| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of varied attainments | разносторонний человек |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| math. | a varies jointly as b and c | а изменяется как произведение bc |
| scient. | an increase of was constant during the varied tests | возрастание ... было постоянным в ходе разных тестов ... |
| math. | are extremely varied | исключительно разнообразны |
| gen. | are large in number and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| tech. | are many and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| gen. | are numerous and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| math. | as parameters vary | исследуется бифуркация при варьировании параметров |
| math. | as time goes on the place occupied by P generally will vary | в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем |
| gen. | as to the date, authors vary | относительно даты авторы расходятся во мнениях |
| gen. | as varied | с учётом изменений (Oksana-Ivacheva) |
| law | as varied by | с изменениями, внёсенными (Elina Semykina) |
| IT | at varied abstraction levels | на разных уровнях абстракции (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be varied | быть разносторонним (Johnny Bravo) |
| archit. | buildings vary in height from 3 to 6 storeys | высота зданий варьируется в пределах от 3 до 6 этажей (yevsey) |
| mech.eng., obs. | but can be varied to order the dimensions are standard | размеры стандартные, однако могут изменяться по желанию заказчика |
| law | can vary from the | может отличаться от (Konstantin 1966) |
| Makarov. | children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles | реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания |
| gen. | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет (контекст bigmaxus) |
| cust. | deeply vary from | сильно отличаться от (elena.kazan) |
| scient. | depending on the nature of the expression for can vary | в зависимости от природы ..., выражение для ... может варьироваться ... |
| math. | they do not vary with the distance | не изменяться с расстоянием |
| gen. | eat a more varied diet | сидеть на более разнообразной диете |
| progr. | equally varied | совершенно иной (ssn) |
| nano | gradually-varied | медленно изменяющийся |
| gen. | gradually varied | плавно изменяющийся (MichaelBurov) |
| nano | gradually-varied flotation | медленно изменяющееся течение |
| aerohydr. | gradually varied flow | плавно изменяющийся поток (MichaelBurov) |
| Makarov. | gradually varied flow | медленно изменяющееся течение |
| nautic. | gradually varied motion | плавноизменяющееся движение |
| rhetor. | have varied by an order of magnitude | разниться на порядок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had a varied career | кем он только не был |
| Makarov. | he had a varied career | какие профессии он только не перепробовал |
| Makarov. | he had a varied life | у него была богатая событиями жизнь |
| Makarov. | he had a varied life | в его жизни всякое бывало |
| gen. | he is a man of varied powers | он наделен разными способностями |
| gen. | he is a man of varied powers | он наделен многими способностями |
| Makarov. | he took special care to vary his daily routine | он особое внимание уделял внесению разнообразия в распорядок дня |
| Makarov. | he varied his approach to the problem | он изменил подход к этой проблеме |
| gen. | his mood varies from day to day | его настроение ежедневно меняется |
| gen. | his mood varies with weather | у него настроение меняется в зависимости от погоды |
| math. | if we vary | варьируя |
| Makarov. | I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days | я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов |
| gen. | immensely varied, immensely wide | необычайно широкий (range of Alex Lilo) |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| tech. | Industrial uses of closed-circuit television are many and varied | Промышленные применения кабельного телевидения многочисленны и разнообразны (ssn) |
| geogr. | Karlovy Vary | Карловы Вары (Anglophile) |
| geogr. | Karlovy Vary | г. Карлови-Вари (Чехословакия) |
| laser. | length-varied laser | лазер с изменяемой длиной резонатора |
| math. | let us consider the behavior of the flow at fixed a when the initial values are varied | при фиксированном |
| Makarov. | mains voltage varies within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| Gruzovik, inf. | make more varied | поразнообразить |
| gen. | man of varied attainments | разносторонний человек |
| Makarov. | manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| avia. | may be amended or varied only by a document in writing executed by | может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное (Your_Angel) |
| busin. | may vary | может быть различным (Форма взаимодействия может быть различной. ART Vancouver) |
| gen. | may vary | может отличаться (от указанных Yeldar Azanbayev) |
| fig. | mileage may vary | всё субъективно (разные люди могут прийти к разным выводам, тх опыт в итоге может быть другим Dezerteer) |
| math. | not to vary with the distance | не изменяться с расстоянием |
| gen. | people of varied employment | разных профессий (bookworm) |
| min.prod. | of varied grain sizes | разнозернистый (Elina Semykina) |
| geol. | of varied trend | различного простирания (In some places another, less pronounced system of joints of varied trend occurs with the two major sets. ArcticFox) |
| gen. | old people not like to vary their habits | пожилые люди не любят менять свои привычки |
| math. | opinions vary | мнения расходятся |
| dipl. | opinions vary and the evidence is not clear | мнения расходятся (bigmaxus) |
| gen. | opinions vary on the point | по этому вопросу мнения расходятся |
| gen. | opinions vary on this point | мнения по этому вопросу расходятся |
| gen. | opinions vary on this point | по этому вопросу мнения расходятся |
| gen. | opinions vary on this question | по этому вопросу мнения расходятся |
| Makarov. | organic devices emitting light varied from red to yellow | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| Makarov. | oven loss percentage varies greatly | процент упёка сильно варьируется |
| geol. | permanent varied flow | установившееся неравномерное движение жидкости |
| hydrol. | permanent varied flow | стационарное неравномерное течение |
| geol. | permanent varied flow | установившееся неравномерное течение жидкости |
| hydrol. | permanent varied flow | установившееся неравномерное течение |
| geol. | permanent varied flow | установившееся неравномерное течение или движение жидкости |
| Makarov. | prices vary from ten to fifteen dollars | цены варьируются в пределах от десяти до пятнадцати долларов |
| Makarov. | prices vary with season | цены зависят от сезона |
| gen. | rights not varied | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными ценными бумагами, при новой эмиссии (4uzhoj) |
| gen. | rights not varied by the issue of shares pari passu | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными акциями, при выпуске эмиссии акций с одинаковыми правами (4uzhoj) |
| scient. | rules vary in importance | правила различаются по важности ... |
| aerohydr. | speed-varied | регулируемый по скорости |
| aerohydr. | speed-varied | зависящий от скорости |
| aerohydr. | speed-varied | изменяющийся в зависимости от скорости |
| oil | speed-varied | изменяющийся по скорости |
| gen. | stock varied goods | иметь в продаже разнообразные товары |
| scient. | the stories about vary | рассказы о ... варьируются ... |
| scient. | such illustrations show how the effect of varies with | такие примеры показывают, как влияние ... меняется по мере ... |
| Makarov. | supply-line voltage varies within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| gen. | supply-line voltage varies within +- 10% | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% |
| law | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров |
| gen. | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| Makarov. | the different sorts of chilli peppers vary in pungency | многочисленные сорта красного перца отличаются по остроте |
| Makarov. | the general age of remounts varies from 3-5 years old | обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет |
| geol. | the geological history of ... is a complex and varied one. | геологическая история ... сложна и разнообразна |
| econ. | the impact of the extensive margin of trade varies considerably across country pairs | воздействие экстенсивной составляющей торговли значительно различается между парами стран (A.Rezvov) |
| tech. | the ionosphere varies with the 11-year solar sunspot cycle | ионосфера подвержена изменениям, связанным с одиннадцатилетними вариациями солнечной активности |
| progr. | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| Makarov. | the manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| Makarov. | the menu never varies | меню никогда не меняется |
| dipl. | the most varied speculations | всевозможные предположения |
| dipl. | the most varied speculations | всевозможные догадки |
| gen. | the mountains are clothed with rich and varied vegetation | склоны гор покрыты богатой и разнообразной растительностью |
| gen. | the mountains are clothed with rich and varied vegetation | горы покрыты богатой и разнообразной растительностью |
| Makarov. | the new edition varied little from the previous one | новое издание мало чем отличается от предыдущего |
| progr. | the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| Makarov. | the play had varied reviews | на пьесу были самые разные рецензии |
| Makarov. | the play had varied reviews | пьеса получила самые различные отклики |
| gen. | the pressure varies with the depth | давление меняется в зависимости от глубины |
| math. | the prices vary | цены колеблются |
| Makarov. | the prices vary with the season | цены зависят от сезона |
| math. | the problems that arise in ... are numerous and varied | проблемы, возникающие в ... многочисленны и разнообразны |
| gen. | the second edition varied little from the first | второе издание мало отличалось от первого |
| gen. | the shooting there is varied | охота там разнообразная |
| gen. | the training of engineers varies from sector to sector | подготовка инженеров в различных отраслях различна |
| gen. | the varied artistic styles | различные художественные стили |
| mech. | these results do not vary from the average by more than five per cent | эти результаты отличаются от средних не более чем на пять процентов |
| Makarov. | they vary in their opinions | у них разные точки зрения |
| tech., abbr. | time varied gain | изменяемое во времени усиление |
| tech., abbr. | time varied gain | переменное по времени усиление |
| media. | time-varied gain | колебание усиления во времени |
| mil., avia. | time varied gain | изменяемое по времени передаточное число |
| mil., avia. | time varied gain | изменяемый по времени коэффициент усиления |
| el. | time-varied gain control | временная автоматическая регулировка усиления |
| telecom. | time-varied gain control | временная АРУ |
| libr. | title varies | заглавие изменено |
| math. | to vary continuously with respect to space and time | изменяться относительно |
| math. | to vary inversely with the thickness of the thermal boundary layer | обратно изменяться по толщине |
| math. | UV to vary over | пробегать интервал (о функции) |
| Makarov. | vague dreams have rolled, And varied reminiscences have waked | плавно текли неясные сны, и пробуждались разнообразные воспоминания |
| law | validly varied from time to time | с периодически вносящимися в установленном порядке изменениями (Technical) |
| polit. | varied analysis of the problem | многосторонний анализ проблемы (bigmaxus) |
| econ. | varied assortment | богатый ассортимент |
| ornit. | varied bunting | многоцветный овсянковый кардинал (Passerina versicolor) |
| entomol. | varied carpet beetle | кожеед коровяковый (лат. Anthrenus verbasci) |
| biol. | varied carpet beetle | кожеед коллекционный (Anthrenus verbasci) |
| ichtyol. | varied cat shark | изменчивая воротниковая акула (Parascyllium variolatum) |
| med. | varied clinical presentation | пёстрая клиническая картина |
| entomol. | varied coronet | совка пятнистая гвоздичная (лат. Hadena compta) |
| biol. | varied coronet | совка пятнистая гвоздичная (Hadena compta) |
| Makarov. | varied cross section | переменное поперечное сечение |
| adv. | varied environment | изменяющиеся условия окружающей среды |
| Makarov. | varied flow | неравномерное течение |
| nautic. | varied flow | нестационарное течение |
| nautic. | varied flow | поток с переменной скоростью течения |
| nautic. | varied flow | неустановившееся течение |
| geol. | varied flow | неравномерное течение жидкости |
| ornit. | varied flycatcher | пёстрый аргентинский тиранн (Empidonomus varius) |
| econ. | varied goods | разнообразные товары |
| agrochem. | varied grained texture | разнозернистый механический состав |
| gen. | varied-height buildin | здание переменной этажности (An apartment building for 77 residential units within a sensitively designed varied height building of between 3 and 10 storeys. Alexander Demidov) |
| gen. | varied-height building | здание переменной этажности (An apartment building for 77 residential units within a sensitively designed varied height building of between 3 and 10 storeys. Alexander Demidov) |
| ornit. | varied honeyeater | иволговый медосос (Meliphaga versicolor) |
| gen. | varied in colour | разноцветные |
| Makarov. | varied in form | изменчивый |
| Makarov. | varied in form | имеющий переменные геометрические параметры |
| Makarov. | varied in form | имеющий различные виды |
| Makarov. | varied in form | имеющий различные формы |
| Makarov. | varied in form | разнообразный |
| gen. | varied in form | разнообразные по форме |
| ornit. | varied lorikeet | исчерченный лорикет (Psitteuteles versicolor, Trichoglossus versicolor) |
| el. | varied mapping | варьируемое отображение |
| tech. | varied number | изменённый номер |
| gen. | varied opinions | самые различные мнения |
| refrig. | varied outlet | выходное отверстие с жалюзийной решёткой |
| refrig. | varied outlet | выпускное отверстие с жалюзийной решёткой |
| nautic. | varied pitch | переменный шаг (гребного винта) |
| tech. | varied pitch | переменный шаг (аксиально- или радиально-) |
| nautic. | varied pitch | радиально- -переменный шаг (гребного винта) |
| nautic. | varied pitch | аксиально- -переменный шаг (гребного винта) |
| gen. | varied programme | насыщенная программа (a varied programme of entertainment (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | varied programme of entertainment | насыщенная культурная программа (OCD Alexander Demidov) |
| math. | varied properties | разнообразные свойства |
| gen. | varied scenery | меняющийся ландшафт |
| gen. | varied scenery | меняющаяся декорация |
| econ. | varied selection | разнообразный выбор |
| ornit. | varied sitella | изменчивая сителла (Neositta chrysoptera) |
| gen. | varied speech | разговорный жанр (вид радиопередач translator911) |
| gen. | varied stock | богатый ассортимент (товаров) |
| geomorph. | varied terrain | контрастный рельеф (Oleksandr Spirin) |
| mil. | varied terrain | пересечённая местность с большим разнообразием форм рельефа |
| biol. | varied thrush | ошейниковый земляной дрозд (Zoothera naevia) |
| biol. | varied tit | тиссовая синица (Parus varius) |
| gen. | varied tit | тисовая синица (Parus varius ABelonogov) |
| ornit. | varied triller | белобровый личинкоед-свистун (Lalage leucomela) |
| gen. | varied wardrobe | богатый гардероб (VLZ_58) |
| textile | varied weave | видоизменённое переплетение |
| mech. | varied work station | многоцелевая рабочая станция |
| automat. | varied work station | многооперационная рабочая станция |
| math. | varies jointly as u and v w | изменяется как произведение uv |
| math. | the length varies linearly with the temperature | изменяться линейно с температурой |
| tech. | vary a capacitance | изменять ёмкость |
| gen. | vary a few minutes one way or the other | колебаться в пределах нескольких минут |
| gen. | vary a theme | варьировать начинать, разрабатывать тему |
| Makarov. | vary according to | изменяться в зависимости от |
| R&D. | vary according to | зависеть от (igisheva) |
| gen. | vary according to | варьироваться в зависимости от (The critical temperature varies with (or according to) the carbon content of the steel. Циммерман Alexander Demidov) |
| gen. | vary across | варьироваться для разных (Ремедиос_П) |
| econ. | vary across | иметь потенциальные отличия (для разных объектов и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | vary across | варьироваться в зависимости от (Ремедиос_П) |
| gen. | vary across cultures | проявляться по разному в разных культурах (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | vary across the board | не быть одинаковым повсеместно (пример: One meta-study of forty-six different research papers on postsocialist economies found that the impact of structural reform varied across the board. A.Rezvov) |
| Makarov. | vary adiabatically | изменяться по закону адиабаты |
| gen. | vary all over the place | самые различные (о данных, цифрах, оценках: “Again, we have seen numbers floated around by the mayor that vary all over the place. The reality is this: we put $150 million on the table and that was based on numbers supplied by the City of Surrey on the difference between the RCMP and the Surrey Police Service. We had that vetted by Deloitte and what needs to happen now is for that transition to continue,” he said.  citynews.ca ART Vancouver) |
| gen. | vary among | отличаться для (or between: The effect of exit velocity on turbine leaving loss can be expected to vary considerably among particular installations. Klimzo Alexander Demidov) |
| math. | the stresses vary "approximately linearly" across the thickness | изменяются приблизительно линейно по толщине |
| Makarov. | vary as | прямо пропорционально |
| mech. | vary as | убывать как |
| math. | vary as | изменяться пропорционально |
| Makarov. | vary as | изменяться прямо пропорционально |
| Makarov. | vary as a function of | изменяться в зависимости от |
| math. | vary as reciprocal of | изменяться обратно (чему-либо) |
| math. | vary as the inverse | изменяться обратно пропорционально квадрату |
| tech. | vary as the sine of | модулировать по закону синуса |
| Makarov. | vary as the sine of | модулировать по закону синуса |
| telecom. | vary based on | варьироваться в зависимости от (Ремедиос_П) |
| gen. | vary based on | различаться в зависимости от (Ремедиос_П) |
| progr. | vary behavior | изменять поведение (ssn) |
| progr. | vary behavior by replacing one object with another | изменять поведение с помощью замены одного объекта другим (ssn) |
| idiom. | vary between | варьироваться в пределах каких-то двух величин (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | vary between | отличаться |
| oil | vary between | колебаться в интервале (dimock) |
| idiom. | vary between | варьироваться от... до (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | vary between | отклоняться |
| math. | vary between a and b | изменяться в пределах от a до b |
| math. | vary between and | колебаться от ... до ... |
| Makarov. | vary between and | изменяться от ... до |
| gen. | vary broadly | находиться в широком диапазоне (Stas-Soleil) |
| scient. | vary by | зависеть от (igisheva) |
| Makarov. | vary by | изменяться на |
| gen. | vary by a wide margin | значительно варьировать (yerlan.n) |
| math. | vary by large amount | изменяться на большую величину |
| math. | vary by small amount | изменяться на малую величину |
| account. | vary considerably | значительно варьироваться (Ying) |
| gen. | vary considerably | значительно изменяться |
| Makarov. | vary considerably | сильно отличаться |
| gen. | vary considerably | значительно изменять |
| tech. | vary continuously | изменяться плавно |
| tech. | vary continuously | непрерывно меняться |
| Makarov. | vary continuously | изменяться непрерывно |
| math. | vary depending on | изменяться с |
| math. | vary depending on | изменяться в зависимости от |
| math. | vary depending on | зависеть от |
| Makarov. | vary one's diet | разнообразить диету |
| gen. | vary one's diet | разнообразить диету |
| dipl. | vary directly | изменяться прямо пропорционально (чему-либо) |
| math. | vary directly | изменяться обратно пропорционально |
| math. | vary directly | изменяться пропорционально (прямо) |
| math. | vary directly | изменяться прямо пропорционально |
| IT | vary directly as | изменяться прямо пропорционально |
| shipb. | vary directly as | изменяться прямо пропорционально (чем-либо) |
| math. | vary directly as | меняться прямо пропорционально |
| Makarov. | vary directly as something | меняться прямо пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary directly as | изменяться прямо пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary directly as N | изменяться пропорционально N |
| tech. | vary directly as x | находиться в прямо пропорциональной зависимости от x |
| Makarov. | vary directly with something | меняться прямо пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary directly with something | изменяться прямо пропорционально (чему-либо) |
| tech. | vary-drive | регулируемый привод |
| gen. | vary enormously | сильно разниться (Anglophile) |
| tech. | vary from | отходить (от Andrey Truhachev) |
| tech. | vary from | расходиться (с Andrey Truhachev) |
| tech. | vary from | отклониться (от Andrey Truhachev) |
| tech. | vary from | отклоняться (от Andrey Truhachev) |
| idiom. | vary from | варьироваться от... до (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | vary from | варьироваться в пределах каких-то двух величин (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | vary from | отличаться от |
| Makarov. | vary from | разниться |
| Makarov. | vary from | различаться |
| gen. | vary from | не соответствовать (MichaelBurov) |
| gen. | vary from | не биться (MichaelBurov) |
| gen. | vary from | не согласоваться (MichaelBurov) |
| gen. | vary from | в следующих пределах (Moscowtran) |
| math. | vary from one lot to the next | изменяться от одной партии деталей к другой |
| tech. | vary from standard | отклоняться от нормы (Andrey Truhachev) |
| tech. | vary from standard | отклониться от стандарта (Andrey Truhachev) |
| tech. | vary from standard | отклониться от нормы (Andrey Truhachev) |
| tech. | vary from standard | расходиться со стандартом (Andrey Truhachev) |
| tech. | vary from standard | отклоняться от стандарта (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | vary from the book | уклониться от теоретических продолжений |
| Makarov. | vary from the type | отклоняться от типа |
| gen. | vary from... to | варьироваться от... до |
| Makarov. | vary from to | изменяться от ... до |
| math. | vary from to | варьироваться от ... до |
| geol. | vary from to | варьировать в пределах от до |
| agric. | vary from ... to | колебаться от ... до |
| goldmin. | vary from ... to | варьировать в пределах от ... до (Leonid Dzhepko) |
| anim.husb. | vary from to | колебаться от ... до ... |
| gen. | vary from... to | варьироваться в пределах каких-то двух величин |
| gen. | vary greatly | сильно отличаться друг от друга (The power of fireballs can obviously vary greatly, for some people have been struck by them, but not injured so severely as the man at Gatineau Point who was knocked unconscious. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") • My expenses vary greatly. Most of my money goes to food. If I am traveling, I spend more on food. businessinsider.com ART Vancouver) |
| Makarov. | vary greatly | сильно отличаться |
| gen. | vary greatly | варьироваться в широких пределах (segu) |
| Makarov. | vary in something | расходиться в (чём-либо) |
| agric. | vary in | различать по |
| agric. | vary in | различаться по |
| gen. | vary in | отличаться по ("Atmospheric rivers vary in intensity and impacts," states Environment Canada. -- отличаются по своей интенсивности и воздействию ART Vancouver) |
| math. | vary in a continuous manner | изменяться непрерывным образом (ssn) |
| math. | vary in a continuous manner | изменяться непрерывно (ssn) |
| tech. | vary in a predetermined fashion | изменяться по заданному закону |
| tech. | vary in a predetermined manner | изменяться по заданному закону |
| Makarov. | vary in a predetermined fashion | изменяться по заданному закону |
| Makarov. | vary in a predetermined manner | изменяться по заданному закону |
| gen. | vary in a wide range | изменяться в широких пределах (is allocated a large number of processors and assigned a utilisation ratio which can vary in a wide range according to the current system workload – by D.G. Feitelson, L. Rudolph, and L. Rudolph Tamerlane) |
| Makarov. | vary in age | различаться по возрасту |
| Makarov. | vary in colour | различаться по цвету |
| math. | vary in composition | иметь различный состав |
| math. | vary in continuous manner | изменяться непрерывно |
| Makarov. | vary in detail | различаться по деталям |
| math. | vary in direct proportion | изменяться прямо пропорционально |
| math. | vary in direct proportion to | меняться прямо пропорционально |
| Makarov. | vary in direct proportion to something | изменяться прямо пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary in intensity | различаться по интенсивности |
| math. | vary in inverse proportion | изменяться обратно пропорционально |
| math. | vary in inverse proportion to | меняться обратно пропорционально (the gravitational force varies in inverse proportion to the square of the distance) |
| Makarov. | vary in inverse proportion to something | меняться обратно пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary in inverse proportion to | изменяться обратно пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary in inverse proportion to N | изменяться обратно пропорционально N |
| math. | vary in magnitude | изменяться по величине |
| tech. | vary in proportion | изменяться прямо пропорционально |
| Makarov. | vary in proportion to | изменяться пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary in proportion to | меняться пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary in proportion to something | изменяться прямо пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary in proportion to N | изменяться пропорционально N |
| math. | vary in size | различаться по размеру |
| gen. | vary in size | изменяться в размере (Азери) |
| math. | vary in size | бывать разных размеров |
| gen. | vary in size | отличаться по размеру (zeev) |
| tech. | vary in steps | изменяться дискретно |
| scient. | vary in the levels | различаться по уровню (Konstantin 1966) |
| math. | vary inversely | изменяться обратно пропорцинально |
| dipl. | vary inversely | изменяться обратно пропорционально (чему-либо) |
| gen. | vary inversely | изменяться обратно пропорционально |
| Makarov. | vary inversely as | изменяться обратно пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary inversely as something | меняться обратно пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary inversely as | обратно пропорционально |
| mech.eng., obs. | vary inversely as... | быть обратно пропорциональным |
| mech.eng., obs. | vary inversely as... | изменяться обратно пропорционально (чем-л.) |
| shipb. | vary inversely as | изменяться обратно пропорционально (чем-либо) |
| IT | vary inversely as | изменяться обратно пропорционально |
| Gruzovik | vary inversely as | изменяться обратно пропорционально |
| Makarov. | vary inversely as N | изменяться обратно пропорционально N |
| tech. | vary inversely as x | находиться в обратно пропорциональной зависимости от x |
| Makarov. | vary inversely with something | меняться обратно пропорционально (чему-либо) |
| math. | vary inversely with | изменяться обратно (чему-либо) |
| math. | vary inversely with | изменяться обратно пропорционально |
| Makarov. | vary inversely with | обратно пропорционально |
| Makarov. | vary inversely with something | изменяться обратно пропорционально (чему-либо) |
| math. | vary inversely with the thickness | обратно изменяться по толщине |
| math. | vary jointly as U and V | изменяться пропорционально произведению |
| Makarov. | vary linearly with something | менять линейно с (чем-либо) |
| Makarov. | vary linearly with something | изменяться линейно с (чем-либо) |
| dipl. | vary methods | разнообразить методы |
| dipl. | vary methods | изменить методы |
| math. | vary monotonically | монотонно изменяться |
| Makarov. | vary monotonically | изменяться монотонно |
| Gruzovik, inf. | vary more | поразнообразить |
| gen. | vary notably | заметно отличаться друг от друга |
| math. | vary only slightly | мало изменяться |
| chess.term. | vary opening systems | варьировать дебютные системы |
| math. | vary over | изменяться на |
| Makarov. | vary over a wide range | изменяться в широких пределах (Alexander Demidov) |
| construct. | vary over a wide range | изменяться в широком диапазоне |
| gen. | vary over a wide range | изменяться в широком диапазоне (or broad Alexander Demidov) |
| OHS | vary over time | меняться со временем (Leonid Dzhepko) |
| weap. | vary-power telescope | оптический прицел с переменным увеличением (ABelonogov) |
| cartogr. | vary-power telescope | зрительная труба с переменным увеличением |
| mil., artil. | vary-power telescope | телескопический придел оптическая труба с переменным увеличением |
| math. | vary proportionally with | меняться пропорционально |
| math. | vary proportionately | изменяться прямо пропорционально |
| gen. | vary several fold | различаться между собой в несколько раз (Alexander Demidov) |
| math. | vary several-fold | изменяться в несколько раз |
| tenn. | vary shots | разнообразить удары (jagr6880) |
| math. | vary steadily | монотонно изменяться |
| endocr. | vary systematically by day of wear | варьировать в зависимости от дня ношения (прибора контроля гликемии; ведение диабета olga don) |
| Makarov. | vary the diet | разнообразить диету |
| Makarov. | vary the diet | менять диету |
| tech. | vary the ignition timing | регулировать зажигание |
| Makarov. | vary the ignition timing | менять зажигание |
| Apollo-Soyuz | vary the inflow rate | регулировать поток |
| busin. | vary the intonation | варьировать интонацию |
| busin. | vary the intonation | изменять интонацию |
| gen. | vary the menu | разнообразить меню |
| Makarov. | vary the methods | разнообразить методы |
| Makarov. | vary the methods | менять методы |
| chess.term. | vary the move-order | изменить порядок ходов |
| law | vary the preventive measure | изменить меру пресечения (bookworm) |
| Makarov. | vary the programme | разнообразить программу |
| Makarov. | vary the programme | менять программу |
| chess.term. | vary the routine | уклониться от обычного продолжения |
| tenn. | vary the spin | варьировать вращение (jagr6880) |
| busin. | vary the the speed of your voice | варьировать темп речи |
| busin. | vary the the speed of your voice | изменять темп речи |
| gen. | vary the theme | варьировать тему |
| Makarov. | vary the tuning | перестраивать (чаще всего просто настраивать; радио) |
| busin. | vary the volume of the voice | изменять силу голоса |
| math. | vary through a small range | изменяться в небольшом диапазоне |
| sport. | vary training load | варьировать тренировочную нагрузку |
| gen. | vary widely | сильно отличаться (capricolya) |
| gen. | vary widely | значительно варьироваться (capricolya) |
| math. | vary widely | колебаться в широких пределах |
| math. | vary widely | значительно различаться |
| tech. | vary widely | в значительной степени зависеть (translator911) |
| gen. | vary widely | широко изменяться (Alexander Demidov) |
| gen. | vary widely | находиться в широком диапазоне (Stas-Soleil) |
| gen. | vary widely | изменяться широко (Alexander Demidov) |
| Makarov. | vary with something | меняться пропорционально (чему-либо) |
| agric. | vary with | изменять в зависимости от |
| anim.husb. | vary with | изменять в зависимости |
| progr. | vary with | варьироваться (ssn) |
| progr. | vary with | меняться в зависимости от (чего-либо ssn) |
| scient. | vary with | зависеть от (о зависимости одной величины от другой igisheva) |
| scient. | vary with | изменяться с (igisheva) |
| scient. | vary with | меняться с (igisheva) |
| econ. | vary with | меняться вместе с (A.Rezvov) |
| anim.husb. | vary with | изменяться в зависимости |
| agric. | vary with | изменяться в зависимости от |
| tech. | vary with | пропорционально |
| tech. | vary with something | изменяться пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary with something | меняться в зависимости от (чего-либо) |
| gen. | vary with | варьироваться в зависимости от (Since waterwall steam quality varies with firing rate, lumped average thermal capacitance changes with load. Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | vary with | меняться в зависимости от (• The crystals vary in colour from yellow to red according to the amount of iron present. • Repair costs vary with the type of machine-tool. Zimmerman. Consequently, relation (...) shows that К will vary with crack speed. The temperature at a given axial point in the tube wall varies as a function of time. Klimzo Alexander Demidov) |
| math. | vary with square of | изменяться пропорционально квадрату |
| Makarov. | vary with the inverse nth power of something | менять обратно пропорционально n-й степени (чего-либо) |
| Makarov. | vary with the inverse nth power of | меняться обратно пропорционально n-ой степени (чего-либо) |
| mil. | vary with the situation | изменяться в зависимости от обстановки |
| mil. | vary with the situation | изменять в зависимости от обстановки |
| gen. | vary with the square of | меняться пропорционально (чему-либо soa.iya) |
| math. | vary with time | изменяться со временем |
| Makarov. | vary with time | изменяться во времени |
| Makarov. | vary within | изменяться в пределах |
| gen. | vary within the limits of | изменяться в пределах (Alexander Demidov) |
| Makarov. | vary within wide limits | изменяться в широких пределах (Alexander Demidov) |
| Makarov. | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| gen. | with varied success | с переменным успехом |
| gen. | witnesses varied from their former depositions | свидетели отошли от своих прежних показаний |
| math. | x varies inversely as y | х изменяется обратно пропорционально y (x=k/y) |
| avia. | your frequency varies | Ваша частота плавает (типовое сообщение по связи) |
| idiom. | your mileage may vary | на вкус и цвет товарищей нет (Контекст! ~ "То, что не нравится мне, может понравиться вам". Alexander Oshis) |
| fig. | your mileage may vary | всё субъективно (вы можете прийти к иным выводам, ваш опыт в итоге может быть другим Dezerteer) |
