| Subject | English | Russian |
| amer. | a guilty verdict as in "the judge returned a guilty verdict" | обвинительный приговор (Maggie) |
| Makarov. | a jury comes to reaches a verdict | жюри выносит решение |
| gen. | a verdict for the defendant | вердикт для обвиняемого |
| gen. | a verdict for the plaintiff | вердикт для истца |
| gen. | a verdict of guilty | вердикт о виновности |
| gen. | a verdict of non-guilty | вердикт о невиновности |
| Makarov. | abide the verdict of the judges | спокойно ждать решения судей |
| Makarov. | accept a verdict | соглашаться с вердиктом |
| law | adjudgement of the verdict | вынесение решения суда присяжных |
| law | adverse verdict | вердикт, опровергающий выдвинутую версию |
| law | adverse verdict | вердикт в ущерб интересам стороны, которой он касается |
| law | advisory verdict | консультативный вердикт присяжных (не подлежащий обязательному рассмотрению судом) |
| notar. | affirm the verdict of a lower court | утвердить определение нижестоящего суда |
| notar. | affirm the verdict of a lower court | утверждать решение или определение нижестоящего суда |
| notar. | affirm the verdict of a lower court | утверждать решение нижестоящего суда |
| notar. | affirm the verdict of a lower court | утверждать определение нижестоящего суда |
| notar. | affirm the verdict of a lower court | утвердить решение нижестоящего суда |
| notar. | affirm the verdict of a lower court | утвердить решение или определение нижестоящего суда |
| notar. | affirmance of the verdict of a lower court | утверждение решения или определения нижестоящего суда |
| notar. | affirmance of the verdict of a lower court | утверждение решения нижестоящего суда |
| notar. | affirmance of the verdict of a lower court | утверждение определения нижестоящего суда |
| law | agree to a verdict | прийти к соглашению относительно вердикта |
| law | agree to upon a verdict | прийти к соглашению относительно вердикта |
| law | agree upon a verdict | прийти к соглашению относительно вердикта |
| law | aider by verdict | презумпция доказанности фактов, на которых основывается вердикт (Право международной торговли On-Line) |
| law | aider by verdict | презумпция доказанности фактов, на которых основан вынесенный вердикт |
| law | alternative verdict | альтернативный вердикт (алешаBG) |
| gen. | announce a verdict | объявить вердикт |
| law, amer. | antitrust verdict | вердикт по антитрестовскому делу |
| adv. | arbitral verdict | арбитражное решение |
| law | arrive at a verdict | сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта |
| gen. | arrive at verdict | прийти к решению |
| gen. | arrive at verdict | вынести вердикт |
| law | attain a verdict | вынести вердикт |
| gen. | attainder by verdict | смертный приговор по решению присяжных |
| literal. | before the verdict is in | пока суд да дело (Anglophile) |
| sport. | Bosman verdict | вердикт по делу Босмана |
| law | bring a verdict | выносить вердикт |
| gen. | bring in a verdict | постановить приговор |
| Makarov. | bring in a verdict | вынести вердикт (в суде) |
| gen. | bring in a verdict | постановить решение |
| busin. | bring in a verdict | вносить на рассмотрение |
| mil. | bring in a verdict | вынести приговор |
| fig. | bring in a verdict | выносить приговор (Vadim Rouminsky) |
| gen. | bring in a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| Makarov. | bring in a verdict of guilty | выносить обвинительный приговор |
| gen. | bring in a verdict of guilty | объявлять виновным |
| gen. | bring in a verdict of guilty | вынести вердикт о виновности |
| dipl. | bring in a verdict of not guilty | вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным |
| Makarov. | bring in a verdict of not guilty | вынести вердикт о невиновности |
| gen. | bring in a verdict of not guilty | признать невиновным |
| gen. | bring in the verdict of guilty | вынести обвинительный приговор (Anglophile) |
| gen. | bring in verdict a of guilty | вынести вердикт о виновности |
| gen. | bring return a verdict of not guilty | вынести вердикт о невиновности |
| Makarov. | change a verdict | изменять вердикт |
| chess.term. | change the verdict | изменить оценку позиции |
| law | compromise verdict | компромиссный вердикт (Право международной торговли On-Line) |
| law | consider verdict | обсуждать вердикт |
| law | court verdict | судебный приговор (Taras) |
| gen. | court verdict | приговор суда (ABelonogov) |
| law | cure by verdict | исправлять дефект в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных |
| law | cure by verdict | исправление дефекта в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных |
| law | damning verdict | обвинительный вердикт |
| law | date of verdict | день вынесения вердикта |
| Gruzovik, law | declare a verdict of guilty | вынести обвинение |
| gen. | declare a verdict of guilty | вынести обвинение |
| Makarov. | decry a verdict | порицать вердикт |
| Makarov. | decry a verdict | осуждать вердикт |
| law | definitive verdict | окончательный вердикт |
| Makarov. | definitive verdict | окончательный приговор |
| Makarov. | delay a verdict | откладывать решение присяжных |
| gen. | deliver a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| gen. | deliver a verdict | постановить решение |
| gen. | deliver a verdict | постановить приговор |
| law | deliver a verdict | вынести приговор (напр, the jury finally delivered its verdict Olga Okuneva) |
| gen. | deliver a verdict | объявлять вердикт (a judgment, a judgement, пригово́р) |
| law | deliver the verdict | вынести вердикт (суд выносит вердикт – the court delivers the verdict snowleopard) |
| law, court | deliver the verdict | огласить приговор (The verdict, delivered at BC Supreme Court in Vancouver Friday, came just a day after deliberations began.  citynews.ca ART Vancouver) |
| dipl. | deliver verdict | вынести вердикт |
| adv. | deliver verdict | выносить вердикт |
| law | direct verdict | директивный вердикт (алешаBG) |
| law | directed verdict | вердикт, перед вынесением которого присяжные получили от судьи напутствие |
| gen. | directed verdict | вердикт, выносимый независимо от мнения присяжных (по решению судьи; подробнее см.: Будылин С.Л. Внутреннее убеждение или баланс вероятностей? Стандарты доказывания в России и за рубежом szrf.ru Stas-Soleil) |
| sport. | disciplinary verdict | дисциплинарное решение |
| law | disturb the verdict | поставить вопрос о пересмотре вердикта |
| gen. | everyone was rocked by the verdict | приговор потряс всех |
| gen. | fair verdict | справедливое решение |
| law | falsify the jury's verdict | доказать необоснованность решения присяжных (Sirenya) |
| law | final verdict | окончательный вердикт |
| gen. | find a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| law | find a verdict of guilty | выносить вердикт о виновности (алешаBG) |
| law | find verdict | вынести вердикт |
| law | find verdict | выносить вердикт |
| law | finding verdict | выносящий вердикт |
| law | finding verdict | вынесение вердикта |
| law | formal verdict | запротоколированный вердикт |
| gen. | formulate an objective verdict | составить объективное мнение (Alex_Odeychuk) |
| law | general verdict | вердикт по существу дела |
| law | general verdict | генеральный вердикт |
| busin. | general verdict | решение присяжных, носящее общий характер |
| Makarov. | give a verdict | выносить вердикт |
| gen. | give a verdict | постановить решение |
| gen. | give a verdict | постановить приговор |
| gen. | give in a verdict | постановить решение |
| gen. | give in a verdict | постановить приговор |
| law | give in one's verdict | голосовать в качестве присяжного |
| Makarov. | give in one's verdict | голосовать в качестве присяжного |
| dipl. | give verdict | вынести вердикт |
| adv. | give verdict | выносить вердикт |
| law | guilty verdict | вердикт о виновности |
| gen. | guilty verdict | обвинительный приговор (Finally, last December, guilty verdicts were handed down to a priest and nun who had gone to extraordinary lengths to protect their illicit relationship. ABelonogov) |
| law | guilty verdict by a jury | обвинительный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hand down a verdict | вручить решение присяжных заседателей |
| gen. | hand down a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| Makarov. | he asked her if she was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment | когда он спросил её, удовлетворена ли она приговором, она отказалась сделать какие-либо комментарии |
| Makarov. | he has said he will not contest the verdict | он сказал, что не будет опротестовывать вердикт |
| Makarov. | he popped off about the in justice of the verdict | он всё твердил о несправедливости приговора |
| gen. | he popped off about the injustice of the verdict | он всё твердил о несправедливости приговора |
| Makarov. | he was found guilty, but the verdict was quashed on appeal | он был признан виновным, но вердикт отменили в апелляционной инстанции |
| Makarov. | hear a verdict | выслушивать вердикт |
| Makarov. | impeach a verdict | оспаривать решение присяжных |
| law | impeach verdict | оспаривать вердикт |
| law | impeachment of verdict | изъявление сомнении в вынесенном вердикте (Black's Law Dictionary – A party's attack on a verdict, alleging impropriety by a member of the jury. алешаBG) |
| Makarov. | in the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag | а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил ещё несколько зверей, но просто не забрал их |
| law | instructed verdict | вердикт, перед вынесением которого присяжные получили от судьи напутствие |
| gen. | issue a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| Makarov. | judge directed the verdict for the defendant | судья решил дело в пользу ответчика |
| EBRD | judgement notwithstanding the verdict | решение судьи вопреки вердикту присяжных (oVoD) |
| law | judgement notwithstanding verdict | решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных (=non obstante veredicto wikipedia.org Hlaford) |
| law | judgement upon verdict | решение в соответствии с вердиктом присяжных |
| law | Judgment notwithstanding verdict | Решение судьи в противовес вердикту присяжных (Karabas) |
| law | judgment upon verdict | решение в соответствии с вердиктом присяжных |
| law | judicial verdict | судебный приговор (Taras) |
| Makarov. | jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| law | majority verdict | вердикт, вынесенный большинством присяжных |
| busin. | majority verdict | вердикт большинства |
| law | motion for a direct verdict | ходатайство о директивном вердикте (алешаBG) |
| gen. | my verdict differs from yours | моё мнение расходится с вашим |
| law | not guilty verdict by a jury | оправдательный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | not-guilty verdict | оправдательный приговор (ABelonogov) |
| law | nullify a jury verdict | аннулировать вердикт коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | open verdict | вердикт, оставляющий вопрос открытым (констатирующий, что присяжные не смогли прийти к какому-либо выводу) |
| law | open verdict | установление преступления (без установления преступника) |
| Makarov. | open verdict | установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела |
| gen. | open verdict | вердикт присяжных, которым устанавливается факт совершения преступления, но не установлен преступник |
| progr. | overall verdict | общий вердикт (напр., положительный или отрицательный вывод оценщика по результатам оценки ssn) |
| progr. | oversight verdict | вердикт органа оценки (вывод органа оценки, подтверждающий или отклоняющий общий вердикт, который основан на результатах деятельности по надзору за оценкой ssn) |
| law | overturn a verdict | отменить вынесенное решение (to say that a previous decision was incorrect; вердикт Aenigma1988) |
| law | pass a verdict | выносить вердикт (alexghost) |
| law | pass a verdict | принять решение (alexghost) |
| law | pass a verdict | выносить решение (alexghost) |
| busin. | perverse verdict | ошибочное решение присяжных |
| sport. | point verdict | присуждение победы по очкам |
| Makarov. | point verdict | присуждение победы по очкам (бокс, борьба) |
| sport. | points verdict | присуждение победы по очкам (в боксе и т. д.) |
| dipl. | poll the jury upon its verdict | подсчитать голоса присяжных |
| adv. | popular verdict | мнение общественности |
| law | post-verdict motion | ходатайство, заявленное после вынесения вердикта |
| law | pre-verdict motion | ходатайство, заявленное до вынесения вердикта |
| law | prior verdict | ранее вынесенный вердикт |
| law | privy verdict | вердикт, сообщённый судье вне судебного заседания |
| gen. | privy verdict | постановление суда, выданное судье частным образом |
| gen. | pronounce a verdict | объявлять приговор (суда) |
| Makarov. | pronounce a verdict | объявлять решение присяжных |
| dipl. | pronounce a verdict | объявить решение |
| Makarov. | pronounce a verdict | объявлять вердикт присяжных |
| gen. | pronounce a verdict | выносить судебное решение |
| Gruzovik, law | pronouncement of a verdict | оглашение приговора |
| gen. | pronouncement of a verdict | оглашение приговора |
| law | public verdict | вердикт, оглашённый в судебном заседании |
| law | qualify a verdict | модифицировать вердикт |
| law | quotient verdict | вердикт, устанавливающий денежную сумму путём выведения математического частного (т. е. путём сложения сумм, поданных всеми присяжными, и деления полученной общей суммы на число присяжных) |
| law | reach a verdict | прийти к единому мнению |
| dipl. | reach a verdict | прийти к единому мнению (о присяжных) |
| law | reach a verdict | вынести вердикт |
| polit. | reach a verdict | принять судебное решение (A.Rezvov) |
| gen. | reach a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| crim.law. | reach the verdict | вынести приговор (drag) |
| gen. | reach verdict | прийти к решению |
| gen. | reach verdict | вынести вердикт |
| law | reaching a verdict | пришедший к единому мнению |
| law | receive a verdict | получить вердикт |
| law | recover a verdict | иметь вердикт в свою пользу |
| law | render a verdict | выносить приговор (sankozh) |
| law | render a verdict | выносить вердикт |
| law | render verdict | выносить вердикт |
| gen. | render verdict | прийти к решению |
| gen. | render verdict | вынести вердикт |
| law | rendering verdict | вынесение вердикта |
| law | rendering verdict | выносящий вердикт |
| law | reserved verdict | отложенное решение (mtovbin) |
| law | reserved verdict | отложенный вердикт (mtovbin) |
| busin. | return a verdict | выносить вердикт |
| busin. | return a verdict | вынести приговор |
| busin. | return a verdict | вынести решение |
| law | return a verdict | вынести вердикт (о присяжных) |
| gen. | return a verdict | выносить приговор (EllieM) |
| Makarov. | return a verdict of guilty | вынести вердикт о виновности |
| Makarov. | return a verdict of guilty | признать виновным |
| dipl. | return a verdict of guilty | вердиктом присяжных признать подсудимого виновным |
| gen. | return a verdict of guilty | вынести обвинительный оправдательный приговор (of not guilty) |
| gen. | return a verdict of not guilty | вынести вердикт о невиновности |
| dipl. | return a verdict of not guilty | вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным |
| gen. | return a verdict of not guilty | признать невиновным |
| law | return guilty verdict | признать виновным (El Canto) |
| dipl. | return verdict | вынести вердикт |
| law | return verdict | выносить вердикт |
| law | returning verdict | выносящий вердикт |
| law | returning verdict | вынесение вердикта |
| law | right verdict | правильный вердикт |
| gen. | Scotch verdict | неубедительный вывод |
| gen. | Scotch verdict | вердикт "вина не доказана" (допускается в судах Шотландии) |
| gen. | Scotch verdict | половинчатое решение |
| law | Scottish verdict | 'шотландский вердикт', т.е. решение, основанное на сомнениях членов суда присяжных (происходит оттого, что суд присяжных в Шотландии вместо двух типичных вариантов вердикта guilty и not guilty имеет возможность принять третий вариант решения not proven – не доказано; syn. dubious decision ksuh) |
| law | sealed verdict | вердикт в запечатанном конверте |
| gen. | set aside a verdict | отменять приговор (a judgment, a lower court decision, the decision of the Board, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she instanced several recent cases with grossly unfair verdicts | она привела в качестве примеров несколько последних случаев чрезвычайно несправедливых вердиктов |
| law | special verdict | специальный вердикт (решение присяжными частного вопроса) |
| busin. | special verdict | решение присяжных по отдельным вопросам |
| law | stand a verdict | получить вердикт (о подсудимом) |
| law | take a verdict | вынести вердикт |
| law | take verdict | выносить вердикт |
| law | taking verdict | вынесение вердикта |
| law | taking verdict | выносящий вердикт |
| progr. | test verdicts | оценка результатов тестов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the court's verdict was set aside | решение суда было отменено |
| Makarov. | the doctor has not yet given his verdict | доктор ещё не высказал мнения (о судьбе больного) |
| gen. | the doctor has not yet given his verdict | доктор ещё не дал заключения (о судьбе больного) |
| Makarov. | the judge directed the verdict for the defendant | судья решил дело в пользу ответчика |
| Makarov. | the judge pronounced the verdict | судья зачитал приговор |
| Makarov. | the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| gen. | the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| Makarov. | the jury brought in a verdict of guilty | суд присяжных признал подсудимого виновным |
| gen. | the jury brought in a verdict of guilty | присяжные вынесли вердикт о виновности |
| gen. | the jury brought in the verdict of guilty | присяжные признали его виновным |
| gen. | the jury retired to consider its verdict | присяжные удалились, чтобы обсудить свой вердикт |
| gen. | the jury retired to consider its verdict | присяжные удалились, чтобы обсудить своё решение |
| Makarov. | the jury retired to deliberate the verdict | присяжные удалились для обсуждения вердикта |
| Makarov. | the jury returned a verdict of guilty | присяжные признали обвиняемого виновным |
| gen. | the jury's verdict cleared the accused man | решением присяжных обвиняемый был оправдан |
| Makarov. | the popular verdict | общественное мнение |
| gen. | the popular verdict | мнение общественности |
| hist. | the sentence which had been pronounced in consequence of the verdict was executed upon him | приговор, вынесенный ему по вердикту присяжных заседателей, был приведён в исполнение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the verdict and judgment passed for the defendant | решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика |
| gen. | the verdict did not meet with universal jubilation | Вынесенный вердикт не был встречен всеобщим ликованием. |
| gen. | the verdict has been carried out | приговор приведен в исполнение |
| Gruzovik, law | the verdict of posterity | суд потомства |
| gen. | the verdict of posterity | суд потомства |
| gen. | the verdict passed for the plaintiff | решение было вынесено в пользу истца |
| Makarov. | the verdict rested on several precedents | в основе вердикта лежали несколько прецедентов |
| Makarov. | the verdict rested on several precedents | основанием для вердикта послужили несколько прецедентов |
| gen. | the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom | Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице |
| Makarov. | the verdict was announced yesterday | приговор был объявлен вчера |
| Makarov. | the verdict was reversed | приговор был отменен |
| Makarov. | there is no appeal from a verdict of the higher court | нельзя пересматривать решение верховного суда |
| gen. | they found a verdict of guilty | они вынесли определение о виновности |
| Makarov. | they found the verdict of guilty | был вынесен вердикт "виновен" |
| law | true verdict | правосудный вердикт |
| law | unanimous verdict | единогласный вердикт (bigmaxus) |
| law | unanimous verdict | вердикт, вынесенный единогласно |
| pomp. | unbiased verdict | беспристрастный вердикт (Soulbringer) |
| gen. | unfair verdict | несправедливое решение |
| law | untrue verdict | неправосудный вердикт |
| law | untrue verdict | вердикт, вынесенный в результате внешнего давления |
| busin. | uphold a verdict | утверждать решение присяжных |
| law | vacation of verdict | кассация (VLZ_58) |
| law | vacation of verdict | отмена вердикта (VLZ_58) |
| law | verdict against evidence | вердикт, вынесенный в противоречии с имеющимися доказательствами |
| law | verdict by a jury | вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| IT | verdict input support | поддержка ввода вердикта (MichaelBurov) |
| law | verdict is in | вердикт вынесен |
| law | verdict of a jury | решение суда присяжных |
| law | verdict of a jury | решение присяжных заседателей |
| law | verdict of acquittal | оправдание (kee46) |
| law | verdict of acquittal | оправдательный вердикт (присяжных заседателей Alex_Odeychuk) |
| law | verdict of acquittal | судебное решение об оправдании (kee46) |
| law | verdict of acquittal | вердикт об оправдании |
| gen. | verdict of acquittal | оправдание подсудимого вердиктом присяжных |
| law | verdict of conviction | вердикт об осуждении |
| med. | Verdict of Ethics Committee | Заключение этического комитета (Принятое в соответствии с внутренними стандартными операционными процедурами этического комитета решение об одобрении или отказе в одобрении проведения клинического испытания. Andy) |
| law | verdict of guilty | обвинительный приговор |
| notar. | verdict of "guilty." | обвинительный вердикт |
| gen. | verdict of "guilty" | обвинительный приговор |
| dipl. | verdict of guilty | решение присяжных "виновен" |
| law | verdict of guilty | вердикт о виновности |
| busin. | verdict of jury | решение суда присяжных |
| busin. | verdict of jury | решение присяжных заседателей |
| law | verdict of no-guilty | вердикт о невиновности |
| law | verdict of non-guilty | оправдательный приговор |
| law | verdict of non-guilty | вердикт о невиновности |
| law | verdict of "not guilty" | оправдательный приговор |
| notar. | verdict of "not guilty." | оправдательный вердикт |
| gen. | verdict of “not guilty” | оправдательный приговор |
| law | verdict of not guilty | вердикт о невиновности |
| dipl. | verdict of not guilty | решение присяжных "невиновен" |
| gen. | verdict of not guilty | оправдительный приговор |
| law | verdict of the jury | вердикт присяжных |
| progr. | verdict on generic names | вердикт по общим именам (ssn) |
| law | verdict procedure | процедура вынесения вердикта |
| chess.term. | verdict regarding a variation | теоретическая оценка варианта |
| Makarov. | verdict rested on several precedents | в основе вердикта лежали несколько прецедентов |
| law | verdict to be unanimous | требование единогласия при вынесении вердикта |
| arts. | wait for verdict | ожидать вердикт (Konstantin 1966) |
| law | wrong verdict | ошибочный вердикт |
| law | wrongful verdict | неправосудный вердикт |
| Makarov. | yield a verdict | вынести вердикт |
