| Subject | English | Russian |
| tech. | catenary inspection vehicle | вагон для осмотра контактной сети |
| transp. | compulsory vehicle inspection | принудительная проверка состояния автомобиля (напр. после определённого пробега) |
| auto. | compulsory vehicle inspection | принудительная проверка состояния автомобиля (напр., после определённого пробега) |
| transp. | daily pre-use vehicle inspections | ежедневные пред-эксплуатационные проверки транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Inter-District Department for Vehicle Inspection, Vehicle Registration and Driver Examination | межрайонный отдел технического осмотра и регистрационно-экзаменационной работы (ABelonogov) |
| transp. | Interdistrict Department of State Technical Inspection and Registration of Motor Vehicles | МОГТО и РАС (Coquelicot) |
| traf. | Interdistrict Department of Vehicle Inspection, Registration and Driver Examination | МОТОТРЭР (IDVIRDE; Межрайонный отдел технического осмотра, регистрационной и экзаменационной работы HaMsTeRsEx) |
| police | motor vehicle inspection | техосмотр ("технический осмотр автотранспортных средств"; англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| mil. | motor vehicle inspection | осмотр автомобилей |
| police | motor vehicle inspection | технический осмотр автотранспортных средств (англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| police | motor vehicle inspection station | станция технического осмотра автотранспортных средств (англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| mil. | periodic motor vehicle inspection | периодический осмотр автомобилей |
| transp. | pre-use vehicle daily inspection checklist | контрольный список ежедневных проверок автомобиля перед эксплуатацией (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | pre-use vehicle inspections | пред-эксплуатационные проверки транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| product. | procedure of vehicle walkdown inspection | порядок проведения осмотра транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | record of vehicle technical inspections | карта технических осмотров автомобилей |
| Gruzovik, social.sc. | reentry vehicle inspection | инспекция в отношении боеголовок |
| transp. | technical inspection deadlines of vehicles | сроки прохождения технического осмотра авто (camilla90) |
| gen. | technical inspection of vehicles | технический осмотр транспортных средств (Alexander Demidov) |
| transp. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| gen. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| tech. | vehicle inspection | осмотр машины |
| gen. | vehicle inspection | технический осмотр (Vehicle inspection is a procedure mandated by national or subnational governments in many countries, in which a vehicle is inspected to ensure that it conforms to regulations governing safety, emissions, or both. Inspection can be required at various times, e.g., periodically or on the transfer of title to a vehicle. If required periodically, it is often termed periodic motor vehicle inspection; typical intervals are every two years and every year. When a vehicle passes inspection, often a sticker (inspection decal or inspection sticker) is placed on the vehicle's windshield or registration plate to simplify later controls, but in some countries such a Netherlands since 1994 is not necessary anymore. WK Alexander Demidov) |
| tech. | vehicle inspection | технический осмотр автомобиля |
| environ. | vehicle inspection | техосмотр автомобилей (An official periodical examination of an automobile, truck, boat, airplane or other means of conveyance to determine compliance in design or operation with legal standards for safety or pollution emissions; Периодический контроль и обслуживание транспортного средства, производимые для обеспечения его эффективной работы) |
| ecol. | vehicle inspection | технический осмотр транспортных средств |
| product. | vehicle inspection | осмотр транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | vehicle inspection | техосмотр транспортных средств |
| O&G, casp. | vehicle inspection checklist | таблица контрольной проверки автотранспорта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | vehicle inspection checklist | таблица контрольных проверок автотранспорта (Yeldar Azanbayev) |
| product. | vehicle inspection record | прохождение транспортным средством технического осмотра (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | vehicle inspection record | отметка о прохождении техосмотра автомобиля (Johnny Bravo) |
| auto. | voluntary vehicle inspection | технический осмотр автомобиля по заявкам |
