| English | Russian |
| a room with good ventilation | комната с хорошей вентиляцией |
| ad room with good ventilation | комната с хорошей вентиляцией |
| adequate ventilation | эффективная вентиляция |
| air ventilation system | система вентиляции (Alexander Demidov) |
| Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| artificial lung ventilation | ИВЛ (искусственная вентиляция лёгких rechnik) |
| artificial pulmonary ventilation | ИВЛ (искусственная вентиляция лёгких rechnik) |
| ascentional ventilation | восходящая вентиляция |
| centralized supply and exhaust ventilation | общеобменная приточно-вытяжная вентиляция (Alexander Demidov) |
| control room ventilation | вентиляция щита управления |
| crankcase ventilation filter | фильтр вентиляции картера (Alexander Demidov) |
| crankcase ventilation filter system | узел фильтра вентиляции картера (Alexander Demidov) |
| dimensioning of the passive stack ventilation system | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой (Yeldar Azanbayev) |
| equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий (ABelonogov) |
| exhaust ventilation | отводящая вентиляция (Alexander Demidov) |
| exhaust ventilation | вентиляция отводящая (Alexander Demidov) |
| forced ventilation | вентиляция с механическим побуждением (Alexander Demidov) |
| forced ventilation system | система принудительной вентиляции (VictorMashkovtsev) |
| forced ventilation system | система приточной вентиляции (rechnik) |
| general artificial ventilation | общая принудительная вентиляция (ABelonogov) |
| get rid of an odor by ventilation | выветривать |
| Heat and gas supply and ventilation | теплогазоснабжение и вентиляция (Juliafranchuk) |
| heating, ventilation, air conditioning | отопление, вентиляция, кондиционирование воздуха (eternalduck) |
| heating, ventilation and air conditioning | обогрев, вентиляция и кондиционирование (agrabo) |
| hinged ventilation pane | форточка (Alexander Demidov) |
| increase in pulmonary ventilation | усиление лёгочной вентиляции (сергей орлов) |
| invasive mechanical ventilation | инвазивная ИВЛ |
| invasive mechanical ventilation | инвазивная вентиляция лёгких |
| invasive mechanical ventilation | искусственная вентиляция лёгких |
| lighting and ventilation | освещение и вентиляционные устройства (Yeldar Azanbayev) |
| local artificial ventilation | местная принудительная вентиляция (ABelonogov) |
| mechanical smoke ventilation system | вытяжная система дымоудаления с механическим побуждением тяги (Alexander Demidov) |
| mechanical supply and exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением (Alexander Demidov) |
| mechanical ventilation | ИВЛ |
| mechanical ventilation | МВ (Защитная механическая вентиляция лёгких (МВ) направлена
на поддержку лёгких и является рекомендуемой стратегией лечения острой дыхательной недостаточности.) |
| mechanical ventilation | защитная механическая вентиляция лёгких (Защитная механическая вентиляция лёгких (МВ) направлена на поддержку лёгких и является рекомендуемой стратегией лечения острой дыхательной недостаточности.) |
| mechanical ventilation system | вытяжная система с механическим побуждением тяги (Alexander Demidov) |
| micro ventilation | микропроветривание (Bullfinch) |
| mouth-to-mouth ventilation | вентиляция лёгких рот в рот (Alexander Demidov) |
| plenum ventilation system | приточная вентиляционная система (Alexander Demidov) |
| plenum ventilation system | приточная система вентиляции (Alexander Demidov) |
| positive pressure ventilation system | система принудительного подпора воздуха (Alexander Demidov) |
| post-ventilation | послеостановочная вентиляция (zhvir) |
| questions calling for ventilation | вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) |
| room ventilation | вентиляция помещения |
| small hinged pane for ventilation in a window | форточка (Anglophile) |
| supply ventilation | нагнетающая вентиляция (Alexander Demidov) |
| the matter requires ventilation | дело необходимо предать гласности |
| trickle ventilation | микропроветривание (Bullfinch) |
| upcast ventilation shaft airflow | исходящая вентиляционная струя (soa.iya) |
| ventilation, air conditioning and heating systems | системы вентиляции, кондиционирования и отопления (Alexander Demidov) |
| ventilation, air conditioning and heating systems | системы вентиляции, отопления и кондиционирования (Alexander Demidov) |
| ventilation circuit | контур вентиляции (Alexander Demidov) |
| ventilation control panel | щит управления вентиляцией (Johnny Bravo) |
| ventilation control panel | ЩУВ (Johnny Bravo) |
| ventilation duct | вентиляционный короб (Alexander Demidov) |
| ventilation exhaust | вентиляционный отсос (Alexander Demidov) |
| ventilation exhausts | выпускные вентиляционные отверстия (Alexander Demidov) |
| ventilation exhausts | вентиляционные выбросы (Alexander Demidov) |
| ventilation filter | фильтро-вентиляционная установка |
| ventilation noise | шум от вентиляции (Alexander Demidov) |
| ventilation plant | вентиляционная машина (Alexander Demidov) |
| ventilation raise | вентиляционный восстающий (Alexander Demidov) |
| ventilation room | вентиляционная (субстантивация Stormy) |
| ventilation shaft | шахта вентиляции (Alexander Demidov) |
| ventilation stack | вентиляционная труба (Alexander Demidov) |
| ventilation units | вентиляторы (Александр Рыжов) |
| ventilation window | форточка (small hinged pane in a window) |
| ventilation window | фортка (small hinged pane in a window) |
