| Subject | English | Russian |
| gen. | a tad more variety | чуть-чуть больше разнообразия |
| gen. | a variety | разновидность |
| gen. | a variety is the spice of life | жизнь прекрасна, потому что непостижима |
| gen. | a variety is the spice of life | в разнообразии прелесть жизни |
| gen. | a variety of | целый ряд |
| Игорь Миг | a variety of | немало |
| gen. | a variety of | разнообразные (a variety of choices -- разнообразные варианты ART Vancouver) |
| gen. | a variety of | различные (choose produce from a variety of local sources • male and female doctors speaking a variety of languages – говорящие на различных языках • luxury condominiums designed in a variety of styles • several projects aimed at a variety of income levels ART Vancouver) |
| gen. | a variety of | ряд |
| Игорь Миг | a variety of | огромное число |
| gen. | a variety of antelope | сайгак |
| gen. | a variety of antelope | сайга |
| gen. | a variety of apple | сорт яблок |
| gen. | a variety of apple | антоновка |
| gen. | a variety of apple tree | наполеон |
| gen. | a variety of apples | шафранный |
| gen. | a variety of apples | шафран |
| gen. | a variety of choices | разнообразные варианты (ART Vancouver) |
| gen. | a variety of codfish found in northern waters | навага |
| gen. | a variety of corn that is a good yielder | высокоурожайный сорт кукурузы |
| gen. | a variety of Crimean apples | кандиль |
| avia. | a variety of disadvantages | ряд недостатков (Konstantin 1966) |
| gen. | a variety of edible mushroom | рыжик |
| gen. | a variety of edible mushroom | маслёнок |
| gen. | a variety of fir | певг |
| gen. | a variety of mushroom | сыроежка |
| gen. | a variety of mushroom | груздь |
| gen. | a variety of opinions | различные мнения (People have a variety of opinions on that issue. – придерживаются различных мнений на этот счёт ART Vancouver) |
| gen. | a variety of options | разнообразные варианты (ART Vancouver) |
| gen. | a variety of options | разнообразные возможности (a variety of transit options such as taking a bus, carpooling or cycling to work ART Vancouver) |
| gen. | a variety of plum | алыча |
| gen. | a variety of poisonous mushroom | мухомор |
| gen. | a variety of reasons | множество причин (Andrey Truhachev) |
| gen. | a variety of red deer | марал |
| gen. | a variety of Siberian apple | ранетка |
| gen. | a variety of sports | различные виды спорта (ART Vancouver) |
| gen. | a variety of sturgeon | севрюга |
| gen. | a variety of topics | темы самого разного свойства (ART Vancouver) |
| gen. | a variety of topics | различные темы (In the latter half, hypnotherapist and past life regressionist Dr. Bruce Goldberg talked about a variety of topics, including the Philadelphia Experiment, whether we live in a matrix, antigravity research, and the theory of biocentrism. -- затронул различные темы / целый ряд тем / ряд вопросов  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | a variety of topics | целый ряд тем (In the latter half, hypnotherapist and past life regressionist Dr. Bruce Goldberg talked about a variety of topics, including the Philadelphia Experiment, whether we live in a matrix, antigravity research, and the theory of biocentrism. -- затронул различные темы / целый ряд тем / ряд вопросов (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | a variety of topics | ряд вопросов (In the latter half, hypnotherapist and past life regressionist Dr. Bruce Goldberg talked about a variety of topics, including the Philadelphia Experiment, whether we live in a matrix, antigravity research, and the theory of biocentrism. -- затронул различные темы / целый ряд тем / ряд вопросов coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | a variety of topics | ряд тем (In the latter half, paranormal investigator Howard James addressed a variety of topics, including time travel, famous time slips, doppelgangers and the so-called Men in Black. -- затронул ряд тем ART Vancouver) |
| gen. | a variety of wheat | мичуринка |
| Gruzovik | a variety of winter apple | сибирка |
| gen. | a wide variety | целый ряд (buraks) |
| gen. | a wide variety of | самые разнообразные (As a math instructor, I taught a wide variety of courses. ART Vancouver) |
| gen. | add variety | вносить разнообразие (Add variety to your exercise routine. VLZ_58) |
| geol. | argillaceous varieties | глинистые разности (невлева) |
| gen. | broad variety | разнообразие (ssn) |
| gen. | bushy variety of grasses | кустовка |
| zool. | changes in available variety | изменения доступного ассортимента (имеется в виду потребительский ассортимент A.Rezvov) |
| biol. | check variety | контрольный сорт |
| biol. | clonal variety | сорт-клон |
| gen. | coffee variety | сорт кофе (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | common or garden variety | обыкновенный (Anglophile) |
| gen. | common or garden variety | заурядный (Anglophile) |
| gen. | Community Plant Variety Office | Управление Сообщества по разнообразию растений (CPVO 25banderlog) |
| Makarov. | congenial variety of stock | подходящий ассортимент товаров |
| Makarov. | create a variety of images | создать галерею образов |
| Makarov. | create a variety of portraits | создать галерею портретов |
| Makarov. | create variety | создавать разнообразие |
| avia. | despite the variety of positive aspects | несмотря на ряд положительных моментов (Konstantin 1966) |
| gen. | diamond is a pure variety of hydrocarbon | алмаз-чистая разновидность углерода |
| horticult. | disease-resistant variety | устойчивый к заболеванию сорт (typist) |
| horticult. | disease-resistant variety | сорт, устойчивый к заболеванию (typist) |
| biol. | early fruit variety | скороспелка |
| biol. | early ripening variety | раннеспелый сорт |
| biol. | early ripening variety | скороспелый сорт |
| vulg. | early variety | незаконнорождённый ребёнок |
| Gruzovik | early-ripening variety | ранний сорт |
| biol. | early-season variety | раннеспелый сорт |
| biol. | early-season variety | скороспелый сорт |
| horticult. | edible variety of potato | съедобный дикий сорт картофеля (typist) |
| horticult. | established variety | устоявшийся сорт (Ivan Pisarev) |
| gen. | established variety | устоявшийся вариант (Ivan Pisarev) |
| geol. | flora lacks in variety | однообразный растительный мир (mine Bema) |
| gen. | for a variety of causes | ряду причин (целому) |
| gen. | for a variety of ends | в различных целях (tarantula) |
| gen. | for a variety of ends | для многих целей (tarantula) |
| gen. | for a variety of ends | для ряда целей (tarantula) |
| gen. | for a variety of reasons | в силу ряда причин (lulic) |
| gen. | for a variety of reasons | по разным соображениям |
| gen. | for a variety of reasons | по разным причинам (People disappear for a variety of reasons. (example by ART Vancouver)) |
| gen. | for a variety of reasons | по ряду соображений |
| gen. | for a variety of reasons | по целому ряду причин |
| gen. | for the sake of variety | для разнообразия (Stas-Soleil) |
| gen. | for the sake of variety | ради разнообразия (ssn) |
| geol. | frilled variety | плойчатая разность (угля) |
| gen. | from a variety of angles | с разных точек зрения (Anglophile) |
| gen. | from a variety of perspectives | с различных точек зрения (freedomanna) |
| gen. | from a variety of perspectives | по различным направлениям (freedomanna) |
| gen. | from a variety of perspectives | с различных углов зрения (freedomanna) |
| gen. | from a variety of perspectives | с точки зрения целого ряда различных подходов (freedomanna) |
| gen. | from a variety of perspectives | с разных точек зрения (freedomanna) |
| gen. | from a variety of sources | из разных источников (A.Rezvov) |
| biol. | frost-resistant variety | морозоустойчивый сорт |
| biol. | full-season variety | позднеспелый сорт |
| gen. | garden-variety | обыденный (заурядный Franka_LV) |
| gen. | garden variety | обыкновенный |
| gen. | garden variety | заурядный |
| gen. | garden-variety | банальный (You can use garden-variety to describe something you think is ordinary and not special in any way. [mainly AM] ❏ The experiment itself is garden-variety science. { in BRIT, usually use common-or-garden }. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | garden-variety | шаблонный (Tamerlane) |
| gen. | garden variety | садовый |
| gen. | garden variety | рядовой |
| gen. | garden-variety | садовый (о растении) |
| gen. | garden-variety grass | местная трава (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gate is mechanized in a variety of ways | вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств |
| Makarov. | give a beautiful variety to the landscape | придавать прекрасное многообразие ландшафту |
| Makarov. | give a beautiful variety to the view | придавать прекрасное многообразие ландшафту |
| Makarov. | give a pleasant variety to the landscape | придавать приятное многообразие ландшафту |
| Makarov. | give a pleasant variety to the view | придавать приятное многообразие ландшафту |
| Makarov. | give a pleasing variety to the landscape | придавать приятное многообразие ландшафту |
| Makarov. | give a pleasing variety to the view | придавать приятное многообразие ландшафту |
| Makarov. | give a wonderful variety to the landscape | придавать изумительное многообразие ландшафту |
| Makarov. | give a wonderful variety to the view | придавать изумительное многообразие ландшафту |
| Makarov. | give an endless variety to the landscape | придавать бесконечное многообразие ландшафту |
| Makarov. | give an endless variety to the view | придавать бесконечное многообразие ландшафту |
| gen. | great variety | многообразие |
| avia. | have a variety of advantages | иметь целый ряд преимуществ (Konstantin 1966) |
| gen. | have a variety of friends | иметь самых разных друзей (people from different walks of life Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a variety of opinions | придерживаться различных мнений (People have a variety of opinions on that issue. – придерживаются различных мнений на этот счёт / по этому поводу. ART Vancouver) |
| gen. | have a wide variety of interests | интересоваться широким кругом тем (Yan, 43, who worked as a planner for Bing Thom Architects before taking his current role as the director of the City Program at Simon Fraser University in 2016, has a wide variety of urban interests, with a sense of social justice permeating his work. -- его интересует широкий круг тем/вопросов городского развития thetyee.ca ART Vancouver) |
| gen. | he began in a variety of supporting roles | он начинал сниматься в различных второстепенных ролях |
| gen. | he cannot live without variety | он не может жить без смены впечатлений |
| gen. | he moderated a variety show | он вёл эстрадный концерт |
| gen. | he spoke a classless variety of English | по его речи нельзя было догадаться о его социальном происхождении |
| gen. | he was arrested and charged with a variety of offences | он был арестован и обвинён в различных правонарушениях |
| horticult. | heirloom variety | старый сорт негибридного происхождения (typist) |
| horticult. | heirloom variety | старый негибридный сорт (typist) |
| horticult. | heritage variety | старинный сорт (typist) |
| horticult. | heritage variety | старый сорт негибридного происхождения (typist) |
| horticult. | heritage variety | старый негибридный сорт (typist) |
| horticult. | high response variety | высокопродуктивный сорт |
| gen. | high-yielding variety of wheat | высокоурожайный сорт пшеницы |
| gen. | his novels were written in a variety of genres | его романы относятся к разнообразным жанрам |
| gen. | I was struck by the variety of his attainments | я был поражён его разносторонностью |
| gen. | in a variety of areas | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of areas | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of climatic conditions | в различных климатических условиях (bookworm) |
| gen. | in a variety of different ways | всевозможными способами (ART Vancouver) |
| gen. | in a variety of differing circumstances | при разнообразных обстоятельствах (ART Vancouver) |
| gen. | in a variety of differing circumstances | при самых разнообразных обстоятельствах (ART Vancouver) |
| gen. | in a variety of fields | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of fields | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of forms | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of genres | в различных жанрах (rosulingua) |
| gen. | in a variety of shapes | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of shapes | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | по целому ряду направлений (misha-brest) |
| gen. | in a variety of ways | в разных смыслах (если посмотреть с разных сторон alexptyza) |
| gen. | in a variety of ways | разнообразными путями (Stas-Soleil) |
| gen. | in a variety of ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a variety of ways | разнообразными способами (Stas-Soleil) |
| gen. | in a wide variety of applications | в самых разных областях (russiangirl) |
| gen. | in a wide variety of areas | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of areas | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of fields | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of forms | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a wide variety of shapes | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety | в большом разнообразии (erelena) |
| gen. | in great variety of ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in great variety of ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in thousands of varieties | в тысячах разновидностей |
| gen. | in thousands of varieties | в тысячах вариантов |
| gen. | in variety of different manners | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different manners | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of different ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in variety of ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | inbred-variety crossing | скрещивание инбредной линии с неинбредной |
| biol. | indigenous variety | местный сорт |
| gen. | infinite variety | бесконечное разнообразие (Ремедиос_П) |
| gen. | Institute for Research on Varieties of Field Crops | Научно-исследовательский институт сортоизучения полевых культур (Нидерланды) |
| gen. | introduce a little variety in | внести небольшое разнообразие в (Technical) |
| gen. | is he a good physicist? – So-so, common or garden-variety | он хороший физик?-Так себе, ничего выдающегося |
| Makarov. | isostructural variety | изоструктурная разновидность |
| Makarov. | it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways | один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями |
| Makarov. | it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents | довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами |
| Makarov. | just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour | как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков |
| gen. | lack of variety | однообразие (Tanya Gesse) |
| gen. | lacking variety | пустой (событиями день) |
| gen. | lacking variety | непроизводительный |
| horticult. | late blight resistant variety | фитофтороустойчивый сорт (typist) |
| horticult. | late blight resistant variety | устойчивый к фитофторозу сорт (typist) |
| biol. | late ripening variety | позднеспелый сорт |
| Makarov. | late variety | позднеспелый сорт (яблок и т.п.) |
| gen. | late variety | поздний сорт |
| gen. | late variety | позднеспелый сорт (яблок и т. п.) |
| gen. | lend variety | упестрять (to) |
| gen. | lend variety | упестряться (to) |
| Gruzovik | lend variety to | упестрить |
| gen. | lend variety | упестриться (to) |
| Gruzovik | lend variety to | упестрять |
| gen. | lend variety | упестрить (to) |
| gen. | lend variety to | вносить разнообразие (во что-либо) |
| gen. | life full of variety | жизнь, полная разнообразия |
| gen. | life full of variety | жизнь, полная перемен |
| biol. | line variety | сорт-линия |
| geol. | lithological varieties | литологические разности (MichaelBurov) |
| geol. | lithological varieties | петротипы (MichaelBurov) |
| geol. | lithological varieties | литологические типы пород (MichaelBurov) |
| geol. | lithological varieties | разности (MichaelBurov) |
| geol. | lithological variety | литологическая разность (kondorsky) |
| biol. | local variety | местный сорт |
| geol. | medium-grained varieties | среднезернистые разности (Atenza) |
| biol. | mid-ripening variety | среднеспелый сорт |
| horticult. | mixture of varieties | смесь сортов (typist) |
| gen. | much variety | большое разнообразие (dimock) |
| horticult. | multiline varieties | мультилинейные сорта (typist) |
| horticult. | multiline varieties | сорта многолинейного типа (typist) |
| gen. | name of a variety of apple | "белый налив" |
| gen. | nature has endowed him with a variety of talents | природа одарила его разнообразными способностями |
| gen. | of the intimate variety | интимного характера (Most of their fantasies are in fact of the intimate variety. • They seem to be having a problem of the intimate variety. 4uzhoj) |
| gen. | offer a variety of | предлагать на выбор (Stanislav Silinsky) |
| biol. | old-local variety | староместный сорт |
| gen. | on a variety of fronts | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a variety of fronts | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | on a wide variety of | в широком ассортименте (The product is currently in use on a wide variety of emission sources including: industrial boilers, bag houses, cement kilns, and incinerators Taras) |
| biol. | parental variety | родительский сорт |
| biol. | paternal variety | отцовский сорт |
| Gruzovik | pick according to variety | подсортировывать (impf of подсортировать) |
| Gruzovik | pick according to variety | подсортировать (pf of подсортировывать) |
| gen. | pidginized varieties of French | гибридная разновидность французского языка |
| Makarov. | Plant Variety Protection Act | закон о защите прав селекционеров (США) |
| gen. | play a variety of roles | играть разных персонажей (VLZ_58) |
| biol. | pollinating variety | сорт-опылитель |
| gen. | poor variety of items available in our stores | бедный ассортимент наших магазинов (AlexandraM) |
| geol. | poorly developed varieties | неполнопроявленные разности (trworkshop Bema) |
| gen. | premium variety | ценный сорт (Thih-koan-im; literally "Iron Guanyin") is a premium variety of Chinese oolong tea originated in the 19th century in Anxi in Fujian province. WK Alexander Demidov) |
| gen. | present oneself in a variety of forms | принять разные формы (clck.ru dimock) |
| gen. | present oneself in a variety of forms | принимать разные формы (clck.ru dimock) |
| gen. | problem of the intimate variety | проблема интимного характера (4uzhoj) |
| gen. | profusive variety of spring flowers | бесконечное разнообразие весенних цветов |
| Makarov. | promising varieties | перспективные сорта |
| horticult. | pure-line variety | чистолинейный сорт (typist) |
| gen. | referring to a plant variety or cultivar: derived, bred, or selected by local inhabitants | сорт народной селекции (The term reflects both ancient and modern practices utilized by nonprofessional plant breeders. David W. Mitchell) |
| gen. | regional varieties | региональные различия (напр., в лексике какого-либо языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | resistant plant varieties | устойчивые сорта растений (typist) |
| horticult. | select a variety | выбрать сорт (typist) |
| Gruzovik | select according to variety | подсортировывать (impf of подсортировать) |
| Gruzovik | select according to variety | подсортировать (pf of подсортировывать) |
| biol. | selection variety | селекционный сорт |
| gen. | she turned over a variety of silks | она перевернула груду шёлков |
| gen. | short-root variety of carrots | каротель (4uzhoj) |
| gen. | silkworm varieties | разновидности шелковичных червей |
| Makarov. | some vegetable oils are extracted from a variety of plant seeds | некоторые растительные жиры получают экстракцией из семян растений |
| biol. | spring variety | яровой сорт |
| gen. | student theater of variety miniatures | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
| geol. | subdeveloped varieties | неполнопроявленные разности (trworkshop Bema) |
| biol. | table variety | столовый сорт (напр., винограда) |
| gen. | the Variety | "Вэрайети" (амер. еженедельная газета, посвящённая театру, кино, тлв. и радио) |
| gen. | the whole variety | все многообразие (Marina_Onishchenko) |
| gen. | Theatre of Variety Miniatures | театр эстрадных миниатюр (WiseSnake) |
| gen. | there is great variety in approaches to the problem | подходы к этой проблеме весьма разнообразны |
| gen. | there is no great variety in the manner of doing it | в том, как это делается, нет большого разнообразия (kee46) |
| gen. | there is variety in everything she does | во всём, что она делает, есть разнообразие |
| gen. | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors | эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества |
| gen. | this little shop sells a wide variety of goods | в этом маленьком магазинчике широкий ассортимент товаров |
| gen. | this variety of pear is extremely juicy | груши этого вида очень сочные |
| Gruzovik | three-variety | трёхмерник |
| gen. | through a variety of means | всевозможными способами (Anglophile) |
| gen. | through a variety of means | различными способами (Anglophile) |
| gen. | through a variety of means | с помощью различных способов (Anglophile) |
| Gruzovik | transitional variety | переходная разновидность |
| Makarov. | trueness to variety | сортовая чистота |
| Makarov. | trueness to variety | соответствие сорту |
| Makarov. | try a variety of occupations | перепробовать множество всяких занятий |
| gen. | varieties of | в ассортименте (molyan) |
| gen. | varieties of fortune | перипетии судьбы |
| gen. | variety actor | артист эстрады |
| gen. | variety actress | эстрадная артистка |
| gen. | variety art | эстрадное искусство |
| gen. | variety artist | артист эстрады |
| Makarov. | variety choice | выбор сорта |
| Makarov. | variety control | многофункциональное управление |
| gen. | variety control | ограничение разнообразия (деталей, изделий, технологических процессов Dude67) |
| gen. | variety dances | ряд танцевальных номеров, следующих один за другим |
| gen. | variety dances | программа, состоящая из различных по жанру номеров |
| gen. | variety entertainment | эстрадное искусство (Alexander Demidov) |
| gen. | variety entertainment | малые формы |
| gen. | variety entertainment | эстрадное представление |
| gen. | variety in food | разнообразие в пище |
| gen. | variety in food | разнообразие в еде |
| gen. | variety in genre | жанровое разнообразие (источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | variety is the mother of enjoyment | разнообразие – мать наслаждения |
| gen. | variety is the spice of life | разнообразие-вот что придаёт вкус жизни (alexghost) |
| Makarov. | variety is the very spice of life | разнообразие – вот что придаёт вкус жизни |
| gen. | Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour | перемены придают остроту жизни (выражение создано поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800) "The Task", "The Timepiece" Taras) |
| Makarov. | variety keeping nursery | питомник сохранения сорта |
| gen. | variety meat | мясные субпродукты (язык, печень) |
| refrig. | variety meat freezer | аппарат для замораживания мясопродуктов |
| refrig. | variety meat freezing plant | установка для замораживания мясопродуктов |
| refrig. | variety meat freezing system | аппарат для замораживания мясопродуктов |
| refrig. | variety meat freezing unit | аппарат для замораживания мясопродуктов |
| refrig. | variety meat froster | аппарат для замораживания мясопродуктов |
| Makarov. | variety meats | деликатесные колбасно-кулинарные изделия |
| horticult. | variety mixture | смесь сортов (typist) |
| Makarov. | variety of | последовательность |
| Makarov. | variety of | многообразие |
| Makarov. | variety of | ряд |
| gen. | variety of | многообразные (variety of forms – многообразные формы Stas-Soleil) |
| gen. | variety of a Crimean apple tree | синап |
| gen. | variety of advantages | ряд преимуществ (leomyshkin) |
| Gruzovik | variety of color of animal's fur | отмастка |
| Gruzovik | variety of colors | разноцветность |
| Gruzovik | variety of colors | многокрасочность |
| gen. | variety of colour | отмастка |
| gen. | variety of colours | радужность (Супру) |
| gen. | variety of colours | разноцветность |
| gen. | variety of colours | разноцветье |
| gen. | variety of colours | многоцветье (Супру) |
| gen. | variety of colours | разноцветица |
| gen. | variety of colours | пестрота (Супру) |
| gen. | variety of colours | многокрасочность |
| gen. | variety of fish | разнорыбица |
| Gruzovik | variety of impressions | разнообразие впечатлений |
| Makarov. | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам |
| Gruzovik | of machinery, etc variety of makes | разномарочность |
| gen. | of machinery, etc variety of makes or models | разномарочность |
| Gruzovik | of machinery, etc variety of models | разномарочность |
| gen. | variety of opinions | различные точки зрения |
| gen. | variety of opinions | множественность мнений (Супру) |
| gen. | variety of pears | лимонка |
| gen. | variety of shapes | разнообразие форм |
| gen. | variety of tea, tea variety | сорт чая (beaver_i) |
| gen. | a variety of terrains | ландшафтное разнообразие (как вариант twinkie) |
| gen. | variety of trends | разнонаправленная динамика (2014 saw a variety of trends sweep the web, Kim Kardashian tried to #breaktheinternet, and Ellen DeGeneres ushered in the age of the "selfie" ... Alexander Demidov) |
| gen. | variety of vermicelli | паутинка |
| gen. | variety of winter apple | антоновка (Anglophile) |
| gen. | variety performer | артист эстрады |
| pack. | variety reduction | ограничение количества типоразмеров |
| gen. | variety show | театр-варьете |
| gen. | variety show | мюзик-холл (вид эстрадного театра) |
| gen. | variety show | театр малых форм |
| gen. | variety show | эстрадное представление (A variety show, also known as variety arts or variety entertainment, is an entertainment made up of a variety of acts, especially musical performances and sketch comedy, and normally introduced by a compиre (master of ceremonies) or host. Other types of acts include magic, animal and circus acts, acrobatics, juggling and ventriloquism. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | variety-sowing survey | апробация сортовых посевов |
| biol. | variety test plot | опытная делянка для испытания сорта |
| gen. | variety theater | театр-варьете |
| gen. | variety theater | театр эстрады |
| gen. | variety theater | мюзик-холл |
| gen. | variety theatre | театр эстрады |
| gen. | variety theatre | мюзик-холл |
| Makarov. | variety zonation | районирование сорта |
| gen. | vast variety | многообразие |
| gen. | versatile variety | широкое разнообразие (Zhongguotong) |
| Makarov. | vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety | порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен |
| zool. | western variety | ёж обыкновенный |
| horticult. | when selecting varieties | выбирая сорта (typist) |
| horticult. | when selecting varieties | при выборе сортов (typist) |
| gen. | wide variety | широкий выбор |
| gen. | wide variety | широкий набор различных ... (нашёл практически идеальную для себя формулировку=) to_work) |
| gen. | wide variety | самые различные (самые различные люди = a wide variety of people Alexander Demidov) |
| gen. | wide variety of | самые разные (the general goals of the protest, the white protestors voiced a wide variety of opinions as to what constituted the appropriate method for obtaining these goals. Alexander Demidov) |
| gen. | wide variety of issues | широкий круг вопросов (bookworm) |
| gen. | wide variety of issues | широкий круг проблем (bookworm) |
| biol. | winter variety | озимый сорт |
| biol. | winter-hardy variety | зимостойкий сорт |
| Игорь Миг | with a wide variety of uses | широкого использования |
| Игорь Миг | with a wide variety of uses | широкого применения |
