| Subject | English | Russian |
| tech. | a varnish dries hard | лак сохнет до твёрдого состояния |
| Makarov. | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки |
| Makarov. | a varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| tech. | a varnish has good gloss and colour retention | лак сохраняет блеск и цвет |
| tech. | a varnish is light-fast | лак не выцветает |
| construct. | acid cured varnish | лак, твердеющий под действием кислоты |
| construct. | acid cured varnish | лак, отверждающийся кислотой |
| tech. | acid-cured varnish | лак кислотного отверждения |
| tech. | acid-proof varnish | антикислотный лак |
| tech. | acid-proof varnish | кислотоупорный лак |
| tech. | acid-proof varnish | кислотостойкий лак |
| tech. | acidproof varnish | кислотостойкий лак |
| tech. | acid-resistant varnish | кислотоупорный лак |
| tech. | acid-resistant varnish | кислотостойкий лак |
| tech. | acrylic varnish | полиакриловый лак |
| gen. | acrylic varnish | акриловый лак (Alex Lilo) |
| pack. | adhesive varnish | клеящий лак |
| pack. | adhesive varnish | лак для склеивания |
| tech. | adjust the consistency of a varnish for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| construct. | air drying varnish | лак воздушной сушки |
| construct. | air-dry varnish | лак воздушной сушки |
| tech. | air-drying varnish | лак холодной сушки |
| tech. | air-drying varnish | лак воздушной сушки |
| construct. | alcoholic varnish | спиртовой лак |
| tech. | alkali-proof varnish | щёлочестойкий лак |
| tech. | alkali-resistant varnish | щёлочестойкий лак |
| tech. | alkyd varnish | глифталевый лак |
| tech. | alkyd varnish | алкидный лак |
| tech. | alkyd-phenolic varnish | алкидофенольный лак |
| tech. | alkyd-silicone varnish | алкидосиликоновый лак |
| tech. | alligatoring varnish | трескающийся лак |
| gen. | amber-varnish | глянец, наведённый копаловой камедью |
| gen. | amber varnish | глянец, наведённый копаловой камедью |
| nautic. | antifouling varnish | необрастающий лак |
| construct. | antirust varnish | антикоррозийный лак |
| construct. | applied varnish | покрытый лаком |
| construct. | apply a varnish | покрывать лаком |
| tech. | apply a varnish | лакировать |
| tech. | apply a varnish by brushing | наносить лак кистью |
| construct. | apply a varnish by dipping | наносить лаковое покрытие окунанием |
| tech. | apply a varnish by dipping | наносить лак окунанием |
| construct. | apply a varnish by flooding | наносить лаковое покрытие обливанием |
| tech. | apply a varnish by flooding | наносить лак обливанием |
| tech. | apply a varnish by roller | наносить лак накаткой |
| construct. | apply a varnish by roller | наносить лаковое покрытие валиком |
| construct. | apply a varnish by roller | наносить лаковое покрытие накатом |
| tech. | apply a varnish by roller | наносить лак валиком |
| tech. | apply a varnish by spray | наносить лак распылением |
| construct. | apply a varnish by spraying | наносить лаковое покрытие распылением |
| tech. | apply a varnish by spraying | наносить лак распылением |
| tech. | apply a varnish by troweling | наносить лак шпателем |
| construct. | apply a varnish by trowelling | наносить лаковое покрытие шпателем |
| tech. | apply a varnish over | наносить лак по (e.g., a primer; напр., грунту) |
| construct. | apply a varnish over a primer | наносить лаковое покрытие по грунту |
| construct. | apply varnish | покрывать лаком |
| Makarov. | apply varnish | наносить лак |
| gen. | apply varnish to the surface | лакировать поверхность |
| gen. | apply varnish to the surface | наносить лак на поверхность |
| construct. | applying varnish | покрывающий лаком |
| construct. | applying varnish | покрытие лаком |
| Makarov. | are you going to paint or varnish the woodwork? | ты собираешься красить или лакировать деревянные части дома? |
| energ.ind. | asbest-varnish component | асбестовая масса на лаке (retsenshtein) |
| electr.eng. | asbest-varnish compound | асбестовая масса на лаке |
| tech. | asbestos-varnish compound | асбестовая масса на лаке |
| Makarov. | bake a varnish | подвергать лак горячей сушке (в печи) |
| Makarov. | bake a varnish coating | подвергать лак горячей сушке (в печи) |
| pack. | baked varnish | лак печной сушки |
| pack. | baked varnish | лак горячей сушки |
| tech. | baking cloth varnish | лак горячей сушки для ткани |
| tech. | baking coil varnish | лак горячей сушки для обмоток |
| chem. | baking of varnish | горячая сушка лака |
| construct. | baking varnish | эмаль горячей сушки |
| tech. | baking varnish | лак горячей сушки (масляный) |
| tech. | baking varnish | печной лак |
| Makarov. | baking varnish | лак горячей сушки масляный |
| construct. | bituminous varnish | асфальтовый лак |
| tech. | bituminous varnish | битумный лак |
| construct. | black varnish | чёрный лак (для окраски металлических конструкций) |
| tech. | black varnish | чёрный лак |
| tech. | black varnish cambric | чёрная лакоткань |
| tech. | body a varnish | уплотнять лак |
| tech. | body of varnish | степень наполнения лаковой плёнки |
| tech. | braille varnish | рельефный лак по брайлю (Maneki) |
| construct. | brass varnish | лак для латуни |
| construct. | brilliant varnish | зеркальный лак |
| construct. | brilliant varnish | глянцлак |
| construct. | brilliant varnish | блестящий лак |
| tech. | brilliant varnish | глянцевый лак |
| Makarov. | brittle-varnish method | метод лаковых покрытий (в сопротивлении материалов) |
| tech. | brush on a varnish | наносить лак кистью |
| construct. | cabinet varnish | мебельный лак |
| tech. | cable varnish | кабельный лак |
| tech. | carriage varnish | каретный лак |
| Makarov. | cellulose nitrate varnish | цапонлак |
| construct. | cellulose varnish | эфироцеллюлозный лак |
| avia. | cellulose varnish | нитролак |
| construct. | chimney varnish | печной лак |
| construct. | chlorinated rubber varnish | хлоркаучуковый лак |
| Makarov. | class a varnish according to oil length | классифицировать лак по содержанию масла |
| construct. | clear varnish | прозрачный лак |
| construct. | clear varnish | бесцветный лак |
| tech. | coach varnish | каретный лак |
| tech. | coal-tar varnish | пековый лак |
| tech. | coal-tar varnish | кузбасс-лак |
| tech. | coal-tar varnish | каменноугольный лак |
| Makarov. | coat of varnish | слой лака |
| construct. | Coat the cable boxes and protective sheathings with bituminous varnish | Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте асфальтовым лаком |
| tech. | coating varnish | покровный лак |
| construct. | coating varnish | покрывочный лак |
| Makarov. | coating varnish | покровный лак (для лакировки оттиска) |
| gen. | cochineal varnish | кошенильный лак |
| tech. | cold varnish | холодный лак (масляный) |
| Makarov. | cold varnish | холодный масляный лак |
| tech. | cold-cut varnish | лак холодного смешивания |
| pack. | cold-cut varnish | лак, изготовленный на холоду |
| construct. | collapsible tubes varnish | лак для предохранения труб |
| tech. | colophonic varnish | канифольный лак |
| tech. | color varnish | красочный лак |
| gen. | colorless varnish | бесцветный лак |
| tech. | colour varnish | красочный лак |
| gen. | copal varnish | копаловный лак |
| gen. | copal varnish | копал |
| mil., avia. | cotton varnish | хлопковая олифа |
| construct. | Cover the floor with varnish | Пол покройте лаком |
| gen. | cover with varnish | налакировывать |
| Gruzovik | cover with varnish | налакировать (pf of налакировывать) |
| gen. | cover with varnish | налакировываться |
| Gruzovik | cover with varnish | налакировывать (impf of налакировать) |
| gen. | cover with varnish | налакировать |
| tech. | crackle varnish | трескающийся лак |
| tech. | crawling of paint-and-varnish coating | сползание лакокрасочного покрытия (Maeldune) |
| tech. | crystalline varnish | лак "мороз" |
| construct. | crystallizing varnish | лак "мороз" |
| construct. | crystallizing varnish | кристалл-лак |
| tech. | cumarone resin varnish | лак на основе кумароновой смолы |
| tech. | cumarone resin varnish | кумароновый лак |
| tech. | damar varnish | даммар-лак |
| shipb. | damar varnish | лак "дамар" |
| tech. | dammar varnish | даммаровый лак |
| tech. | dammar varnish | даммар-лак |
| construct. | dark varnish | тёмный лак |
| geol. | desert varnish | загар пустыни |
| ecol. | desert varnish | пустынная корка |
| geol. | desert varnish | пустынный налёт |
| agric. | desert varnish | пустынный "загар" (плёнка из соединений марганца и железа на почве) |
| geol. | desert varnish | защитная корка |
| geol. | desert varnish | тёмная корка железных и марганцевых окислов, покрывающих поверхность пород в пустынях |
| geol. | desert varnish | лак пустыни |
| gen. | desert varnish | пустынный загар |
| gen. | desert varnish | растрескавшаяся корка на земле пустынь |
| chem. | dip varnish | лак для покрытия окунанием |
| tech. | diphenyl oxide varnish | лак на основе дифенилоксида |
| chem. | dipping varnish | лак для покрытия окунанием |
| tech. | dipping varnish | лак для окунания |
| tech. | dipping varnish | пропиточный лак |
| construct. | dissolve varnish | растворить лак |
| tech. | double-silk-339 varnish insulation | двухслойная шёлковая и лаковая изоляция |
| construct. | drying varnish | быстро высыхающий лак |
| tech. | edible varnish | пищевой лак |
| construct. | effect varnish | узорчатый лак |
| construct. | effect varnish | лак с декоративным узором |
| nautic. | electrical-insulating varnish | электроизоляционный лак |
| tech. | electro insulating varnish | электроизоляционный лак |
| tech. | enamel varnish | эмалевый лак |
| avia. | enamel varnish | лаковая эмаль |
| electr.eng. | enameled double-silk varnish | эмалированный с лакированной двойной шёлковой изоляцией (о проводе) |
| tech. | epoxy varnish | эпоксидный лак |
| tech. | epoxy-bitumen varnish | эпоксидно-битумный лак |
| tech. | exterior varnish | лак для наружных работ |
| tech. | filling varnish | шпатлёвочный лак |
| chem. | filling varnish | подмазочный лак |
| tech. | filling varnish | заливочный лак |
| gen. | finish a table with varnish | покрыть стол лаком |
| tech. | finishing varnish | паркетный лак |
| tech. | finishing varnish | покровный лак |
| tech. | finishing varnish | покрывной лак |
| tech. | finishing varnish | отделочный лак |
| media. | flat black varnish | гладкий чёрный лак (для чернения внутренних частей съёмочных аппаратов) |
| construct. | flat varnish | матовый лак |
| construct. | flat-finish varnish | лак для матовой отделки |
| chem. | flatting varnish | приготовительный лак |
| construct. | flatting varnish | шлифовальный лак |
| tech. | flatting varnish | приготовительный шлифовальный лак |
| gen. | flax-seed oil varnish | льномасляный лак |
| gen. | flax-seed oil varnish | олифа (употребляется в иконописи) |
| chem. | floor varnish | лак для полов |
| construct. | floor varnish | лак для пола |
| tech. | floor varnish | паркетный лак |
| construct. | flooring varnish | лак для пола |
| tech. | fluorine varnish | фторлак (WiseSnake) |
| Makarov. | formulate a varnish | составлять лак |
| construct. | four-hour varnish | четырёхчасовой лак |
| chem. | four-hour varnish | лак, высыхающий за четыре часа |
| tech. | French varnish | шеллачный лак |
| chem. | furniture varnish | мебельный лак |
| construct. | general purpose varnish | универсальный лак |
| Makarov. | give a coat of varnish | покрывать лаком |
| Gruzovik | glazing varnish | глянцлак |
| tech. | gloss varnish | глянцлак |
| tech. | gloss varnish | глянцевый лак |
| Gruzovik | glossy varnish | глянцлак |
| tech. | glyceryl-phtalate varnish | глифталевый лак |
| chem. | heald varnish | ремизный лак |
| tech. | heat-reactive varnish | термореактивный лак |
| tech. | high-temperature varnish | теплостойкий лак |
| tech. | impregnating varnish | пропиточный лак |
| tech. | indoor varnish | лак для внутренних работ |
| tech. | insulating varnish | изоляционный лак |
| construct. | insulating varnish | электроизоляционная краска |
| tech. | insulating varnish | изолирующий лак |
| tech. | interior varnish | лак для внутренних работ |
| tech. | isocyanate varnish | лак на основе изоцианатовой смолы |
| gen. | Jap varnish tree | лаковое дерево |
| tech. | Japan varnish | японская лаковая эмаль |
| agric. | Japanese varnish tree | сумах лаконосный (Rhus vernidfera) |
| bot., Makarov. | Japanese varnish tree | сумах лаконосный (Rhus vernicifera) |
| bot., Makarov. | Japanese varnish tree | лаковое дерево (Rhus vernicifera) |
| gen. | japonic varnish tree | лаковое дерево |
| chem. | kauri varnish | каури-лак |
| construct. | kitchen furniture varnish | лак для кухонной мебели |
| construct. | knot varnish | лак для закраски сучков |
| construct. | knotting varnish | лак для покрытия сучьев |
| construct. | knotting varnish | лак для закраски сучков |
| construct. | lac varnish | китайский лак |
| construct. | lac varnish | политура |
| pack. | lac varnish | лаковая олифа |
| gen. | lac varnish | политура (10-20%-ный спиртовой раствор природной смолы) |
| construct. | lacquer varnish | лак |
| construct. | lacquer varnish | флорентийский лак |
| construct. | lacquer varnish | бекан |
| gen. | layer of flax-seed oil varnish | слой олифы (на иконе) |
| gen. | layer of oil varnish | защитный слой (лаковая олифная пленка) |
| construct. | light varnish | светлый лак |
| tech. | light-sensitive varnish | светочувствительный лак |
| tech. | ling oil varnish | лак на сильно полимеризованном масле |
| tech. | linoleum varnish | линолеумный лак |
| shipb. | linseed oil varnish | олифа (льняная) |
| tech. | linseed oil varnish | льномасляный лак |
| shipb. | linseed oil varnish | масляный лак |
| gen. | linseed oil varnish | олифа (употребляется в иконописи) |
| construct. | linseed-oil varnish | масляный лак |
| construct. | linseed-oil varnish | масличная олифа |
| tech. | linseed-oil varnish | льномасляный лак |
| tech. | lithographic varnish | литографская олифа |
| gen. | locking varnish | фиксатор резьбы (Dude67) |
| tech. | long oil varnish | жирный масляный лак |
| tech. | long oil varnish | жирный лак |
| chem. | long-oil varnish | лак на сильно полимеризованном масле |
| chem. | long-oil varnish | жирный лак |
| construct. | maple varnish | кленовый лак |
| tech. | marine varnish | корабельный лак |
| gen. | marine-grade varnish | палубный лак (terra_nata) |
| gen. | marine-grade varnish | яхтный лак (terra_nata) |
| tech. | mat varnish | матовый лак |
| chem. | mat-shiny varnish | матово-блестящее лаковое покрытие (WiseSnake) |
| chem. | medium oil varnish | лак средней жирности |
| tech. | melamine resin varnish | лак на основе меламиновой смолы |
| construct. | mirror varnish | зеркальный лак |
| tech. | moisture-proof varnish | влагостойкий лак |
| tech. | moistureproof varnish | влагостойкий лак |
| construct. | nacreous varnish | иризирующий лак |
| gen. | nail varnish | лак для ногтей |
| construct. | natural varnish | натуральный лак |
| construct. | natural varnish | природный лак |
| tech. | nitrate cellulose varnish | нитроцеллюлозный лак |
| tech. | nitrate-cellulose varnish | нитроцеллюлозный лак |
| gen. | nitrocellulose varnish | цапонлак |
| chem. | oil length of varnish | жирность лака |
| Makarov. | oil length of varnish | жирность лака |
| gen. | oil-varnish | масляный лак |
| chem. | oil varnish | масляный |
| gen. | oil-varnish | олифа |
| gen. | oil varnish | олифа |
| gen. | oil varnish | масляный лак |
| electr.eng. | oil-modified phenolic varnish | модифицированный маслом фенольный лак |
| tech. | oil-resistant varnish | маслостойкий лак |
| chem. | oleoresinous varnish | масляно-смоляной лак |
| tech. | oleoresinous varnish | масляно-смолистый лак |
| tech. | oleoresinous varnish | масляный лак |
| construct. | oleo-resinous varnish | масляно-смолистый лак |
| construct. | oleo-resinous varnish | масло-смоляной лак |
| tech. | oleo-resinous varnish | масляно-смоляной лак |
| gen. | olive oil varnish | олифа (употребляется в иконописи) |
| gen. | olive oil varnish | льномасляный лак |
| gen. | ormolu varnish | бронзовый лак |
| gen. | ormolu-varnish | лак с позолотной бронзой |
| gen. | ormolu varnish | лак с позолотной бронзой |
| gen. | ormolu-varnish | бронзовый лак |
| tech. | outdoor varnish | лак для наружных работ |
| Makarov. | overprint varnish | покровный лак (для лакировки оттисков) |
| pack. | package varnish | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары |
| Makarov. | paint and varnish | лакокрасочный |
| construct. | paint and varnish remover | растворитель краски и лака |
| tech. | paint, varnish and lacquer | лакокрасочные материалы |
| Makarov. | paint, varnish and lacquer manufacturing plant | завод по производству красок, лаков и связующих |
| Makarov. | paint, varnish and lacquer plant | завод лакокрасочных изделий |
| avia. | paint-and-varnish coating | лакокрасочное покрытие |
| tech. | paint-and-varnish industry | лакокрасочная промышленность |
| tech. | paint-and-varnish waste | отходы лакокрасочного производства |
| construct. | panel envelope varnish | лак для створок (панелей) |
| Makarov. | paper varnish | покровный лак (для лакировки оттисков) |
| Makarov. | paper varnish | лакировальная олифа |
| tech. | parquet varnish | паркетный лак |
| tech. | pasteurizing varnish | лак для консервирования |
| tech. | pattern varnish | модельный лак |
| construct. | penetrating varnish | лак для пропитки |
| Makarov. | petrol- and oil resistant paint and varnish coatings | бензо- и маслостойкие лакокрасочные покрытия |
| tech. | phenol-formaldehyde varnish | фенолформальдегидный лак |
| Makarov. | phenol-formaldehyde varnish | фенолоформальдегидный лак |
| tech. | phenolic varnish | фенольный лак |
| bot. | piney varnish tree | ватерия (Vateria indica) |
| tech. | piston varnish rating | коэффициент лакообразования на поршне |
| construct. | polishing varnish | политура |
| construct. | polishing varnish | полировочный лак |
| tech. | polyamide-imide varnish | полиамид-имидный лак |
| tech. | polybutadiene-based varnish | лак на основе полибутадиена |
| tech. | polyester varnish | полиэфирный лак |
| tech. | polyesteramide varnish | полиэфирамидный лак |
| tech. | polyimide varnish | полиимидный лак |
| tech. | polyurethane varnish | полиуретановый лак |
| Makarov. | press varnish | лак, используемый в печатной машине |
| Gruzovik | priming varnish | грунтляк |
| gen. | priming varnish | грунтлак |
| Makarov. | print varnish | покровный лак (для лакировки оттисков) |
| tech. | printer's varnish | типографский лак |
| construct. | protecting varnish | кроющий лак |
| tech. | protective varnish | защитный лак |
| construct. | protective varnish for construction | защитный лак для сооружений |
| tech. | protective varnish for construction | защитный лак для наружных работ |
| gen. | put a varnish of legality on actions | придать своим действиям видимость законности |
| Makarov. | putting varnish on wood is a way of preserving it | покрытие дерева лаком – способ сохранить его |
| tech. | putty varnish | шпатлёвочный лак |
| gen. | quick-drying varnish | быстровысыхающий лак |
| tech. | resin varnish | смоляной лак |
| tech. | resin varnish | смоляной канифольный лак |
| gen. | retouch varnish | ретушный лак |
| construct. | ripple varnish | лак-муар |
| construct. | ripple varnish | морщинистый лак |
| construct. | rivel varnish | морщинистый лак |
| construct. | rivel varnish | лак-муар |
| chem. | rosin varnish | канифольный лак |
| chem. | rosin varnish | масляно-канифольный лак |
| chem. | rosin varnish | масляно-канифольный |
| chem. | rosin varnish | канифольный |
| chem. | rosinate varnish | резинатный лак |
| construct. | rubber varnish | гуммилак |
| tech. | rubber varnish | каучуковый лак |
| chem. | rubbing varnish | шлифующийся лак |
| construct. | rubbing varnish | политура |
| chem. | rubbing varnish | шлифующийся |
| construct. | sail varnish | лак для парусины |
| construct. | screen varnish | лак для шаблонов |
| construct. | screen varnish | лак для трафаретов |
| shipb. | shell varnish | спиртовой лак |
| shipb. | shell varnish | политура |
| shipb. | shell varnish | шеллаковый лак |
| construct. | shellac varnish | политура |
| tech. | shellac varnish | шеллачный лак |
| construct. | ship bottom varnish | лак для подводной части судов |
| chem. | short oil varnish | тощий масляный |
| construct. | short oil varnish | тощий лак |
| tech. | short oil varnish | тощий масляный лак |
| construct. | short varnish | тощий лак |
| construct. | short-oil varnish | тощий лак |
| tech. | short-oil varnish | тощий масляный лак |
| construct. | shrivel varnish | морщинистый лак |
| construct. | shrivel varnish | лак-муар |
| construct. | siccative varnish | олифа на сиккативе |
| nautic. | siccative varnish | лад на сиккативе |
| construct. | signboard varnish | лак для сигнальных щитов |
| construct. | silicon varnish | силиконовый лак |
| tech. | silicone varnish | кремнийорганический лак |
| construct. | sizing varnish | клеящий лак |
| tech. | sizing varnish | клеющий лак |
| gen. | soft varnish | метод гравирования мягкий лак |
| tech. | solventless polyester varnish | нерастворимый полиэфирный лак |
| construct. | solventless varnish | лак без растворителя |
| construct. | soundproofing varnish | звукопоглощающий лак |
| tech. | soundproofing varnish | звукоизоляционный лак |
| tech. | spar varnish | фенольно-масляный лак |
| gen. | spar varnish | корабельный лак (Alex Lilo) |
| construct. | special varnish | специальный лак |
| tech. | spirit varnish | спиртовый лак |
| chem. | spirit varnish | спиртовой |
| tech. | spirit varnish | спиртовой лак |
| tech. | spray on a varnish | наносить лак распылением |
| construct. | spraying varnish | распыляемый лак |
| tech. | spraying varnish | лак для распыления |
| tech. | staging varnish | лак для выкрывания (печатной формы) |
| chem. | stoving varnish | масляный лак горячей сушки |
| tech. | stoving varnish | печной лак |
| tech. | stripping varnish | срывной лак |
| construct. | submarine varnish | масляный лак для морских сооружений |
| pack. | synthetic resin varnish | лак на основе синтетической смолы |
| tech. | synthetic varnish | смоляной лак |
| tech. | synthetic varnish | лак на основе синтетических смол |
| tech. | synthetic varnish | синтетический лак |
| gen. | take the varnish off | разоблачить |
| gen. | take the varnish off | сорвать маску |
| Makarov. | take the varnish off | показать во всей неприглядности |
| gen. | take the varnish off | показать в истинном свете |
| construct. | test a varnish for abrasion | испытывать лак на истираемость |
| Makarov. | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака |
| Makarov. | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски |
| Makarov. | the coat of varnish which surrounded every particle | слой лака, который покрывал каждую частичку |
| Makarov. | the coat of varnish which surrounded every particle | слой лака, который покрывал каждую мелкую деталь |
| gen. | the process of laying flax-seed oil varnish | олифление (завершающий процесс в иконописи-нанесение тонкого слоя олифы для создания защитного слоя) |
| Makarov. | the varnish coating sags | лак образует наплывы |
| gen. | the varnish dulls | лак тускнеет |
| Makarov. | the varnish is a bit patchy on this table | лакированная поверхность этого стола слегка пятнистая |
| Makarov. | the varnish sags | лак образует наплывы |
| mil., tech. | thermoset varnish | термореактивный лак |
| chem. | thermosetting varnish | лак горячей сушки |
| tech. | thermosetting varnish | термореактивный лак |
| tech. | thicken a varnish | уплотнять лак |
| Makarov. | this last qualification serves as a varnish to all the rest | эта последняя оговорка служит для приукрашивания всего остального |
| Makarov. | this varnish holds gloss and colour well | этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет |
| Makarov. | this varnish retains gloss and colour well | этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет |
| gen. | time-darkened varnish | потемневший от времени лак |
| construct. | tin plate varnish | лак для белой жести |
| construct. | tinplate varnish | лак для белой жести |
| Gruzovik | touch up with varnish | подлакировать (pf of подлакировывать) |
| Gruzovik | touch up with varnish | подлакировывать (impf of подлакировать) |
| gen. | touch up with varnish | подлакировывать |
| gen. | touch up with varnish | подлакировываться |
| gen. | touch up with varnish | подлакировать |
| tech. | tung-oil varnish | лак на основе тунгового масла |
| avia. | turpentine varnish | скипидарный лак |
| construct. | two container varnish | двухкомпонентный лак |
| tech. | undercoating varnish | грунтовочный лак |
| construct. | unfast varnish | непрочный лак |
| tech. | urea-formaldehyde varnish | мочевиноформальдегидный лак |
| tech. | urethane varnish | уретановый лак |
| construct. | urushi varnish | японский лак (естественный) |
| tech. | urushi-varnish | японский естественный лак |
| tech. | varnish and lacquer plant | завод лакокрасочных изделий |
| construct. | varnish-and-paint finish | лакокрасочная отделка |
| chem. | varnish base | лаковая основа |
| Makarov. | varnish-base ink | краска на льномасляной олифе |
| construct. | varnish brush | кисть для лака |
| construct. | varnish coat | лакокрасочное покрытие |
| construct. | varnish-coated wallpaper | глянцевые обои |
| pack. | varnish coating | лакокрасочное покрытие |
| Makarov. | varnish coating sags | лак образует наплывы |
| Makarov. | varnish coatings | лаковые покрытия |
| tech. | varnish colour | лаковая краска |
| Makarov. | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки |
| tech. | varnish-enamel | лаковая эмаль |
| Makarov. | varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| construct. | varnish for foil | лак для фольги |
| media. | varnish for lantern slides | лак для лакировки фотодиапозитивов |
| construct. | varnish for putty | лак для шпатлёвки |
| construct. | varnish for sheet metal | лак для листового металла |
| tech. | varnish formation | образование лакообразного нагара (в двигателе) |
| tech. | varnish insulation | лакированная изоляция |
| tech. | varnish insulation | лаковая изоляция |
| chem. | varnish linseed oil | льняное лаковое масло |
| tech. | varnish linseed oil | лаковое льняное масло |
| gen. | varnish maker | фабрикант лака |
| chem. | varnish maker's and painter's naphtha | бензин удельного веса, от 0,725 до 0,760, 90% которого выкипает до 150°С |
| construct. | varnish mordant | лаковая протрава |
| chem. | varnish oil | лаковое масло |
| Makarov. | varnish over | лакировать |
| adv. | varnish paint | лаковая краска |
| tech. | varnish paint | эмалевая краска |
| tech. | varnish paper | лакированная бумага |
| gen. | varnish pump | насос лакировального аппарата (Александр Рыжов) |
| tech. | varnish remover | растворитель лака |
| gen. | varnish remover | жидкость для снятия лака (для ногтей) |
| chem. | varnish resin | лаковая смола |
| Makarov. | varnish sags | лак образует наплывы |
| gen. | varnish sensor | сенсор подачи лака (Александр Рыжов) |
| nautic. | varnish shop | лакировочная мастерская |
| construct. | varnish spreading | растекаемость лаков |
| construct. | varnish stain | лаковая протрава |
| tech. | varnish stain | протрава из лака |
| gen. | varnish supply tube | трубка для подачи лака (Александр Рыжов) |
| gen. | varnish supply unit | устройство для подачи лака (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | varnish tape | лакированная лента |
| tech. | varnish tape | лакотканевая лента |
| tech. | varnish test | испытание на нагарообразование (моторных масел) |
| Makarov. | varnish test | испытание моторных масел на нагарообразование |
| electr.eng. | varnish-treated tape | лакированная лента |
| bot. | varnish tree | лаковое дерево (Rhus vernicifera) |
| biol. | varnish tree | тунг молуккский (Aleurites moluccana) |
| tech. | volatile solvent varnish | летучий лак |
| gen. | wash a table with varnish | покрыть стол лаком |
| Makarov. | wash with varnish | покрыть лаком |
| gen. | wash with varnish | покрывать лаком |
| construct. | waterproof varnish | олифа |
| construct. | waterproof varnish | глазурь |
| construct. | waterproof varnish | водостойкий лак |
| Makarov. | water-resistant paint and varnish coatings | водостойкие лакокрасочные покрытия |
| nautic. | weather-resistance varnish | атмосфероустойчивый лак |
| nautic. | weather-resistant varnish | атмосферостойкий лак |
| construct. | window-envelope varnish | лак для оконных створок |
| construct. | wood varnish | лак для дерева |
| tech. | wood-oil varnish | лак на основе тунгового масла |
| construct. | wrinkled varnish | морщинистый лак |
| tech. | yacht varnish | лак для яхт |
