| English | Russian |
| agricultural vehicle tire | шина для сельскохозяйственной техники (Alex_Odeychuk) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| as viewed in the direction of vehicle motion | по ходу движения транспортного средства (Code of Federal Regulations Alex_UmABC) |
| audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| AVL automated vehicle location | система автоматизированного определения местонахождения транспортного средства (25 banderlog) |
| average vehicle travel | средняя длина рейса автомобиля |
| classification of vehicle by condition | категорийность машины |
| compulsory vehicle inspection | принудительная проверка состояния автомобиля (напр., после определённого пробега) |
| computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. (MichaelBurov) |
| computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc | маршрутный компьютер (MichaelBurov) |
| deaths per vehicle miles | количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля |
| design gross vehicle weight | конструктивная полная масса автомобиля |
| door hinge built into the vehicle bodywork | петля, закреплённая на стойке кузова и закрытая наружной панелью двери (MichaelBurov) |
| door hinge built into the vehicle bodywork | потайная дверная петля (MichaelBurov) |
| driver and vehicle licensing division | регистрационно-экзаменационный отдел (по аналогии с названием британского Driver and Vehicle Licensing Agency 4uzhoj) |
| dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль двойного назначения: для перевозки грузов и активного отдыха вне города (MichaelBurov) |
| dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль-внедорожник (MichaelBurov) |
| dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | грузопассажирский автомобиль (MichaelBurov) |
| easy vehicle behavior | хорошая управляемость автомобиля (MichaelBurov) |
| easy vehicle control | удобство манипулирования органами управления (MichaelBurov) |
| easy vehicle control | удобное манипулирование органами управления (MichaelBurov) |
| easy vehicle handling | хорошая управляемость автомобиля (MichaelBurov) |
| electric vehicle maker | электромобилестроительная компания (Alex_Odeychuk) |
| electric vehicle manufacturer | электромобилестроительная компания (Alex_Odeychuk) |
| Electronic Vehicle Information Center | электронный центр информации о состоянии автомобиля (YuriDDD) |
| emergency vehicle lighting | проблесковый маячок (Taras) |
| extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние (MichaelBurov) |
| extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | прожекторные фары (MichaelBurov) |
| extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | дальний свет (MichaelBurov) |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты автомобильной безопасности (США MichaelBurov) |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты безопасности моторных транспортных средств |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла (MichaelBurov) |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с электрообогревом (MichaelBurov) |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло Quickclear (MichaelBurov) |
| get the vehicle repaired | отдать машину в ремонт (Consumers have the right to review these rankings and make informed choices about where to get their vehicles repaired. – куда отдать в ремонт свой автомобиль ART Vancouver) |
| global vehicle target | полноразмерный автомобиль-мишень (it is the second-generation target used by Euro NCAP to test Autonomous Emergency Braking systems. It is a more accurate 3 dimensional representation of a vehicle, if compared to Vehicle Target (EVT) that was a simple replication of a vehicle rear-end. Tatyana78) |
| good vehicle behavior | хорошая управляемость автомобиля (MichaelBurov) |
| good vehicle control | удобное манипулирование органами управления (MichaelBurov) |
| good vehicle control | удобство манипулирования органами управления (MichaelBurov) |
| good vehicle handling | хорошая управляемость автомобиля (MichaelBurov) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| gross vehicle mass | Разрешённая максимальная масса автомобиля (Johnny Bravo) |
| gross vehicle weight | полный вес автомобиля |
| gross vehicle weight | полная масса автомобиля |
| Gross Vehicle Weight | разрешённая максимальная масса (п. 1.2 ПДД РФ Hay_Pendergast) |
| gross vehicle weight rating | общая масса (The gross vehicle weight rating (GVWR), or gross vehicle mass (GVM) is the maximum operating weight/mass of a vehicle as specified by the manufacturer[1] including the vehicle's chassis, body, engine, engine fluids, fuel, accessories, driver, passengers and cargo but excluding that of any trailers.[2] The term is used for motor vehicles and trains. WAD Alexander Demidov) |
| heavy goods vehicle traffic | интенсивное движение грузового транспорта |
| in-vehicle content | внутрисалонное наполнение (hardware, OS, and pre-validated automotive software; New York Times Alex_Odeychuk) |
| in-vehicle cross beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| in-vehicle cross beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| in-vehicle cross beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| in-vehicle crossbeam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| in-vehicle crossbeam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| in-vehicle crossbeam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| in-vehicle system | бортовая система (r313) |
| incomplete vehicle manufacturer | автосборочное предприятие |
| incorrect vehicle specification for operating conditions | несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации (translator911) |
| instrument recording the total distance covered by the vehicle since new | прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации (MichaelBurov) |
| instrument recording the total distance covered by the vehicle since new | одометр (MichaelBurov) |
| Integrated Vehicle Tyre Pressure Monitoring | встроенная система контроля давления в шинах (Artemie) |
| inter-raion driver and vehicle licensing division | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (за основу взят вариант 4uzhoj) |
| inter-raion motor vehicle registration and driver examination division | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (за основу взят вариант Alex Odeychuk) |
| IWVTA, International Whole Vehicle Type Approval | Международное утверждение типового образца всего автомобиля (Лыкова Г.М.) |
| IWVTA – International Whole Vehicle Type Approval | Международное официальное утверждение типа комплектного транспортного средства (Лыкова Г.М.) |
| keep distance from the vehicle ahead | держать дистанцию до впереди идущего автомобиля (translator911) |
| keep vehicle on the road | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации |
| Keyless Vehicle Module | блок системы доступа и запуска двигателя без ключа (translator911) |
| legal vehicle running weight | полный вес, допускаемый ограничениями (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель поворотника (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель поворота (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой указатель поворота (MichaelBurov) |
| maintain the vehicle in roadworthy condition | содержание автомобиля в исправном состоянии (translator911) |
| major vehicle component parts | агрегаты автомобиля (sankozh) |
| Management System For Vehicle Operation | система менеджмента по эксплуатации транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| maximum legal vehicle running weight | наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля |
| mobile vehicle testing unit | мобильная станция технического контроля (Leonid Dzhepko) |
| motor vehicle commission | комиссия по автомобильному транспорту (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Motor Vehicle Construction and Layout | устройство автомобиля (leranka) |
| motor vehicle cross beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| motor vehicle cross beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| motor vehicle cross beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| motor vehicle fitter | автослесарь (Sergei Aprelikov) |
| motor-vehicle laws | автомобильное законодательство |
| Motor Vehicle Manufacturers Association | Ассоциация производителей автомобилей |
| motor-vehicle-refueling | автозаправочный |
| motor-vehicle-refuelling | автозаправочный |
| motor vehicle registration and driver examination division | регистрационно-экзаменационный отдел (проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| motor-vehicle shipments | перевозка автомобилей водным транспортом |
| motor vehicle supplier | поставщик автомобильной техники (Alex_Odeychuk) |
| no-vehicle-light line | рубеж затемнения для транспорта |
| non-motor-vehicle fuel | топливо, непригодное для автомобильных двигателей (напр., керосин) |
| non-motor-vehicle fuel | топливо, не пригодное для автомобильных двигателей (напр., керосин) |
| passive motor vehicle safety | пассивные меры обеспечения безопасности движения автомобильного транспорта |
| place a vehicle in gear | поставить машину на передачу (Set the parking brake, place the vehicle in
gear or park and turn the vehicle off. Clint Ruin) |
| poor vehicle behavior | плохая управляемость автомобиля (MichaelBurov) |
| poor vehicle control | неудобное манипулирование органами управления (MichaelBurov) |
| poor vehicle control | неудобство манипулирования органами управления (MichaelBurov) |
| poor vehicle handling | плохая управляемость автомобиля (MichaelBurov) |
| primary vehicle controls | основные органы управления автомобилем (translator911) |
| public vehicle traffic | транспорт общественного пользования |
| put the vehicle to allow it stay at a low-grade level | установить транспортное средство с небольшим наклоном (Alex_UmABC) |
| Recreational Off-Highway Vehicle Association | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения (ROV andrew_egroups) |
| road vehicle units | транспортные единицы |
| single vehicle accident | ДТП с участием одного автомобиля (translator911) |
| slow moving vehicle identification emblem | знак тихоходного транспортного средства (DaredevilS) |
| system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса (MichaelBurov) |
| system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels | электронная система распределения тормозных сил (MichaelBurov) |
| take a vehicle off the road | снять транспортное средство с учёта (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | снимать автомобиль с учёта (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | снимать с учёта автотранспортное средство (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | снять автомобиль с учёта (Andrey Truhachev) |
| tank vehicle endorsement | разрешение на управление автоцистерной (DC) |
| total vehicle alignment | полная регулировка углов установки колёс (и положения осей translator911) |
| total vehicle weight rating | общая норма нагрузки автомобиля (Toyota sashkomeister) |
| trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| trim boards along the inside of the vehicle load compartment | панели внутри грузового отделения для защиты кузова от возможных повреждений (MichaelBurov) |
| trim boards along the inside of the vehicle load compartment | обшивка грузового отделения (MichaelBurov) |
| unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | идентификационный номер автомобиля VIN (MichaelBurov) |
| unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон (MichaelBurov) |
| Vehicle Accident Notification Guidelines | правило уведомления о ДТП (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle actuated signalization | дорожная сигнализация, приводимая в действие проезжающими автомобилями |
| vehicle aerodynamics | аэродинамика автомобиля |
| vehicle ahead | впереди идущий автомобиль (translator911) |
| vehicle alignment | углы установки колёс (автомобиля) в обиходе – развал-схождение, сход-развал mnrov) |
| vehicle anchor | приспособление для удержания автомобиля на месте (при испытаниях на стенде) |
| vehicle approach angle | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| vehicle approach angle | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle approach angle | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| vehicle approach angle | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle assembly | сборка автомобилей (es_elena) |
| vehicle assembly manpower | трудоёмкость сборки автомобилей (es_elena) |
| vehicle audio, car sound, car audio, in-vehicle electronics | автозвук (naranhai) |
| vehicle average speed | средняя скорость движения автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle average speed | средняя скорость движения (MichaelBurov) |
| vehicle battery voltage | напряжение аккумулятора автомобиля (Sagoto) |
| vehicle bearing frame | силовой каркас кузова (MichaelBurov) |
| vehicle bearing frame | силовой каркас кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle bearing frame | силовой каркас (MichaelBurov) |
| vehicle binnacle | доска приборов (MichaelBurov) |
| vehicle binnacle | передняя панель (MichaelBurov) |
| vehicle binnacle | приборная панель (MichaelBurov) |
| vehicle binnacle | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| vehicle body | автомобильный кузов (I. Havkin) |
| vehicle body | кузов автомобиля (I. Havkin) |
| vehicle body components with a four-sided construction | элементы каркаса кузова, имеющие замкнутое коробчатое сечение (MichaelBurov) |
| vehicle body components with a four-sided construction | элементы замкнутого профиля (MichaelBurov) |
| vehicle bodywork basic structure | силовой каркас кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle bodywork basic structure | силовой каркас кузова (MichaelBurov) |
| vehicle bodywork basic structure | силовой каркас (MichaelBurov) |
| vehicle bodywork primary structure | силовой каркас кузова (MichaelBurov) |
| vehicle bodywork primary structure | силовой каркас кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle bodywork primary structure | силовой каркас (MichaelBurov) |
| vehicle booting | установка парковочных блокираторов (triumfov) |
| vehicle brand | марка автомобиля (translator911) |
| vehicle breaking away | занос автомобиля (MatveyMatveich) |
| vehicle bus | внутриавтомобильная шина сетевого обмена (nikolkor) |
| vehicle bus | шина обмена сообщениями для автомобильных систем (nikolkor) |
| vehicle capacity | ёмкость транспортной единицы |
| vehicle car | вагон для перевозки автомобилей |
| vehicle carrier | эвакуатор (yo) |
| vehicle certificate of ownership | паспорт транспортного средства (Also "certficate of title" or "vehicle title". This document certifies the ownership. To get one you have to provide "vehicle registration certificate". Do not confuse "certificate of ownership" to "vehicle registration certificate" which is a proof of vehicle registration, not the ownership, or "Свидетельство о регистрации" (see,  wa.gov Exotic Hadron) |
| Vehicle Certification Agency | Агентство сертификации транспортных средств (Великобритания translator911) |
| vehicle chassis | самоходное шасси (qwarty) |
| vehicle chassis | автомобильное шасси (qwarty) |
| vehicle clearance circle | наименьшая окружность разворота (eremka) |
| vehicle clearance circle | диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте |
| vehicle company | рота обслуживания парка машин и повозок |
| vehicle company | автотранспортная компания |
| Vehicle Compartment Deformation Index | индекс VCDI (robino) |
| Vehicle Compartment Deformation Index | показатель деформации кабины транспортного средства (robino) |
| vehicle composure | устойчивость автомобиля (translator911) |
| vehicle configuration | комплектация автомобиля (gtr) |
| Vehicle Cover | тент для автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle cross beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| vehicle cross beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle cross beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| vehicle crossbeam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| vehicle cross-beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| vehicle cross-beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle crossbeam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle crossbeam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| vehicle cross-beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| vehicle curtain | автомобильный тент (Alexander Oshis) |
| vehicle damage assessor | оценщик (YuriDDD) |
| Vehicle Damage Assessor | эксперт по оценке (antoxi) |
| vehicle data sticker | пластина паспортных данных |
| vehicle data sticker | табличка паспортных данных автомобиля |
| vehicle deceleration rate | скорость замедления транспортного средства (Ying) |
| vehicle deck | платформа транспортного средства (Alex_UmABC) |
| vehicle defects | неисправность транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| Vehicle Dependability Study | отчёт исследования надёжности автомобилей (J.D. Power YuriDDD) |
| vehicle detector | датчик, срабатывающий при прохождении автомобиля |
| vehicle direction | курс движения автомобиля (навигация translator911) |
| vehicle dolly | подкатная тележка (для эвакуаторов и ремонта автомобилей Pavel) |
| vehicle door | дверь автомобиля (kozelski) |
| vehicle drag test | испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью |
| vehicle drift | увод автомобиля (от прямолинейного движения translator911) |
| vehicle dynamic control | система динамической стабилизации автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| Vehicle Dynamic Control | Система курсовой устойчивости |
| vehicle dynamic control | управление динамикой автомобиля (устойчивость на поворотах ВВладимир) |
| Vehicle Dynamic Control | система динамической стабилизации (YuriDDD) |
| vehicle dynamic weight | измеренный в движении вес автомобиля |
| vehicle dynamic weight | вес автомобиля, измеренный в движении |
| vehicle-dynamics control system | система динамического контроля автомобиля |
| Vehicle Dynamics Control Systems | Система курсовой устойчивости автомобиля (ВВладимир) |
| vehicle dynamics integrated management | система интегрированного управления динамикой автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle earth | масса автомобиля (snowleopard) |
| vehicle electrical | электрооборудование автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle emission | выделения автомобиля в окружающий воздух |
| vehicle emission class | экологический класс транспортного средства (Alexander Oshis) |
| vehicle exhaust fan | вентилятор, отсасывающий отработанные газы автомобиля (на стенде) |
| vehicle exhaust gas | выхлопные газы автомобиля |
| vehicle facia | доска приборов (MichaelBurov) |
| vehicle facia | приборная панель (MichaelBurov) |
| vehicle facia | передняя панель (MichaelBurov) |
| vehicle facia | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| vehicle facia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| vehicle facia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| vehicle facia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| vehicle facia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| vehicle fan | автомобильный вентилятор ('More) |
| vehicle fascia | передняя панель (MichaelBurov) |
| vehicle fascia | приборная панель (MichaelBurov) |
| vehicle fascia | доска приборов (MichaelBurov) |
| vehicle fascia | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| vehicle fascia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| vehicle fascia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| vehicle fascia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| vehicle fascia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| vehicle fire | возгорание в автомобиле (translator911) |
| vehicle flat body | кузов с плоским полом и невысокими бортами (MichaelBurov) |
| vehicle flat body | грузовая платформа (MichaelBurov) |
| vehicle flat body | бортовая платформа (MichaelBurov) |
| vehicle fleet renovation | обновление автопарка (Ying) |
| vehicle float body | кузов с плоским полом и невысокими бортами (MichaelBurov) |
| vehicle float body | грузовая платформа (MichaelBurov) |
| vehicle float body | бортовая платформа (MichaelBurov) |
| vehicle front bodywork | передок автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle ground strap | антистатическая токопроводящая резинка (snowleopard) |
| vehicle ground strap | антистатическая резинка (snowleopard) |
| vehicle group | бригада обслуживания парка машин и повозок (на базе) |
| vehicle hand brake | стояночный тормоз (MichaelBurov) |
| vehicle hand brake | рычаг стояночного тормоза (MichaelBurov) |
| vehicle hand-brake | рычаг стояночного тормоза (MichaelBurov) |
| vehicle handbrake | стояночный тормоз (MichaelBurov) |
| vehicle hand-brake | стояночный тормоз (MichaelBurov) |
| vehicle handbrake | рычаг стояночного тормоза (MichaelBurov) |
| Vehicle harness | Автомобильный жгут проводов (Александр Стерляжников) |
| vehicle health check | диагностика автомобиля (derex) |
| vehicle hoist | подъёмник для автомобилей |
| vehicle hoist | подъёмник для автомобиля |
| vehicle identification number | идентификационный номер транспортного средства |
| vehicle identification number | шасси кузов, рама, коляска № (имеенно так пишут в нашем свидетельстве о регистрации ТС (техпаспорте) 4uzhoj) |
| vehicle identification number | ВИН-номер (Неправильный, но очень широко распространённый русский перевод английского "vehicle identification number" Alexander Oshis) |
| vehicle identification number | заводской номер |
| vehicle identification number | идентификационный номер автомобиля |
| vehicle identification number | заводской номер (транспортного средства) |
| vehicle identification number | Шасси кузов, рама, коляска ¹ (имеенно так пишут в нашем свидетельстве о регистрации ТС (техпаспорте) 4uzhoj) |
| vehicle in front | впереди идущий автомобиль (translator911) |
| vehicle inclination | крен автомобиля (translator911) |
| Vehicle Information and Communications System | Система автомобильной информации и связи (timmy_pit) |
| vehicle inspection record | отметка о прохождении техосмотра автомобиля (Johnny Bravo) |
| vehicle instability | неустойчивость автомобиля (или потеря устойчивости автомобиля – в зависимости от контекста translator911) |
| vehicle insurance | страхование автомобиля |
| vehicle is armed | автомобиль поставлен на охрану (translator911) |
| vehicle is locked | автомобиль заперт (translator911) |
| vehicle kit | принадлежность |
| vehicle kit list | ведомость на ЗИП |
| vehicle landing craft | десантная баржа для автотранспортных средств |
| vehicle laws | законы, регулирующие владение и пользование автомобилями |
| vehicle leveling system | система выравнивания положения кузова (translator911) |
| vehicle lic recoup | возмещение расходов на регистрацию (Natalie_apple) |
| vehicle licence | паспорт транспортного средства (wikipedia.org Spring_beauty) |
| vehicle lift | подъёмник для автомобиля |
| vehicle line | модельный ряд автомобилей (translator911) |
| vehicle load cube | объём грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle load cube | произведение площади пола грузового отделения и его высоты (MichaelBurov) |
| vehicle load cube | объём грузового отделения (MichaelBurov) |
| vehicle load length | расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей (MichaelBurov) |
| vehicle load length | длина грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle load length | длина грузового отделения (MichaelBurov) |
| vehicle log book | сервисная книжка (Andy) |
| vehicle main body | основной корпус транспортного средства (mmak78) |
| Vehicle Management and Control System | Система контроля и управления транспортным средством (Ivanov) |
| vehicle manufacture year | год выпуска ТС (Johnny Bravo) |
| vehicle manufacture year | год выпуска транспортного средства (Johnny Bravo) |
| vehicle manufactured at the Ul'ianovskiy car factory | Ульяновский автомобильный завод (murad1993) |
| vehicle manufacturing industry | автомобильная промышленность |
| vehicle marshalling | размещение автомобиля для транспортировки (напр., на пароме translator911) |
| Vehicle Measurement Module | измерительный модуль автомобиля (translator911) |
| vehicle mechanical | агрегаты и системы автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle mobility | подвижность манёвренность автомобиля |
| vehicle model | модель автомобиля (Moscowtran) |
| vehicle-mounted crane | автомобильный кран |
| vehicle must be outside | автомобиль должен находиться на открытом пространстве (при проверке связи GPS и т.п. translator911) |
| vehicle navigation system | автомобильная навигационная система |
| vehicle network | бортовая информационная сеть (translator911) |
| vehicle network | сетевая архитектура автомобиля (translator911) |
| vehicle noise | шум автомобиля |
| vehicle occupant | пассажир автотранспортного средства (Yurii Karpinskyi) |
| vehicle odometer | одометр (MichaelBurov) |
| vehicle odometer | прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации (MichaelBurov) |
| Vehicle Off Road | автомобиль простаивает (VOR; обозначение при оформлении гарантийной рекламации translator911) |
| vehicle operation | эксплуатация автомобиля |
| vehicle operator | водитель автомобиля (I. Havkin) |
| vehicle operator | водитель транспортного средства (I. Havkin) |
| vehicle operator cab | кабина водителя автомобиля (stumbo) |
| vehicle platform | платформа автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle platoon | группа автомобилей (движущихся в одном приоритете при автоматизированном управлении движением (в беспилотном режиме) Nikitin-PRO) |
| vehicle pool | автомобильный парк |
| vehicle position | местоположение автомобиля (GPS translator911) |
| vehicle production line | линия по производству автомобилей |
| vehicle protection equipment | техника защиты транспортных средств (Konstantin 1966) |
| vehicle range test | испытание автомобиля на автономность |
| vehicle rear bodywork | зад машины (разг. MichaelBurov) |
| vehicle rear bodywork | задняя часть автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle rear bodywork | жопа машины (табу MichaelBurov) |
| vehicle recovery | эвакуация автомобиля (translator911) |
| vehicle refinish | ремонт лакокрасочного покрытия транспортного средства (Vyap26) |
| vehicle registration | номер автомобиля (алешаBG) |
| vehicle registration center | орган регистрации автотранспортных средств (Am. Andrey Truhachev) |
| vehicle registration center | орган, служба, организация или учреждение регистрации автотранспортных средств (Am. Andrey Truhachev) |
| vehicle registration center | учреждение по постановке на учёт автотранспортных средств (Am. Andrey Truhachev) |
| vehicle registration certificate | технический паспорт автомобиля (morev) |
| vehicle registration certificate | технический паспорт (Andrey Truhachev) |
| Vehicle Registration Certificate | свидетельство о регистрации ТС (Johnny Bravo) |
| vehicle registration certificate | свидетельство о регистрации (Andrey Truhachev) |
| vehicle registration document | технический паспорт автомобиля |
| vehicle registration document | технический паспорт автомобиля (in the UK) a document giving registered information about a vehicle, such as the owner's name, the date of its manufacture, and the engine and chassis numbers. NOED Alexander Demidov) |
| vehicle registration office | учреждение по постановке на учёт регистрации автотранспортных средств (Andrey Truhachev) |
| vehicle registration office | орган регистрации автотранспортных средств (Andrey Truhachev) |
| vehicle registration plate | регистрационный знак (WIKI: A vehicle registration plate, also known as a number plate (British English) or a license plate (American English), is a metal or plastic plate attached to a motor vehicle or trailer for official identification purposes. 'More) |
| vehicle requirements | требования, предъявляемые к транспортным средствам (kozelski) |
| vehicle reserve depot | парк запасных транспортных машин |
| vehicle responsiveness | чувствительность автомобиля (к действиям водителя musmiam) |
| vehicle road test | дорожное испытание автомобиля |
| vehicle roll prevention | предотвращение качения автомобиля (khoborov.vadym) |
| vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | подвижность на местности (MichaelBurov) |
| vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov) |
| vehicle's front bodywork | передок автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle's fuel tank | топливный бак автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle's fuel tank | топливный бак (MichaelBurov) |
| vehicle's fuel tank | бак (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами/без тормозов (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами/без тормозов (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity braked | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity braked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity unbraked | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| vehicle's rear bodywork | жопа машины (табу MichaelBurov) |
| vehicle's rear bodywork | зад машины (разг. MichaelBurov) |
| vehicle's rear bodywork | задняя часть автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle safety innovation | новое средство повышения безопасности движения (MichaelBurov) |
| Vehicle scale | весы для взвешивания автомобилей (Andy) |
| Vehicle Service Record | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля (translator911) |
| vehicle shed | навес для автомобилей |
| vehicle shed | гараж |
| vehicle shed | сарай для автомобилей |
| vehicle shipment | перевозка автомобилей водным транспортом |
| vehicle shipment | перевозка автомобилей |
| vehicle shipping card | накладная на автомобиль (напр. для транспортировки) |
| vehicle sinkage | погружение автомобиля (напр., при переходе брода) |
| vehicle speed | скорость автомобиля |
| vehicle speed sensor | прибор, показывающий скорость движения автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle speed sensor | спидометр (MichaelBurov) |
| vehicle speed sensor | датчик скорости автомобиля |
| Vehicle Stability Assist | система динамической стабилизации (YuriDDD) |
| Vehicle Stability Assist | система стабилизации движения автомобиля (VSA Vasq) |
| Vehicle Stability Assist | Система курсовой устойчивости |
| Vehicle Stability Control | система динамической стабилизации (YuriDDD) |
| Vehicle Stability Control | Система контроля стабильности автомобиля (работает путём регулирования тормозной силы и силы тяги двигателя, уменьшая излишнее боковое скольжение покрышек, и помогая вывести автомобиль на удобный для управления участок дороги) |
| Vehicle Stability Control | система курсовой устойчивости |
| Vehicle Stability Management | система управления стабилизацией (ВВладимир) |
| vehicle stability management | управление устойчивостью автомобиля (felog) |
| vehicle steerability | управляемость (MichaelBurov) |
| vehicle steerability | управляемость автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle storage maintenance information | Инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении (es_elena) |
| vehicle sun roof | люк в крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle sun roof | люк в крыше (MichaelBurov) |
| vehicle sun-roof | люк в крыше (MichaelBurov) |
| vehicle sun-roof | люк в крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle sunroof | люк в крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle sunroof | люк в крыше (MichaelBurov) |
| vehicle system | автомобильное оснащение (Andrey Truhachev) |
| vehicle system | автомобильная система (оборудование Andrey Truhachev) |
| vehicle system | автомобильное оборудование (Andrey Truhachev) |
| vehicle system | оснащение автомобиля (Andrey Truhachev) |
| vehicle tail gate | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал (MichaelBurov) |
| vehicle tail gate | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка (MichaelBurov) |
| vehicle tail gate | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка (MichaelBurov) |
| vehicle tail gate | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал (MichaelBurov) |
| vehicle tail gate | задняя дверь (MichaelBurov) |
| vehicle tailgate | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка (MichaelBurov) |
| vehicle tailgate | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал (MichaelBurov) |
| vehicle tailgate | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал (MichaelBurov) |
| vehicle tail-gate | задняя дверь (MichaelBurov) |
| vehicle tail-gate | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал (MichaelBurov) |
| vehicle tail-gate | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал (MichaelBurov) |
| vehicle tail-gate | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка (MichaelBurov) |
| vehicle tail-gate | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка (MichaelBurov) |
| vehicle tailgate | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка (MichaelBurov) |
| vehicle tailgate | задняя дверь (MichaelBurov) |
| vehicle taxes | налоги на автотранспорт |
| Vehicle Technical Maintenance | ТЭА (Aziz) |
| vehicle testing ground | автодром |
| Vehicle Theft Alarm System | Система штатной противоугонной сигнализации (YuriDDD) |
| vehicle theft deterrent | средство отпугивания злоумышленника (MichaelBurov) |
| Vehicle Theft Security System | Система штатной противоугонной системы (YuriDDD) |
| vehicle-tilt angle | угол наклона автомобиля |
| vehicle tire complete with inner tube | авторезина |
| vehicle title | ПТС (fmatyskin) |
| vehicle title | техпаспорт (fmatyskin) |
| vehicle title | паспорт транспортного средства (fmatyskin) |
| vehicle-to-device | система обмена информацией между транспортным средством и подключённым к нему электронным устройством ('More) |
| vehicle-to-device | система V2D ('More) |
| vehicle-to-device | система "автомобиль-устройство" ('More) |
| vehicle-to-everything | система обмена информацией между транспортным средством и его окружением (в русском языке часто используется англ. сокращение V2X || Vehicle-to-everything (V2X) is communication between a vehicle and any entity that may affect, or may be affected by, the vehicle. It is a vehicular communication system that incorporates other more specific types of communication as V2I (vehicle-to-infrastructure), V2N (vehicle-to-network), V2V (vehicle-to-vehicle), V2P (vehicle-to-pedestrian), V2D (vehicle-to-device). wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-grid | система обмена информацией между транспортным средством и электросетью (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| vehicle-to-grid | система "автомобиль-электросеть" (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| vehicle-to-grid | система V2G (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| vehicle-to-infrastructure | система V2I (wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-infrastructure | система для обмена информацией между транспортными средствами и инфраструктурой (wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-infrastructure | система связи "автомобиль-инфраструктура" (система беспроводной связи, позволяющая автомобилям обмениваться информацией с объектами инфраструктуры, напр., со светофорами, дорожными знаками и т.д. И наоборот, получать информацию от них. wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-infrastructure communications | беспроводные системы передачи инфраструктурной информации (nikolkor) |
| vehicle-to-infrastructure communications | взаимодействие автомобиля с инфраструктурой дорожного движения (передача данных о переключении светофоров, ситуации на перекрестке, ограничении скорости, безопасной дистанции nikolkor) |
| vehicle-to-network | система V2N (wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-network | система обмена информацией между транспортным средством и телекоммуникационной сетью (wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-network | система связи "автомобиль-сеть" (wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-pedestrian | технология V2P ('More) |
| vehicle-to-pedestrian | система V2P ('More) |
| vehicle-to-pedestrian | система для обмена информацией между транспортными средствами и пешеходами ('More) |
| vehicle-to-population ratio | автомобилизация населения (Olga Parfenova) |
| vehicle-to-vehicle | система для обмена информацией между транспортными средствами (сокр. V2V wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-vehicle distance | расстояние от одного автомобиля до другого |
| Vehicle Tracking and Recovery System | система слежения и эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle traction coefficient | отношение силы тяги тягача к его полному весу |
| vehicle traction coefficient | отношение силы тяги трактора к его полному весу |
| vehicle type | тип автомобиля |
| vehicle upkeep operation | технический осмотр автомобилей |
| vehicle usage | характер эксплуатации автомобиля (м.б. также условия эксплуатации translator911) |
| vehicle wading depth | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| vehicle wading depth | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| vehicle wading depth | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| vehicle weapon | огневое средство, установленное на автомобиле |
| vehicle wholesale agreement | соглашение о продаже автомобиля по оптовой цене (olsid) |
| vibrations of vehicle suspension system | колебания системы подвески автомобиля |
| visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| voluntary vehicle inspection | технический осмотр автомобиля по заявкам |
| weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов |
| weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода (MichaelBurov) |
| white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | фонари заднего хода (MichaelBurov) |
