| Subject | English | Russian |
| gen. | abat-vent | жалюзи |
| gen. | abat-vent | зонт дымовой трубы |
| gen. | abat-vent | односкатная крыша |
| mil., avia. | accumulator vent valve | дренажный клапан аккумулятора |
| mil., avia. | actuator deceleration vent check valve | обратный дренажный клапан силового привода системы торможения |
| tech. | adjustable side vent | вентилятор разбавления (T.Green) |
| tech. | air extraction vent | воздушный клапан |
| tech. | air gate vent | выпор |
| Makarov. | air intake vent | воздухозаборник |
| therm.eng. | air vent | воздушник |
| Makarov. | air vent | воздуховыпускной клапан |
| Makarov. | air vent | естественный отвод воздуха |
| nautic. | air vent | воздушная трубка |
| Makarov. | air vent | деаэрация |
| tech. | air vent | сапун |
| tech. | air vent | воздухозаборник |
| tech. | air vent | воздухоприёмное отверстие |
| tech. | air vent | вентиляционное окно |
| tech. | air vent | воздушное отверстие |
| tech. | air vent | выхлопное отверстие |
| tech. | air vent | вентиляционное отверстие |
| ecol. | air vent | выпускное отверстие для воздуха |
| Makarov. | air vent | вытяжка |
| mil., avia. | air vent | сообщение с атмосферой |
| mil., avia. | air vent | воздушный дренаж |
| mil., avia. | air vent | воздушная вентиляция |
| Makarov. | air vent | воздухоотводчик |
| Makarov. | air vent | выхлопное отверстие (пневматической системы) |
| avia. | air vent | вентиляционное сопло |
| tech. | air vent | форточка |
| tech. | air vent | душник |
| tech. | air vent | вантуз |
| Gruzovik | air vent | отдушник |
| energ.ind. | air vent collector | воздухосборник вентиляционной системы |
| gen. | air vent control | поддувало (noharassment) |
| tech. | air vent hose | шланг выпуска воздуха (вентиляции) |
| avia. | air vent nipple | штуцер воздушника (Andy) |
| tech. | air vent nozzle | вентиляционное сопло |
| tech. | air vent of a refrigerator | воздухозаборник холодильной машины |
| tech. | air-vent pipe | вентиляционная труба (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | air-vent piping | трубопровод для отвода воздуха |
| therm.eng. | air-vent piping | трубопровод для выпуска воздуха |
| nautic. | air-vent plug | пробка для выпуска воздуха |
| tech. | air-vent plug gasket | прокладка под пробку для выпуска воздуха |
| gen. | air-vent stack | вентиляционная труба (Alexander Demidov) |
| tech. | air vent tube assembly | вентиляционный патрубок |
| tech. | air-vent unit heater | вентиляционный отопительный агрегат |
| tech. | air-vent valve | задвижка оросительного гидранта |
| nautic. | air vent valve | клапан вентиляции |
| mil., avia. | air vent valve | дренажный пневмоклапан |
| tech. | air vent valve | продувочный воздушный клапан |
| therm.eng. | air vent valve | воздушный клапан |
| therm.eng. | air vent valve | воздушник |
| refrig. | air-bleed vent | отвод воздуха |
| tech. | aircraft vent | дренажное отверстие в системе воздушного судна |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| med., anat. | alveolar vents | отверстия между соседними лёгочными альвеолами |
| tech. | arrester vent | отверстие разрядника |
| tech. | atmosphere vent | вентиляционная труба (guns went "boom") |
| gen. | atmosphere vent w/ goose neck | сброс в атмосферу с изгибом (eternalduck) |
| tech. | atmospheric vent | воздушное отверстие |
| tech. | atmospheric vent | клапан выпуска в атмосферу (Alina Barrow) |
| gen. | atmospheric vent | выброс в атмосферу (Alexander Demidov) |
| tech. | atmospheric vent valve | клапан сброса в атмосферу |
| energ.ind. | atmospheric vent valve | клапан сброса среды в атмосферу |
| Gruzovik | axial vent | грибовидный стержень (of an obturator) |
| tech. | back vent | деаэрация сифона |
| tech. | bearing oil drain vent connection | соединение выпускной трубы смазочного масла подшипников (Andy) |
| tech. | bin vent | дефлектор (отверстие в силосе для естественного вентилирования) |
| gen. | bleed ring W/ vent valve | выпускное кольцо с выпускным клапаном (eternalduck) |
| tech. | blow-and-vent system | система вентиляции торпедного аппарата |
| gen. | bone marrow vents | костномозговые отверстия (dionis1976) |
| tech. | boom and stick vent valve group | прокачной клапан стрелы и рукояти |
| tech. | boom cylinder vent screw | прокачной винт цилиндра стрелы |
| tech. | boom lowering vent valve | продувочный клапан опускания стрелы |
| tech. | boom vent valve | продувочный клапан стрелы |
| nautic. | bow buoyancy vent | клапан вентиляции носовой цистерны плавучести |
| tech. | brake vent check valve | продувочный обратный клапан тормоза |
| tech. | branch vent | деаэрация канализационной трубы |
| nautic. | buoyancy vent | клапан вентиляции цистерны плавучести |
| energ.ind. | burner header atmospheric vent valve | клапан сброса в атмосферу из коллектора горелок (газомазутного котла) |
| mil. | cartridge case vent | очко под капсюльную втулку |
| mil. | cartridge case vent | отверстие для капсюля |
| mil. | cartridge case vent | затравочное отверстие |
| tech. | chamber vent | отверстие камеры |
| geol. | choking of vents | закупоривание выходов |
| dial. | close the vent in a chimney | скутывать |
| Gruzovik, dial. | close the vent in a chimney | скутывать (impf of скутать) |
| Gruzovik, dial. | close the vent in a chimney | скутать |
| avia. | closed-vent circuit | закрытая система суфлирования |
| med. | cockpit heat-vent system | обогревательно-вентиляционная система кабины |
| gen. | cold vent stack tower | холодная свеча (SEIC, как вариант (для объекта НКС-2) ABelonogov) |
| therm.eng. | combustion product vent system | установка отвода продуктов горения (igisheva) |
| therm.eng. | combustion product vent system | система отвода продуктов горения (igisheva) |
| med. | come off the vent | быть отключённым от аппарата искусственного дыхания (She will be able to come off the vent only when she is well enough to breathe on her own. Mira_G) |
| energ.ind. | continuous vent line | трубопровод воздушник непрерывной вытяжки |
| energ.ind. | continuous vent line | воздушник непрерывной вытяжки |
| gen. | cookery vol-au-vent | волован |
| shipb. | crack the vents | приоткрыть клапаны вентиляции |
| tech. | crank vent system | система вентиляции картера (crankcase ventilation system Overbrain) |
| geol. | crater vent | отверстие кратера |
| geol. | crater vent | канал кратера |
| energ.ind. | cyclone vent collector | циклонный уловитель пыли |
| tech. | cylinder head vent | сапун головки цилиндров |
| tech. | cylinder vent hole | продувочное отверстие цилиндра |
| nautic. | deck tank vent | клапан вентиляции палубной цистерны |
| therm.eng. | deflation vent | отверстие для выпуска воздуха |
| nautic. | delivery vent | патрубок вдувной вентиляции |
| nautic. | delivery vent | трубка вдувной вентиляции |
| nautic. | derrick post vent | вытяжной вентилятор в грузовой полумачте |
| shipb. | derrick-post vent | вытяжной вентилятор в грузовой полумачте |
| tech. | direct torus vent | непосредственная вентиляции тора |
| energ.ind. | direct-vent boiler | котёл с непосредственной вентиляцией (топочного устройства) |
| tech. | Direct Vent Safety Goggles | защитными очками с прямой вентиляцией (Валерия 555) |
| gen. | distance piece vent | сброс дистанционной распорки (eternalduck) |
| gen. | distance piece vent & drain | сброс дренаж дистанц. распорки (eternalduck) |
| tech. | door vent seal | уплотнение двери |
| pack. | double seamed vent-hole can | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения |
| energ.ind. | drain and vent system | система дренажей и вентиляции |
| tech. | drain/vent valves | дренажные / вентиляционные клапаны (Метран) |
| tech. | duplex strainer vent | сдвоенная сетка вентиляции (Валерия 555) |
| tech. | edge vent | продух крыши |
| shipb. | electric vent sealing tube | гальваническая обтюрирующая воспламенительная трубка |
| nautic. | electric vent sealing tube | обтюрирующая трубка электровоспламенителя |
| mil. | emergency fuel discharge vent | отверстие для аварийного слива горючего |
| nautic. | emergency vent | аварийная вентиляционная захлопка |
| avia. | emergency vent | аварийная разгерметизация (кабины) |
| avia. | engine drain vent | дренажное отверстие двигателя |
| avia. | engine vent line | дренажная магистраль двигателя |
| avia. | engine vent system | дренажная система двигателей |
| avia. | engine vent system | дренажная система двигателя |
| geol. | eruptive vent | устье извергающегося вулкана |
| geol. | eruptive vent | жерло вулкана |
| mil., avia. | exhaust vent | отвод выхлопных газов |
| mil., avia. | exhaust vent | отвод отработанных газов |
| mil., tech. | exhaust vent | вытяжной вентиляционный канал |
| mil., avia. | exhaust vent | выхлопной патрубок |
| mil., avia. | exhaust vent | выхлопное отверстие |
| geol. | explosion vent | кратер взрыва |
| therm.eng. | explosion vent | атмосферный клапан |
| gen. | explosion vent | маар |
| shipb. | external tube vent valve | внешний клапан вентиляции торпедного аппарата |
| tech. | extractor vent | вытяжной лючок (системы вентиляции салона автомобиля) |
| geol. | fault vent | жерло вулкана, находящееся на сбросе |
| tech. | fill vent plug | заглушка прокачного заливного клапана |
| energ.ind. | filtered pressure vent | фильтруемый сброс давления (напр., из защитной оболочки ядерного реактора) |
| energ.ind. | filtered vent containment system | вентиляционно-фильтрующая система защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | filtered vent containment system | циркуляционная вентиляционная система защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | filtered vent containment system | система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу |
| energ.ind. | filtered vent system | вентиляционно-фильтрующая система (напр., на АЭС) |
| Makarov. | filtered vent system | вентиляционно-фильтрующая система |
| Makarov. | find vent for in | найти выход чему-либо в (чем-либо) |
| therm.eng. | free vent | свободный выход (в атмосферу) |
| therm.eng. | free vent | свободный выпуск (в атмосферу) |
| tech. | fuel crossover vent hose | продувочный уравнительный топливный шланг |
| avia. | fuel system vent piping | дренажные трубопроводы топливной системы |
| tech. | fuel tank vent assembly | выпускной узел топливного бака |
| avia. | fuel vent | дренаж топливной системы |
| tech. | fuel vent manifold | магистраль дренажа топливной системы |
| tech. | fuel vent mast | дренажный патрубок топливной системы |
| tech. | fuel-tank vent | дренажное отверстие топливного бака |
| tech. | fuel-tank vent | дренаж топливного бака |
| tech. | gas pressure regulator vent | отверстие регулятора давления газа |
| mil., avia. | gas vent | газоотводный канал |
| mil., avia. | gas vent | газоотводящий канал |
| geol. | gas vent | жерло, из которого выходит газ |
| mil. | gas vent | газовое отверстие (ствола) |
| refrig. | gas vent | отводной канал для пара (холодильного агента) |
| refrig. | gas vent | отводной канал для газа (холодильного агента) |
| geol. | gas vent | маар |
| energ.ind. | gas vent | вентиляция (MichaelBurov) |
| tech. | gas vent | отдушина |
| tech. | gas vent | выпор (в литейной форме) |
| tech. | gas vent | газоотвод |
| nautic. | gas vent | газоотводная трубка |
| energ.ind. | gas vent | продувка газовой системы (MichaelBurov) |
| tech. | gas vent | продувочная свеча |
| geol. | gas vent | газовая воронка |
| gen. | gas vent pipe | газоотводящий ствол (in chimneys Alexander Demidov) |
| gen. | give vent | дать выход (to) |
| Gruzovik | give vent to | дать выход |
| fig. | give vent | изливаться (to) |
| Gruzovik, fig. | give vent to | изливать (impf of излить) |
| fig. | give vent | излить (to) |
| gen. | give vent | изливать (напр., злобу) |
| Gruzovik | give vent to | давать волю |
| gen. | give vent | давать выход (напр., чувству) |
| gen. | give vent | дать волю (чему-либо-to) |
| gen. | give vent | давать волю (to) |
| gen. | give vent to | изливать (напр., злобу) |
| gen. | give vent to | дать ход |
| gen. | give vent to | давать выход (напр., чувству) |
| gen. | give vent to | дать выход (+ dat.) |
| inf. | give vent to | дать выход (своим чувствам) |
| gen. | give vent to | дать свободу |
| gen. | give vent to | излить |
| gen. | give vent to anger | давать волю своему гневу |
| Gruzovik, fig. | give vent to one's bile | изливать жёлчь |
| fig., inf. | give vent to bile | изливать жёлчь |
| gen. | give vent to one's emotions | дать волю эмоциям (This was not a man who laughed spontaneously, or who often gave vent to his emotions in public. VLZ_58) |
| gen. | give vent to one's emotions | дать выход эмоциям (This was not a man who laughed spontaneously, or who often gave vent to his emotions in public. 4uzhoj) |
| Gruzovik | give vent to one's feelings | изливаться (impf of излиться) |
| Gruzovik | give vent to one's feelings | излиться (pf of изливаться) |
| gen. | give vent to one's feelings | дать волю чувствам (Once safely outside in the darkness he mopped his face and gave vent to his feelings.) |
| gen. | give vent to feelings | дать выход своим чувствам |
| gen. | give vent to one's feelings | отвести душу |
| Makarov. | give vent to one's feelings | давать выход своим чувствам |
| gen. | give vent to one's feelings | дать выход своим чувствам |
| gen. | give vent to feelings | изливаться |
| gen. | give vent to grief | давать волю своему горю |
| gen. | give vent to threats | разразиться угрозами |
| tech. | governor vent body | корпус выпускного отверстия регулятора оборотов |
| tech. | governor vent screw | прокачной винт регулятора оборотов |
| avia. | gun-gas vent | отверстие для отвода пороховых газов пушки |
| gen. | have vent for one's emotions | давать выход своим чувствам (Olga Okuneva) |
| gen. | he found a vent for his anger in smashing the crockery | он излил свой гнев, перебив всю посуду |
| Makarov. | he found a vent for his anger in smashing the crockery | он излил свой гнев, перебив всю посуду |
| gen. | he found vent for his anger in smashing the crockery | он излил свой гнев, перебив всю посуду |
| gen. | he gave vent to his feelings | он дал волю своим чувствам |
| Makarov. | he gave vent to his pent-up feelings | он дал выход сдерживаемым чувствам |
| tech. | heater vent | вентиляция подогревателя |
| tech. | heaters, vents, and drains | нагреватели, вентиляторы и дренажные устройства |
| energ.ind. | heaters, vents and drains | нагреватели, воздушники и дренажи |
| gen. | high point vent | сброс из верхней точки (eternalduck) |
| mil., avia. | high-pressure fill and vent | заправка и дренаж высокого давления |
| tech. | hinged vent plug | шарнирная вентиляционная пробка |
| gen. | his sorrow finds vent in reproaches | его горе находит выход в упреках |
| gen. | his sorrow finds vent in reproaches | его горе находит изливается в упреках |
| gen. | his sorrow finds vent in reproaches | его горе изливается в упреках |
| tech. | hook vent | шлица спинки изделия с припуском (соответствующим) |
| Makarov. | hook vent | шлица спинки изделия с соответствующим припуском |
| tech. | hopper vent | фрамуга в нижней части окна |
| gen. | HP vent | сброс из верх. точки (high point eternalduck) |
| tech. | hydraulic head vent screw | прокачной винт гидравлической крышки |
| tech. | hydrogen vent header | водородный вентиляционный коллектор |
| geol. | hydrothermal vent | гидротермальный источник (Источник горячей воды на океанском дне. shergilov) |
| gen. | hydrothermal vents | гидротермальные выходы (rechnik) |
| gen. | hydrothermal vents | ГТВ (гидротермальные выходы rechnik) |
| tech. | improved vent | улучшенное отверстие |
| nautic. | inboard vent | внутриотсечный клапан вентиляции |
| geol. | intermittent vent | очаг промежуточного типа |
| Makarov. | it's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault | совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты |
| Makarov. | laughter is a vent of any sudden joy | смех – выражение всякой внезапной радости |
| amer. | let someone vent | давать кому-либо возможность выговориться (Ok, I gotta go back to work. Thanks for letting me vent Taras) |
| amer. | let someone vent | дать кому-л возможность выговориться (Taras) |
| tech. | lightning-arrester vent | отверстие разрядника |
| gen. | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы (eternalduck) |
| gen. | location of various vents from compression package | расположение различных сбросов от компрессорной установки (eternalduck) |
| tech. | loop vent | деаэрация канализационной трубы |
| gen. | LP vent | сброс из нижней точки (low point eternalduck) |
| energ.ind. | lubricating system vent lines | трубопровод отвода воздуха из системы смазки |
| nautic. | main ballast vent valve | клапан вентиляции цистерны главного балласта |
| shipb. | main tank vent | вентиляционная трубка главной цистерны |
| tech. | main vent | вентиляционная труба |
| nautic. | main vent | клапан вентиляции цистерны главного балласта |
| tech. | main vent | вентиляционный канал |
| gen. | main vent | основное жерло |
| nautic. | main vent control manifold | колонка манипуляторов управления клапанами вентиляции цистерн |
| nautic. | main vent operating gear | привод клапана вентиляции цистерны главного балласта |
| nautic. | main vent valve | клапан вентиляции цистерны главного балласта |
| tech. | manual vent valve | ручной продувочный клапан |
| tech. | manual vent valve stem | золотник ручного прокачного клапана |
| shipb. | mushroom vent | грибовидный вентилятор |
| nautic. | negative tank inboard vent | внутриотсечный клапан вентиляции цистерны быстрого погружения |
| med. | New Self Vent | Новый автоматический клапан (Andy) |
| Makarov. | Nile vents itself into the Mediterranean Sea | Нил впадает в Средиземное море |
| tech. | nitrogen vent header | азотный вентиляционный коллектор |
| energ.ind. | nitrogen vent header | коллектор системы вытяжной вентиляции для очистки помещений АЭС от выбросов азота |
| tech. | nonradioactive waste vent | вентилирование нерадиоактивных отходов |
| energ.ind. | nonradioactive waste vent | выброс нерадиоактивных газообразных веществ |
| therm.eng. | oil vent | слив масла |
| nautic. | oil-tank vent | вентиляционная трубка топливной цистерны |
| nautic. | oil-tank vent | вентиляционная труба топливной цистерны |
| gen. | open the vent in the window | откройте форточку (small hinged pane in a window) |
| avia. | overboard vent | выходное отверстие |
| avia. | overboard vent | дренажное отверстие |
| gen. | packing vent & drain | сброс и дренаж набивки (eternalduck) |
| tech. | parachute vent | отверстие в куполе парашюта |
| Gruzovik, mil. | parachute vent | полюсное отверстие парашюта |
| geol. | parent vent | материнский очаг |
| Makarov. | passion found vent in words | страсть нашла выражение в словах |
| energ.ind. | plant vent effluent | вентилируемый выброс (АЭС) |
| tech. | plant vent stack | станционная вентиляционная труба |
| energ.ind. | plant vent stack | вентиляционная труба на АЭС |
| energ.ind. | pressure vent valve | дыхательный клапан резервуара (вентиляционное устройство для пропуска воздуха и паров при заполнении и опорожнении резервуара) |
| tech. | pressure vent valves | дыхательная арматура (напр., подземных резервуаров для хранения топлива Alex_Odeychuk) |
| tech. | pressure-vacuum vent valve | дыхательный клапан (резервуара) |
| Makarov. | pressure-vacuum vent valve | дыхательный клапан резервуара |
| tech. | priming vent cock | прокачной кран |
| geol. | principal vent | главный кратер |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| brit. | radiator air vent key | кран Маевского (Aiduza) |
| tech. | radioactive waste vent | вентиляция радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radioactive waste vent | удаление газообразных радиоактивных отходов |
| energ.ind. | reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора |
| tech. | reactor building vent process radiation monitor | радиационный контроль технологического процесса в вентиляционной системе здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора |
| tech. | reactor vessel head vent system | система вентиляции крышки корпуса реактора |
| energ.ind. | reactor vessel head vent system | система вентилирования крышки корпуса ядерного реактора |
| refrig. | receiver vent line | линия для продувки ресивера |
| nautic. | ride on the vents | идти на воздушных подушках |
| nautic. | riding of the vents | положение на воздушных подушках |
| nautic. | riding on the vents | ход на воздушных подушках |
| nautic. | riding on the vents | идущий на воздушных подушках |
| avia. | safety vent valve | дренажно-предохранительный клапан |
| tech. | separator vent | отверстие водоотделителя |
| tech. | separator vent valve | продувочный клапан водоотделителя |
| mil. | side vent | боковая прорезь дульного тормоза |
| tech. | side vent | боковая шлица на спинке изделия |
| gen. | side vent | боковое жерло |
| energ.ind. | single-vent vapor injection | вдув пара через одиночную вертикальную трубу |
| gen. | smoke exhaust vent | клапан дымоудаления (Alexander Demidov) |
| gen. | smoke vent | люк дымоудаления (Alexander Demidov) |
| pack. | snap-end vent hole can | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| avia. | spill vent | канал перепуска (воздуха) |
| avia. | spill vent | отверстие перепуска (воздуха) |
| avia. | spill-vent exit | выходное отверстие перепуска |
| tech. | stack vent | вентиляционный канал |
| tech. | start/vent | запуск и продувка |
| tech. | start/vent stem | золотник запуска и прокачки |
| tech. | start/vent system | система запуска и продувки |
| tech. | start/vent valve | пусковой и продувочный клапан |
| tech. | static vent | отверстие для приёма статического давления |
| avia. | static vent | приёмник статического давления |
| tech. | static-pressure vent | приёмник статического давления |
| geol. | subordinate vent | побочный кратер |
| avia. | sump vent line | линия продувки картера |
| therm.eng. | superheater vent | воздушник пароперегревателя |
| nautic. | supply and vent tank | расходный бак |
| gen. | take vent | делаться общеизвестным |
| gen. | take vent | распространяться |
| gen. | take vent | выходить наружу |
| nautic. | tank vent | выпуск паров из танка (MichaelBurov) |
| tech. | tank vent cap | выпускная крышка бака |
| avia. | tank vent pipe | дренажный трубопровод |
| avia. | Tank vent system | система вентиляции топливных баков |
| tech. | tank vent valve | клапан топливного бака |
| gen. | tank vents | оборудование по вентилированию резервуаров (eternalduck) |
| tech. | temporary vent | временное отверстие |
| Makarov. | the President vents the most bitter complaints | президент выражает самые глубокие соболезнования |
| Makarov. | the wounded man gave free vent to his pain | раненый перестал сдерживаться и застонал |
| nautic. | torpedo tube blow and vent manifold | воздухопровод продувания и вентиляции торпедных аппаратов |
| nautic. | torpedo tube vent valve | клапан вентиляции торпедного аппарата |
| gen. | touch-hole of a vent of a cannon | запал орудия |
| tech. | tube vent valve | клапан вентиляции торпедного аппарата |
| geol. | tuff vent | туфовый маар |
| shipb. | umbrella vent | грибовидный колпак вентилятора |
| avia. | vapour vent | вентиляционный трубопровод |
| Makarov. | vent a grievance | публично высказывать жалобу |
| gen. | vent a grievance | рассказывать о своей проблеме |
| gen. | vent a grievance | рассказывать о своей обиде |
| gen. | vent a grievance | публично высказывать жалобу |
| ecol. | vent air filter system | система очистки вентиляционного воздуха |
| avia. | vent air inlet | воздухозаборник дренажа |
| avia. | vent air inlet | воздухозаборник |
| Makarov. | vent an opinion | громко выразить мнение |
| gen. | vent an opinion | громко выразить мнение |
| Makarov. | vent one's anger | выплеснуть гнев |
| Makarov. | vent one's anger on | отыгрываться (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо) |
| avia. | vent box | коробка дренажных клапанов |
| Makarov. | vent breccia | брекчия в жерле вулкана |
| gen. | vent cap | пробка сброса (eternalduck) |
| energ.ind. | vent clearing | выбивание гидрозатвора |
| geol. | vent cock | кран для спуска воды |
| Makarov. | vent condenser | конденсатор выпара (ТЭС) |
| therm.eng. | vent condenser | конденсатор выпара (паровоздушной смеси) |
| nautic. | vent-controlled tank | цистерна с управляемой вентиляцией |
| nautic. | vent cowl | дефлектор палубного вентилятора |
| nautic. | vent cowl | раструб палубного вентилятора |
| nautic. | vent cowl | вентиляционная головка |
| poultr., Makarov. | vent cutter | пистолет для выреза клоаки |
| Makarov. | vent one's diet | разнообразить диету |
| nautic. | vent duct | вентиляционная труба |
| ecol. | vent emission | вентиляционные потери (MichaelBurov) |
| Makarov. | vent one's feelings | давать выход своим чувствам |
| Makarov. | vent one's feelings | давать волю своим чувствам |
| Makarov. | vent one's feelings on | отводить душу (на) |
| energ.ind. | vent filter | фильтр системы вытяжной вентиляции |
| energ.ind. | vent filter | вентиляционный фильтр |
| energ.ind. | vent-filtered containment | вентилируемая защитная оболочка ядерного реактора |
| Makarov. | vent flue | выхлопная труба |
| Makarov. | vent flue | вентиляционная шахта |
| therm.eng. | vent from condensate pump to condenser | линия отвода воздуха из корпуса конденсатного насоса в конденсатор |
| Makarov. | vent one's frustration on | отыгрываться (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо) |
| gen. | vent frustrations on | изливать свою досаду (на кого-либо) |
| gen. | vent funnel | жерло вулкана |
| Makarov. | vent one's fury on | срывать на ком-либо свою злость (someone) |
| gen. | vent fury on | излить свой гнев (на кого-либо) |
| Makarov. | vent one's fury upon | срывать на ком-либо свою злость (someone) |
| Makarov. | vent one's gall on | изливать на кого-либо свою злобу (someone) |
| energ.ind. | vent gas collection header | коллектор вытяжной вентиляции на АЭС |
| energ.ind. | vent gas detector | детектор уходящих газов (системы спецвентиляции на АЭС) |
| energ.ind. | vent gases | дымовые газы (flue gases Horacio_O) |
| nautic. | vent header | вентиляционная головка |
| energ.ind. | vent header | коллектор системы вытяжной вентиляции (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | vent header | головка газоотводной трубки |
| pack. | vent hole | наливное отверстие |
| ecol. | vent hole | выходное отверстие |
| ecol. | vent hole | входное или выходное отверстие |
| ecol. | vent hole | входное отверстие |
| gen. | vent hole | отверстие для сброса (eternalduck) |
| Gruzovik, inf. | vent one's anger, emotion, etc in vociferations | выкричать |
| avia. | vent inlet | входное вентиляционное отверстие |
| energ.ind. | vent isolation | отключение вентиляции (напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | vent isolation | отсечение вентиляции (напр., при аварии ядерного реактора) |
| nautic. | vent line | газоотводная труба |
| therm.eng. | vent line | трубопровод для удаления воздуха |
| Makarov. | vent line | вентиляционная линия нефтехранилища |
| ecol. | vent line | отводная линия |
| ecol. | vent line | выпускная линия |
| Makarov. | vent line | дренажная трубка |
| therm.eng. | vent line | трубопровод для продувки воздуха |
| energ.ind. | vent line | дренажная труба |
| nautic. | vent line | вентиляционная труба |
| gen. | vent line | линия сброса (eternalduck) |
| avia. | vent line connection | штуцер дренажа |
| avia. | vent line connection | штуцер суфлирования |
| ecol. | vent loss | вентиляционные потери (MichaelBurov) |
| avia. | vent manifold | система вентиляционных трубопроводов |
| nautic. | vent mast riser | вентиляционная мачтовая колонна (MichaelBurov) |
| nautic. | vent master riser | мачтовая вентиляционная колонна (MichaelBurov) |
| geol. | vent of eruption | жерло |
| geol. | vent of eruption | канал |
| geol. | vent of eruption | кратер вулкана |
| geol. | vent of eruption | диатрема вулкана |
| geol. | vent of flow | отверстие потока |
| avia. | vent opening | вентиляционное отверстие |
| Makarov. | vent one's opinion | открыто высказать своё мнение |
| Makarov. | vent opposition | высказать возражение |
| Makarov. | vent opposition | выразить несогласие |
| gen. | vent or drain of jacket | сброс или дренаж рубашки (eternalduck) |
| gen. | vent out | "выпустить пар" (eye-catcher) |
| avia. | vent outlet | штуцер дренажной системы |
| avia. | vent outlet | выходное вентиляционное отверстие |
| Makarov. | vent-peg | вытяжная труба |
| energ.ind. | vent pipe | фильтр-воздушник |
| nautic. | vent pipe | воздухоотводная труба (на танкере) |
| avia. | vent pipe | дренажная трубка |
| Gruzovik | vent pipe | выводная труба |
| therm.eng. | vent pipe | вентиляционная труба |
| nautic. | vent pipe | воздушная труба (на танкере) |
| nautic. | vent pipe | газоотводная труба (на танкере) |
| nautic. | vent pipe | вытяжная труба (на танкере) |
| nautic. | vent pipe | вентиляционная труба (на танкере) |
| mil. | vent pipe | трубопровод дренажный (line) |
| mil., tech. | vent pipe | вытяжная вентиляционная труба |
| gen. | vent-pipe | вытяжная труба |
| avia. | vent pipeline | трубопровод дренажа |
| nautic. | vent plug | пробка клапана вентиляции |
| nautic. | vent riser | аварийная вентиляционная заслонка (Himera) |
| nautic. | vent riser | вертикальная вентиляционная труба |
| avia. | vent scoop | воздухозаборник вентиляции |
| avia. | vent scoop | воздухозаборник совкового типа (из технического словаря Боинг Emilia M) |
| Makarov. | vent sexing | определение пола путём исследования клоаки |
| Makarov. | vent sexing | определение пола цыплят путём исследования клоаки |
| ecol. | vent shaft | вентиляционная шахта |
| avia. | vent slot | вентиляционная щель |
| Makarov. | vent spacer | вентиляционная распорка |
| inf. | vent one's spleen | спустить пар (dkozyr) |
| Makarov. | vent one's spleen on | срывать свою злобу на (someone); ком-либо) |
| Makarov. | vent one's spleen on | срывать злобу на (someone); ком-либо) |
| Makarov. | vent one's spleen on | излить злобу на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | vent one's spleen up on | срывать свою злобу на (someone); ком-либо) |
| gen. | vent spleen upon | излить на кого-либо всю злобу |
| gen. | vent spleen upon | излить на кого-либо всю жёлчь |
| avia. | vent system | система дренажа (топливных баков) |
| avia. | vent system | дренажная система |
| Makarov. | vent tank | резервуар с воздушником |
| Makarov. | vent tank | резервуар с вентиляционным отверстием |
| gen. | vent to safe location above regen skid | сброс в безопасное место над блоком регенерации (eternalduck) |
| avia. | vent tube | труба дренажа |
| avia. | vent tubes | трубы дренажа (typ) |
| Makarov. | vent upon | изливать на (злобу и т. п.; кого-либо) |
| energ.ind. | vent valve | дыхательный клапан (напр., резервуара) |
| mil. | vent valve | клапан впускного или выпускного отверстия (Киселев) |
| nautic. | vent valve | клапан вентиляции |
| nautic. | vent valve control | привод управления клапаном вентиляции цистерны |
| nautic. | vent valve control | привод управления клапаном вентиляции |
| Makarov. | vent one's vexation on | отыгрываться (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо) |
| Makarov. | vent one's wrath | обрушивать гнев |
| Makarov. | vent one's wrath on | обрушить гнев (на) |
| Makarov. | vent one's wrath on | обрушивать гнев (на) |
| gen. | vent your spleen | излейте ваш гнев |
| gen. | vol au vent | волован |
| gen. | vol-au-vent | волован (слоёный пирожок с мясом, рыбой) |
| Makarov. | volcanic vent | жерло вулкана |
| geol. | volcanic vent | диатрема |
| geol. | volcanic vent | вулканический кратер |
| geol. | volcanic vent | кратер вулкана |
| geol. | volcanic vent | устье жерла вулкана |
| geol. | volcanic vent | канал вулкана |
| tech. | waste vent | вентиляционный канал |
| tech. | waste vent | вентиляционная труба |
| nautic. | water ballast tank vent | клапан вентиляции балластной цистерны |
| nautic. | water trap vent | вентиляционный раструб с водоулавливателем |
| tech. | water vent | отверстие для выпуска воды (напр., в трубопроводе, шлюзе) |
| tech. | water vent line | продувочный трубопровод для воды |
| tech. | wax vent | фитиль |
| tech. | well vent jet | продувочный жиклёр |
| Makarov. | wounded man gave free vent to his pain | раненый перестал сдерживаться и застонал |
