| gen. | bit version | разрядность версии (напр., 32-разрядная vlad-and-slav) |
| tech. | bombing version | бомбардировочный вариант |
| gen. | brief version of the report | резюме |
| gen. | brief version of the report | краткое изложение доклада |
| avia. | business aviation version | вариант системы для делового ЛА |
| avia. | business version | служебный вариант |
| gen. | canonic version of history | каноническая версия истории (Vadim Rouminsky) |
| gen. | canonical version of history | каноническая версия истории (Vadim Rouminsky) |
| gen. | capsule version | сокращённая версия |
| gen. | capsule version | сокращённый вариант |
| avia. | carrier-based version | палубный вариант (ЛА) |
| med. | cephalic version | акушерский |
| med., obst. | cephalic version | поворот на головку |
| mil. | civil version | гражданский вариант |
| avia. | civil version | пассажирский вариант |
| gen. | climate version | климатическое исполнение (Dude67) |
| gen. | climatic version | климатические условия исполнения (Alexander Demidov) |
| comp. | code version | программная версия (версия ПО translator911) |
| gen. | cold-resistant version | хладостойкое исполнение (Alexander Demidov) |
| avia. | combat capable version | боевой вариант |
| gen. | combat version | боевой вариант |
| avia. | combi version | комбинированный вариант (напр., ЛА с комбинированной системой заправки топливом) |
| avia. | combi version | грузопассажирский вариант (ЛА) |
| med. | combined version | классический акушерский поворот (наружно-внутренний) |
| med. | combined version | комбинированный акушерский поворот |
| med. | combined version | наружно-внутренний акушерский поворот (плода) |
| gen. | combined version | комбинированный вариант (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | common version | распространённая версия (напр., программы, схемы и др.) |
| gen. | concert version of the opera | концертный вариант оперы |
| gen. | condensed version of the report | краткое изложение отчёта |
| gen. | condensed version of the report | сокращённый вариант доклада |
| gen. | condensed version of the report | сокращённый вариант отчёта |
| gen. | condensed version of the report | краткое изложение доклада |
| tech. | configuration management and version control | конфигурационное управление и контроль версий |
| Makarov. | confirm someone's version of an event | подтвердить чью-либо версию события |
| gen. | Consolidated version | сводная редакция (текста WiseSnake) |
| avia. | convertible version | конвертируемый вариант |
| Makarov. | corroborate someone's version of an event | подтвердить чью-либо версию событий |
| Makarov. | corroborate someone's version of an event | подтвердить чью-либо версию события |
| gen. | counterpart version | эквивалент (Wakeful dormouse) |
| gen. | cover version | кавер-версия (Anglophile) |
| avia. | cranked-wing version | вариант ЛА с крылом двойной стреловидности |
| avia. | cropped-fan version | вариант ТРДД с уменьшенным диаметром вентилятора |
| med. | cue version | сенсорная дискриминанта (Тантра) |
| gen. | Current valid version | действующая версия (iwona) |
| comp. | custom version | заказная версия |
| gen. | cut version | сокращённая версия (пьесы и т.п.) |
| gen. | deal version | вид сделки (Sayapina) |
| avia. | de-luxe version | вариант типа "салон" |
| comp. | demo version | демоверсия (every1) |
| mil. | denial version | вариант боеприпаса, бомбы и т.д. для воспрещения занятия района (противником Киселев) |
| mil. | denial version | в варианте боеприпаса, бомбы и т.д. для воспрещения занятия района (противником Киселев) |
| avia. | derived version | модифицированный вариант |
| avia. | developed version | усовершенствованный вариант |
| gen. | development of a revised version | подготовка новой редакции (Alexander Demidov) |
| gen. | digitized version | электронная версия (предоставленная ДЛЯ публикации он-лайн, существующая ДО публикации в сети;  wikipedia.org Mira Moore) |
| Makarov. | disbelieve the Western press version | не поверить версии западной печати |
| comp. | down-sized version | усечённый вариант |
| tech. | draft version | проект (документа Александр Стерляжников) |
| gen. | dramatized version | инсценировка (переработка лит. произведения для театра, телеспектакля, радиопостановки или кино, а тж драматическое произведение, получившееся в результате этого) |
| gen. | Dryden's version of Shakespeare's "The Tempest" | интерпретация Драйденом "Бури" Шекспира |
| avia. | dual-pilot version | вариант ЛА с экипажем из двух лётчиков |
| avia. | dual-pilot version | двухместный вариант |
| gen. | early access version | ознакомительная версия (abadonna_dm) |
| context. | early version | "сырая" версия (Thank you for letting me email you a desperately early version of the pitch for this book. Abysslooker) |
| gen. | early version | ранняя версия (olga garkovik) |
| Makarov. | E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions | в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии |
| avia. | economy-class version | туристический вариант компоновки |
| avia. | economy-class version | туристический вариант |
| gen. | edited version | издание, подготовленное к печати (mazurov) |
| gen. | electronic version | электронная версия (MaMn) |
| mil. | encapsulated missile version | вариант ракеты в капсуле (для подводного пуска) |
| mil., avia. | end-to-end experimental version | сквозной экспериментальный вариант |
| tech. | engine version | модель двигателя (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | English only version | версия отчёта, имеющаяся лишь на английском языке |
| energ.ind. | English version | версия отчёта на английском языке |
| gen. | English version of a treaty | текст международного договора на английском языке |
| gen. | expanded version | расширенный вариант (The preparation of an expanded version of the report has also been completed, and the draft will be made available to the Commission as a working paper. george serebryakov) |
| mil., avia. | experimental version performance assessment | оценка характеристик экспериментального варианта |
| mil., avia. | experimental version performance assessment/test environment system | система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта |
| mil. | extended range version | вариант ракеты с увеличенной дальностью действия |
| avia. | extended-range version | вариант ЛА с увеличенной дальностью полёта |
| med. | external cephalic version | наружный поворот плода на головку (акушерское пособие CubaLibra) |
| med. | external version | наружный акушерский поворот |
| tech. | field version | система, устр-во в полевом исполнении (translator911) |
| gen. | film version of a novel | экранизация романа |
| Makarov. | film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| energ.ind. | final report version | окончательная версия отчёта |
| gen. | final version | финальная версия (Rada0414) |
| gen. | final version | итоговая версия (Rada0414) |
| avia. | firefighting version | пожарный вариант (ЛА) |
| comp. | firmware version | версия прошивки (Andrey Truhachev) |
| avia. | flight inspection version | вариант самолёта для воздушной инспекции (наземных навигационных средств) |
| gen. | foreign version | иностранный вариант (кинофильма) |
| gen. | foreign version | кинофильм, дублированный на иностранный язык |
| gen. | foreign version release | копия массовой печати иностранного варианта (кинофильма) |
| avia. | freight version | грузовой вариант (ЛА) |
| avia. | freighter version | грузовой вариант |
| comp. | from this version on | начиная с этой версии |
| comp. | full version | полнофункциональный вариант |
| gen. | full-length version | полная версия (Alexander Demidov) |
| comp. | future version | последующая версия (translator911) |
| fig. | garbled version | испорченный телефон (of something Anglophile) |
| Gruzovik | gasproof version | газогерметичное исполнение |
| tech. | general purpose industrial version | общепромышленное исполнение (tavost) |
| Makarov. | give a garbled version | подтасовывать факты |
| Makarov. | give one's own version of a story | изложить свою версию события |
| Makarov. | give one's version of a story | изложить свою версию событий |
| gen. | global version | общая редакция (Andy) |
| comp. | GM version | предрелизная версия (wikipedia.org naiva) |
| mil., avia. | ground-based experimental version | наземная экспериментальная версия |
| avia. | growth version | увеличенный вариант |
| gen. | hard copy version | версия на неэлектронном носителе (Евгений Тамарченко) |
| gen. | he persuaded the theatre to return to the original texts of Shakespeare and abandon the earlier, bowdlerized versions | он убедил театр вернуться к подлинному тексту пьес Шекспира и отказаться от вымаранных вариантов |
| gen. | heavily-modified version of | глубоко модифицированный вариант / модель (чего-либо; Sukhoi Su-35 is a heavily-modified version of the Su-27 fighter.) |
| Игорь Миг | high explosive version of the missile | ракета с фугасной БЧ |
| tech. | high lift version | вариант с большим подъёмом |
| mil., avia. | high-repetition laser rangefinder - eye-safe version | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов |
| mil., avia. | high-repetition laser rangefinder – eye-safe version | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов |
| comp. | high-speed version | быстрая версия |
| Makarov. | his method is to compare different versions | его метод состоит в сопоставлении разных вариантов |
| gen. | his new position is just a glorified version of his old stockroom job | его новая работа – это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего |
| gen. | his version agreed with ours | его интерпретация совпадала с нашей |
| gen. | his version agreed with ours | его версия совпадала с нашей |
| Makarov. | his version doesn't cohere with the known facts | его объяснение расходится с известными фактами |
| comp. | home version | версия для частных клиентов (sankozh) |
| mil., avia. | hospital version | санитарный вариант |
| tech. | h/w version | вариант исполнения (прибора, устройства kuttara) |
| gen. | iconographic version | иконографический извод (of depiction; канонизированное, признанное правильным изображение известного лица или сюжета) |
| gen. | in a new version | в новой версии (Soulbringer) |
| gen. | in a revised version | в пересмотренной редакции (A.Rezvov) |
| gen. | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil Schnappi) |
| comp. | incorrect version | неподходящая версия |
| mil. | interdictor strike version | вариант ударного самолёта для изоляции поля боя |
| gen. | interlinear version | подстрочный вариант |
| gen. | interlineary version | подстрочный вариант |
| med. | internal version | наружно-внутренний акушерский поворот |
| med. | internal version | внутренний акушерский поворот |
| med. | internal version | классический акушерский поворот (наружно-внутренний) |
| mil., avia. | internet protocol version | версия межсетевого протокола |
| avia. | intruder version | вариант ЛА для проникновения (в воздушное пространство противника) |
| gen. | it is the final version that it is almost always played nowadays | именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира |
| mil., avia. | Julius own version of international algorithmic language | версия международного алгоритмического языка "Джулиус" |
| gen. | King James Version | Библия короля Якова (английский перевод Библии 1611 г.) |
| avia. | land version | вариант ЛА наземного базирования |
| mil. | land-based version | базовый вариант |
| avia. | land-based version | вариант наземного базирования |
| gen. | latest version | в действующей редакции (4uzhoj) |
| gen. | legacy version | старая версия (Обяснения термина: stackoverflow.com Ralana) |
| gen. | list of software used and their version | список используемого по и их версии (eternalduck) |
| gen. | long-roof version | кузов универсал (It would be an odd decision to introduce the long-roof version first snowleopard) |
| gen. | love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it | любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия |
| Игорь Миг | lower key version | упрощённый вариант |
| comp. | low-power version | маломощный вариант |
| comp. | low-power version | исполнение с низким потреблением мощности |
| gen. | maintain a certain version | придерживаться версии (Many of Brehmer's critics maintain the same version of events. – придерживаются той же версии событий ART Vancouver) |
| gen. | make a film version | экранизировать (лит. произведение) |
| gen. | make a film version of a novel | экранизировать роман |
| gen. | make a screen version of | экранизировать (Nash-87) |
| gen. | make a screen version of a novel | экранизировать роман |
| comp. | marketed version | продаваемая версия |
| med. | master version | базовая редакция (amatsyuk) |
| med. | master version | типовая редакция (amatsyuk) |
| comp. | medium-speed version | вариант исполнения со средним быстродействием |
| comp. | medium-speed version | стандартный вариант |
| med. | mesio version | медиальное смещение (MichaelBurov) |
| med. | mesio-version | медиальное смещение (MichaelBurov) |
| mil. | militarized version | военный вариант |
| avia. | military airlift version | военно-транспортный вариант (ЛА) |
| avia. | mixed class version | вариант смешанного класса |
| avia. | mixed-class version | грузопассажирский вариант (компоновки) |
| avia. | mixed-class version | вариант смешанного класса |
| avia. | mixed-class version | смешанный вариант компоновки |
| gen. | Model Version | Версия модели (teslenkoroman) |
| mil. | modernized version | модернизированный вариант |
| gen. | most up-to-date version | самый последний (Chu) |
| mil., avia. | multi-version software | многовариантное программное обеспечение |
| Makarov. | multiplicative version of the Wiener index | мультипликативная версия индекса Винера |
| avia. | naval version | палубный вариант (ЛА) |
| avia. | naval version | морской вариант |
| avia. | naval version | вариант для ВМС |
| avia. | navalised version | палубный вариант (ЛА) |
| avia. | navalised version | морской вариант |
| avia. | navalised version | вариант для ВМС |
| mil. | navalized version | морской вариант |
| mil., avia. | network experimental version | экспериментальный вариант сети |
| tech. | new version | новый вариант |
| tech. | new version | новая редакция |
| Gruzovik, obs. | new version | преложение |
| Makarov. | new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| gen. | new version of a novel | новая редакция романа |
| avia. | nonafterburning version | нефорсированный вариант (двигателя) |
| avia. | nonafterburning version | вариант двигателя без форсажной камеры (сгорания) |
| avia. | non-augmented version | вариант двигателя без форсажной камеры (сгорания) |
| avia. | non-augmented version | нефорсированный вариант (двигателя) |
| Игорь Миг | offer a truncated version of | изложить суть, опуская детали |
| Игорь Миг | offer a truncated version of | представить неполную картину |
| Игорь Миг | offer a truncated version of | обозначить основные моменты |
| Игорь Миг | offer a truncated version of | вкратце охарактеризовать |
| gen. | official version of history | официальная версия истории (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | old and tired version | старая и исчерпавшая себя история |
| tech. | older version | более ранняя версия (Alex Lilo) |
| comp. | online version | интернет-версия (приложения translator911) |
| tech. | operational version | боевой образец |
| gen. | operational version | боевой вариант |
| Makarov. | original version | оригинал |
| gen. | original version | первоначальный вариант (киносценария) |
| Makarov. | original version | оригинальный текст |
| gen. | original version | подлинник (Anglophile) |
| Makarov. | outline a version | описать версию в общих чертах |
| gen. | outline in a new version | изложить в новой редакции (Zukrynka) |
| tech. | overload version | перегрузочный вариант |
| tech. | overload-weight version | перегрузочный вариант |
| tech. | panel-mount version | версия монтажа на панели (Метран) |
| gen. | paper version | бумажная версия журнала (О. Шишкова) |
| med. | parent proxy-report version | родительская версия (медицинского опросника platon) |
| avia. | passenger transport version | пассажирский вариант |
| gen. | pay version | платная версия (bookworm) |
| med. | pelvic version | ягодичный акушерский поворот |
| med., obst. | pelvic version | ягодичный поворот |
| explan. | pidgin version of Russian and Ukrainian | суржик (вариант для устного перевода от носителя 4uzhoj) |
| comp. | pilot version | пилотная версия (matafix1) |
| gen. | pilot version | сигнальный вариант (dyndos) |
| med. | place version | пространственная дискриминанта (Тантра) |
| Makarov. | plane also comes in freight version | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| med. | podalic version | акушерский |
| med., obst. | podalic version | поворот на ножку |
| med. | postural version | постуральный поворот плода (позиционный; изменением положения матери) |
| med. | postural version | постуральный акушерский поворот |
| med. | postural version | позиционный поворот плода (изменением положения матери) |
| med. | postural version | позиционный акушерский поворот |
| Makarov. | practise a version | использовать версию |
| energ.ind. | preliminary report version | предварительная версия отчёта |
| comp. | previous version | предыдущая версия |
| gen. | printable version | версия для печати (Translucid Mushroom) |
| gen. | printer friendly version | версия для печати (Translucid Mushroom) |
| avia. | production version | серийный вариант компоновки |
| avia. | production version | серийный вариант |
| Makarov. | program version | версия программы |
| gen. | prose version | прозаическая версия |
| med. | proxy version | версия медицинского опросника для опроса доверенных лиц (platon) |
| Makarov. | quantum version of Kramers problem | квантовая версия задачи Крамерса |
| gen. | rack version | стоечное исполнение (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | rack-mounted version | вариант прибора, смонтированный в стойке |
| mil. | radar-version microwave mine detection system | микроволновая РЛ система обнаружения мин |
| gen. | redline version | версия в режиме видимых изменений (baloff) |
| avia. | refanned version | вариант ТРДД с новым вентилятором |
| tech. | release version | выпущенная версия |
| gen. | Replaces version | взамен редакции (i-version) |
| energ.ind. | report version | версия отчёта (напр., по безопасности АЭС) |
| avia. | rescue version | спасательный вариант компоновки |
| avia. | rescue version | спасательный вариант |
| gen. | restated version | новая редакция (mascot) |
| gen. | Revised Standard Version | исправленное стандартное издание Библии |
| mil., avia. | revised version | исправленное издание |
| mil., avia. | revised version | пересмотренное издание |
| gen. | revised version | переработанный вариант (текста) |
| gen. | revised version | исправленная версия (ssn) |
| gen. | revised version | новая редакция |
| gen. | Revised Version | исправленное издание Библии |
| gen. | revised version of the minutes | пересмотренный вариант протокола совещания |
| gen. | Rhemish version | реймсский перевод Библии 1582 г. |
| comp. | runtime version | рабочая конфигурация |
| tech. | runtime version | рабочая конфигурация (программных средств) |
| comp. | runtime version | отчуждённая версия |
| energ.ind. | Russian only version | версия отчёта, имеющаяся лишь на русском языке |
| energ.ind. | Russian version | версия отчёта на русском языке |
| tech. | scaled-down version | исполнение в уменьшенном масштабе |
| gen. | scaled-down version | масштабная модель (A neighborhood in Hangzhou, China, includes scaled-down versions of the Eiffel Tower and a Paris boulevard. 4uzhoj) |
| avia. | scaled-up version | вариант с увеличенными размерами |
| gen. | screen version | по сценарию |
| Makarov. | screen version | инсценировать (произведение и т. п.) |
| gen. | screen version | сценарий (по лит. произведению) |
| mil. | sea-based version | вариант морского базирования |
| tech. | sealed version | закрытый вариант |
| Makarov. | set the version in motion | пустить в ход версию |
| mil. | shipboard version | корабельный вариант |
| Makarov. | short version of program for microcomputers | усечённая версия программы для микрокомпьютеров |
| gen. | short-lived version | кратковременная версия |
| avia. | side loading version | вариант транспортного ЛА с загрузкой через боковую дверь |
| gen. | signature version | Подписанный вариант (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | single version of truth | единственный вариант достоверной информации (Georgy Moiseenko) |
| avia. | single-tail version | вариант ЛА с однокилевым хвостовым оперением |
| avia. | six-abreast version | вариант ЛА с компоновкой пассажирских кресел по шесть в ряд |
| Игорь Миг, inf. | slangy version | разговорный вариант (There are plenty of slangy versions of this, too. –Как он после концерта? –Неважнецкий. Считает, что плохо сыграл //(Michele Berdy).20) |
| mil., avia. | smaller version of Minuteman | межконтинентальная баллистическая ракета "Миджитмен" - уменьшенный вариант ракеты "Минитмен" |
| mil., avia. | smaller version of Minuteman | межконтинентальная баллистическая ракета "Миджитмен" – уменьшенный вариант ракеты "Минитмен" |
| ironic., Makarov. | son – the citified version of his father | сын несколько пообтесался по сравнению с отцом |
| Makarov. | spin one's version of the truth | распространять свою версию случившегося |
| Makarov. | spin one's version of the truth | продвигать свою версию случившегося |
| Gruzovik, med. | spontaneous version | самоповорот (version – the act of turning, especially of a fetus in delivery) |
| med. | spontaneous version | самопроизвольный акушерский поворот |
| med. | spontaneous version | самопроизвольный поворот (плода в матке) |
| med. | spontaneous version of fetus | самоизворот плода |
| gen. | stage or screen version | инсценировка |
| Makarov. | stage version | инсценировать (произведение) |
| gen. | stage version | инсценировка (переработка лит. произведения для театра, телеспектакля, радиопостановки или кино, а тж драматическое произведение, получившееся в результате этого) |
| avia. | standard version | стандартный вариант |
| gen. | state in a new version | изложить в новой редакции (Zukrynka) |
| avia. | STOL version | вариант короткого взлёта и посадки |
| mil. | strategic version | стратегический вариант |
| Makarov. | streamlined version of paper | отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее |
| Makarov. | streamlined version of the paper | отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее |
| avia. | stretched version | удлинённый вариант |
| mil. | stretcher version armored carrier | санитарный БТР с носилочным оборудованием |
| Makarov. | structural version | вариант конструкции |
| gen. | supersedes version | заменяющая версия (iwona) |
| gen. | sure version | беспроигрышный вариант (Interex) |
| mil. | tactical version | тактический вариант |
| avia. | tanker version | топливозаправочный вариант (ЛА) |
| neur.net. | temporal version of the XOR problem | временная задача "ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ" (clck.ru dimock) |
| comp. | test version | демоверсия (Andreyka) |
| gen. | the book was mutilated in the film version | в фильме содержание книги было искажено |
| avia. | the design version | в варианте исполнения (Konstantin 1966) |
| gen. | the difference between two versions of the same text | разночтение |
| gen. | the difference between two versions of the same text | различие между двумя редакциями одного и того же текста |
| gen. | the English version of the Bible | библия на английском языке |
| gen. | the film is a screen version of the novel | фильм поставлен по роману |
| gen. | the film version of the opera Porgy and Bess | фильм-опера "Порги и Бесс" |
| gen. | the French version of Shakespeare | Шекспир во французском переводе |
| tech. | the latest version | последняя модификация (OLGA P.) |
| Makarov. | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей |
| Makarov. | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей |
| gen. | the movie is a sexed-up version of the book | в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм |
| gen. | the museum's painting is one of the versions done by Rubens | эта картина музея – один из вариантов, написанных Рубенсом |
| Makarov. | the new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| Makarov. | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года |
| Makarov. | the original version | оригинальный текст |
| Makarov. | the original version | оригинал |
| Makarov. | the original version featured a guitar solo | в оригинальной версии было гитарное соло |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| Makarov. | the policeman accepted her version of the story | полицейский поверил её рассказу |
| Makarov. | the popular traditional version of the poem tended to become modified | популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться |
| Makarov. | the received version | вариант, считающийся наиболее правильным (о тексте и т. п.) |
| gen. | the received version | принятая версия |
| gen. | the Revised Standard Version | американское исправленное издание Библии (1952 г.) |
| gen. | the Revised Version | исправленное издание Библии (1870-84 гг.) |
| gen. | the Russian and English versions of the treaty | русский и английский тексты договора |
| Игорь Миг | the Russian version | применительно к российской действительности |
| Игорь Миг | the Russian version | применительно к российским реалиям |
| Игорь Миг | the Russian version | на русский лад (They say that the film is like "The Godfather," only the Russian version -– MBerdy.17) |
| Игорь Миг | the Russian version | по-русски |
| Игорь Миг | the Russian version | на русский манер |
| Игорь Миг | the Russian version | на российский манер |
| Игорь Миг | the Russian version | в русском стиле |
| Игорь Миг | the Russian version | а ля рюс |
| Makarov. | the Russian version is authentic | русский текст аутентичен |
| gen. | the Russian version of the treaty | русский текст договора |
| ironic. | the son ... the citified version of his father | сын ... несколько пообтесался по сравнению с отцом |
| Makarov., ironic. | the son – the citified version of his father | сын несколько пообтесался по сравнению с отцом |
| Makarov. | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор |
| Makarov. | the version of events being peddled by his opponents | эта версия событий навязывалась его противниками |
| gen. | their versions do not tally | их версии не совпадают (В.И.Макаров) |
| Makarov. | theory version | вариант теории |
| Makarov. | these two versions do not formally contradict one another | формально эти две версии не опровергают одна другую |
| gen. | they disbelieved the Western press version | они не поверили версии западной печати |
| Makarov. | this copy is only a sophisticated version of the novel | этот экземпляр всего лишь изменённая версия романа |
| Makarov. | this film presents a less sanitized version of the war | в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде |
| gen. | this version carries no face of probability | эта версия лишена маловероятна |
| gen. | this version carries no face of probability | эта версия лишена правдоподобия |
| gen. | this version carries no face of probability | эта версия маловероятна |
| gen. | this version is clearly wrong | этот перевод безусловно неправилен |
| tech. | tourist class version | туристический вариант компоновки воздушного судна |
| avia. | tourist class version | туристический вариант |
| avia. | tourist version | туристический вариант |
| avia. | tourist-version seat | кресло пассажира туристического класса |
| avia. | tourist-class version | туристический вариант компоновки |
| mil. | trainer version | учебно-тренировочный вариант (ЛА) |
| inf. | trial version | триалка (Анна Ф) |
| comp. | trial version | демоверсия (alia20) |
| gen. | trim version | комплектация автомобиля (Artjaazz) |
| gen. | trim version | модификация автомобиля (Artjaazz) |
| avia. | tropic version | тропический вариант |
| gen. | tropical version | тропического исполнения (Wehrmacht belt buckle – Tropical version Wehrmacht – service binoculars 6 x 30 tropical version Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | truncated version | в основных чертах |
| Игорь Миг | truncated version | суть без подробностей |
| Игорь Миг | truncated version | укорочённая версия |
| Игорь Миг | truncated version | изложение без подробностей |
| Игорь Миг | truncated version | спрямленный вариант |
| Игорь Миг | truncated version of | укорочённый вариант |
| Игорь Миг | truncated version of | неполная картина |
| Игорь Миг | truncated version of | без деталей |
| avia. | turbine-powered version | вариант ЛА с ГТД |
| avia. | turbocharged version | вариант турбокомпрессором |
| gen. | two versions of an event | два различных рассказа об одном и том же событии |
| gen. | two versions of an event | две версии одного события |
| gen. | unabridged version | текст без сокращений (kee46) |
| gen. | uncut version | текст без сокращений (kee46) |
| gen. | unfaithful version | неточный вариант |
| gen. | unredacted version | неотредактированная версия (Taras) |
| avia. | unreheated version | нефорсированный вариант (двигателя) |
| avia. | unreheated version | вариант двигателя без форсажной камеры (сгорания) |
| Makarov. | update version | расширенная версия |
| Makarov. | update version | новая версия основного файла |
| comp. | update version | новая версия |
| gen. | updated version | новая редакция (документа sankozh) |
| Makarov. | upgrade version | улучшенная версия |
| avia. | up-rated version | вариант двигателя с увеличенной мощностью |
| avia. | up-rated version | вариант двигателя с увеличенной тягой |
| med. | uterine version | наклон матки |
| avia. | utility version | вариант общего назначения |
| avia. | utility version | многоцелевой вариант |
| comp. | vanilla version | ванильная версия (Базовая версия продукта (комп. программы), лишенная каких-то расширенных, специфических возможностей Ертур) |
| gen. | versified version | стихотворная версия |
| comp. | version-control | управление версиями |
| comp. | version control | управление версиями |
| comp. | version-control | контроль версий |
| jarg. | version control system | контроль версий (напр., обучу как пользоватся контролем версий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | version delivery | роды поворотом плода |
| mil., avia. | version description document | документ описания версии |
| med. | version history | история изменений документа (amatsyuk) |
| med. | version history | история редакций документа (amatsyuk) |
| Makarov. | version number | номер версии (программного обеспечения) |
| comp. | version numbering scheme | схема нумерации версий |
| comp. | version of image | вариант изображения |
| Makarov. | version of structure | вариант конструкции |
| gen. | version of the film | версия фильма |
| gen. | version of the film | версия кинофильма |
| Makarov. | version of the image | вариант изображения |
| gen. | version thinking | вариативное мышление (Interex) |
| gen. | version update | обновление версии (Alexander Demidov) |
| gen. | version upgrade | обновление версии (Alexander Demidov) |
| gen. | View the plain-text version | Версия в текстовом формате (Leonid Dzhepko) |
| gen. | watered-down version | смягчённая версия ("outdated" is a watered-down version of the word "obsolete" Olga Okuneva) |
| gen. | working version | рабочий вариант (Tamerlane) |
| gen. | you can't take her version of the truth! | не верьте ей! (q3mi4) |
