Terms for subject General containing vengeance

English	Russian
a crime that cries for vengeance	преступление, вопиющее об отмщении
act of vengeance	акт возмездия (Andrey Truhachev)
act of vengeance	акт мести (Andrey Truhachev)
belabor with a vengeance	избить кого-либо до полусмерти
bloody vengeance	кровавая месть
breathe vengeance	дышать местью
carry out vengeance	вершить месть (SirReal)
cyber vengeance	кибер месть (bigmaxus)
enact vengeance	вершить месть (SirReal)
fearful vengeance	страшная месть
feelings of vengeance	чувство мести (Technical)
hand of vengeance	карающая длань (secretnaya)
hand of vengeance	карающая рука (secretnaya)
he is a demagogue with a vengeance	он в полном смысле слова демагог
he is a gambler with a vengeance	он игрок, да ещё какой!
he lays it on with a vengeance	он сильно преувеличивает
he lays it on with a vengeance	он страшно преувеличивает (пересаливает)
he lays it on with a vengeance	он сильно пересаливает
he sought vengeance for the wrong done him	он хотел отомстить за причинённую ему обиду
he sought vengeance for the wrong done him	он хотел отомстить за причинённую ему несправедливость
he swore to take vengeance on me	он поклялся отомстить мне
he was driven by vengeance	им двигала жажда мести
his letter breathed out vengeance	его письмо дышало местью (such venom, etc., и т.д.)
I fear neither his hatred nor his vengeance	я не боюсь ни его ненависти, ни его мести
invocate vengeance	звать к мщению
invocate vengeance	призывать к мщению
invoke vengeance	призывать к мщению
invoke vengeance	звать к мщению
it was an act of vengeance for his father's murder	это был акт мщения за убийство отца
lay oneself open to vengeance	навлечь на себя чью-либо месть
long for vengeance	жаждать мести (соотв., жаждущий – longing for vengeance Andrey Truhachev)
minister of vengeance	орудие мести
red vengeance	кровавая месть
return with a vengeance	отомстить сполна (NumiTorum)
return with a vengeance	вернуться с удвоенной силой (NumiTorum)
seek vengeance	жаждать мести (В.И.Макаров)
seek vengeance	вершить месть (SirReal)
seek vengeance	стремиться отомстить
seek vengeance upon a person	стремиться отомстить (кому-либо)
swift vengeance	быстрое возмездие
take vengeance	отомститься (on for)
take vengeance	мстить (on for)
take vengeance	отомщаться (on for)
take vengeance	отмстить (on for)
take vengeance	отомщать (on for)
take vengeance on for	мстить (impf of отомстить)
take vengeance	отомстить (on / upon someone for something – кому-либо за что-либо)
take vengeance on	отмстить
take vengeance on one's enemy	мстить врагу
take vengeance on enemy	отомстить врагу
take vengeance on enemy	мстить врагу
take vengeance on for	отомстить кому-либо за (что-либо)
take vengeance on to lay oneself open to vengeance	месть
take vengeance on to lay oneself open to vengeance	навлечь на себя (чью-либо)
that was ill-luck with a vengeance!	нам чертовски не повезло!
that was luck with a vengeance	нам чертовски повезло
that was luck with a vengeance!	нам чертовски повезло!
the blood of the murdered men cried for vengeance	кровь убитых взывала о мщении
the phials of vengeance	сосуд мести
the rain came down with a vengeance	дождь полил как из ведра
this is punctuality with a vengeance!	какая необыкновенная пунктуальность!
this is punctuality with a vengeance!	вот это точность!
vengeance is mine	да свершится моё возмездие (driven)
visit vengeance on	отомстить (smb., кому́-л.)
visit vengeance upon	отомстить (smb., кому́-л.)
vow vengeance	поклясться отомстить (against someone – кому-либо)
vow vengeance against	поклясться отомстить (кому-либо)
what a vengeance!	что за чёрт!
what a vengeance!	какой чёрт!
with a vengeance	с новой силой (A.Rezvov)
with a vengeance	с удвоенной силой
with a vengeance	остервенело (Ylajali)
with a vengeance	ужасно
with a vengeance	чрезвычайно
with a vengeance	страшно
with a vengeance	в крайней степени
with a vengeance	в чрезмерной степени
with a vengeance	чертовски
with a vengeance	изо всех сил (Anglophile)
with a vengeance	в большом количестве
with a vengeance	в полном смысле слова
with a vengeance	очень сильно
with a vengeance	больше, чем можно ожидать
with a vengeance	с лихвой
wreak vengeance	отомстить
wreak vengeance	вершить месть (SirReal)
wreak vengeance on	отомстить (for something – кому-либо за что-либо: She was determined to wreak vengeance on both him and his family. В.И.Макаров)
wreak vengeance upon one's enemy	отомстить врагу