Terms for subject Slang containing ve

English	Russian
I can't fake it anymore. I've got to level with you	я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно (Taras)
I've been there	мы это проходили
I've been there	мне это понятно
I've been there	мне это известно
I've got it cinched	у меня всё схвачено (VLZ_58)
I've got it cinched	дело в шляпе (VLZ_58)
I've got to fly	мне пора
I've got to fly	я полетел
I've got to split	мне пора
I've got to split	я полетел
I've gotta bounce!	мне нужно уже бежать! (синоним "get going" maMasha)
if I told you once, I've told you a thousand times.	я тебе уже много раз говорил. (Interex)
short and curlies Надо исполнять закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место: You have to obey the law all the time, not just when they've got you by the short and curlies.	"одно место" (from an article by Michele Berdy in TMT VLZ_58)
We've been out to lunch lately	мы не совсем в курсе последних событий
we've got each others' backs	мы все свои (Liv Bliss)
you've been and gone and done it!	ну натворили же вы!
you've been and gone and done it!	ну и натворили же вы!
you've been and gone and done it!	ну и наделали вы дел!
you've got another think coming	ты сделал ошибку. Подумай ещё раз.
you've got it wrong way	вы это поняли совершенно неправильно
you've got some hopes!	а женщину на подносе не хочешь? (Andreyka)
you've got some hopes!	а лебедей в аквариум не хочешь? (Andreyka)
you've got some hopes!	а цыплят в шоколаде не хочешь? (Белянин В.П., Бутенко И.А. Живая речь. Словарь разговорных выражений. – М.: ПАИМС, 1994 Andreyka)
you've got some hopes!	а колесо от троллейбуса не хочешь? (Andreyka)
you've got some hopes!	а какао с булочкой не хочешь? (Andreyka)
you've got some hopes!	а гвоздей жареных не хочешь? (Andreyka)