| Subject | English | Russian |
| SAP. | accounting variant | вариант расчёта |
| chem. | active protease variant | вариант активной протеазы (VladStrannik) |
| SAP.fin. | actual costing variant | фактический вариант калькуляции |
| avia. | air defence variant | вариант перехватчика ПВО |
| mil., avia. | air defense variant | самолёт в варианте противовоздушной обороны |
| mil. | air defense variant | вариант ПВО |
| immunol. | allelic variant | аллельный вариант |
| genet. | allelic variant of a gene | аллельный вариант гена (VladStrannik) |
| SAP. | allocate variants | присваивать варианты |
| immunol. | allotypic variant | аллотипический вариант |
| med. | allotypic variant | аллотип |
| telecom. | application variant | вариант применения (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | areal development variant | вариант системы размещения скважин |
| mil. | army variant | армейский вариант (ЛА) |
| SAP.fin. | assignment variant | вариант присвоения |
| genet. | backcross-derived variant | вариант, полученный в результате возвратного скрещивания (VladStrannik) |
| telecom. | barring variant | вариант запрета (oleg.vigodsky) |
| ling. | basic variant | главный вариант (фонемы) |
| ling. | basic variant | главный аллофон |
| ling. | basic variant | основной вариант |
| math. | be time variant | изменяться во времени |
| helic. | bearingless variant | бесподшипниковый вариант (винта) |
| med. | behavioral variant frontotemporal dementia | поведенческий вариант лобно-височной деменции (Игорь_2006) |
| tech. | bi-variant | бивариантный |
| libr. | binding variant | разновидность издательского переплета |
| immunol. | blastic variant | бластный вариант |
| immunol. | blastic variant | бластная форма (лейкоза) |
| SAP.fin. | business transaction variant | вариант бизнес-операции |
| mil., avia. | carrier variant | палубный вариант летательного аппарата для авианосца |
| mil., avia. | carrier variant | вариант авианосца |
| IT | case variant part | вариантная часть записи |
| IT | case variant record | запись с вариантами |
| SAP.tech. | CATT variant | CATT-вариант |
| chromat. | charge variant | заряженная изоформа (Andy) |
| biotechn. | charge variants | варианты, отличающиеся зарядами (TorroRosso) |
| chromat. | charged variant | заряженная изоформа (Andy) |
| virol. | chimeric virus variants | варианты химерного вируса (Olga47) |
| oncol. | columnar cell variant of PTC | столбчатоклеточный вариант папиллярного рака щитовидной железы (Shai) |
| ling. | combinatorial variant | комбинаторный вариант |
| progr. | common syntactic variants | распространённые синтаксические варианты (ssn) |
| telecom. | compact variant | компактный вариант (oleg.vigodsky) |
| gen. | complex variant | комплексный вариант (Vladimir Shevchuk) |
| plann. | comprehensive variant concept | принцип всеобъемлющего варианта (алешаBG) |
| electr.eng. | connector variant | вариант соединителя (ssn) |
| SAP.fin. | consolidation method variant | вариант метода консолидации |
| progr. | constrained variant variable | ограниченная вариантная переменная (ssn) |
| ling. | contextual variant | позиционный вариант |
| phys. | contra-variant component | контравариантная компонента (тензора) |
| SAP. | contribution provision variant | вариант положения о порядке уплаты взносов |
| SAP. | cost rule variant | вариант положения о затратах |
| SAP. | cost variant | вариант положения о затратах |
| med. | cough-variant asthma | кашлевая астма (inspirado) |
| SAP.fin. | country variant | вариант для конкретной страны |
| SAP. | credit rule variant | вариант положения о дотациях |
| SAP. | credit variant | вариант положения о дотациях |
| Makarov. | cultivated variant | окультуренный вариант (почвы) |
| SAP.tech. | customizing variant | вариант свойств |
| biol. | cyclic variant | циклический вариант (VladStrannik) |
| SAP. | daily work schedule variant | вариант однодневного графика рабочего времени |
| med. | Database of genomic variants | геномная база данных (norbek rakhimov) |
| telecom. | default variant | стандартный вариант (oleg.vigodsky) |
| immunol. | deletional variant | вариант с делецией (VladStrannik) |
| gen. | Delta variant | дельта-штамм (коронавируса Ремедиос_П) |
| mol.biol. | deoxyribonuclease activity of the variant | дезоксирибонуклеазная активность варианта (VladStrannik) |
| ling. | dependent variant | зависимый вариант |
| auto. | design variant | конструктивный вариант исполнения (translator911) |
| progr. | development variant | вариант разработки (ssn) |
| auto. | diesel variant | модификация автомобиля с дизельным двигателем (translator911) |
| auto. | different variants of antitheft systems | различные варианты противоугонных систем (Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | display variant | вариант просмотра |
| SAP. | display variant | вариант представления |
| construct. | distribution of house-complex variant frequency | диаграмма распределения относительных частот вариантов домов-комплексов |
| SAP.fin. | document entry screen variant | вариант экрана ввода документа |
| genet. | domain swap knockout variant | нокаутный вариант с заменой домена (VladStrannik) |
| nat.res. | dust elimination variant | вариант пылеудаления |
| genet. | E4 variant of apolipoprotein | вариант E4 аполипопротеина (Игорь_2006) |
| tech. | easiest variant for detection | самый лёгкий вид для обнаружения (Konstantin 1966) |
| ecol. | ecological variant | экологический вариант (напр., ассоциации) |
| nat.res. | elaboration of variants | разработка вариантов (landscape planning) |
| SAP. | eligibility rule variant | вариант положения о допустимости |
| SAP. | eligibility variant | вариант положения о допустимости |
| electr.eng. | encoder variants | разновидности датчиков положения (ssn) |
| telecom. | energy-variant sequential detection | последовательное детектирование разноамплитудных импульсов пороговым устройством |
| auto. | engine variant | модификация двигателя (translator911) |
| telecom. | equipping variant | вариант оснастки (oleg.vigodsky) |
| pharma. | escape variants | ускользающие варианты вируса (Olga47) |
| avia. | european-adapted variant | вариант, модифицированный в соответствии с западно европейскими требованиями |
| mil. | export variant | экспортный вариант (системы, вооружения) |
| ling. | facultative variant | факультативный вариант |
| telecom. | feature variant | вариант услуги (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | field status variant | вариант статусов полей |
| chess.term. | fifth-move variants | вариации на пятом ходу |
| SAP. | fiscal year variant | вариант финансового года |
| Makarov. | flat variant | плоский вариант (клеток) |
| Makarov. | flat variant | монослойный вариант (клеток) |
| gen. | fortune is variant | судьба капризна |
| gen. | fortune is variant | судьба изменчива |
| ling. | free variant | свободный вариант |
| SAP.tech. | function variant | вариант функции |
| genet. | gene variant | вариант гена (Orange_Jews) |
| mil., avia., BrE | general service cargo Land Rover variant | вариант грузового автомобиля "Лэнд ровер" общего назначения |
| biol. | genetic variant | аллель (вариант гена Rudy) |
| med. | Gitelman's variant of Bartter's syndrome | синдром Гительмана (наследственное нарушение канальцевой реабсорбции, приводящее к гипокалиемии, метаболическому алкалозу, потере натрия, повышению уровня ренина и альдостерона, слабости, судорогам в мышцах с нормальным или сниженным уровнем АД Игорь_2006) |
| gen. | he can produce variant results | он может давать различные результаты |
| Makarov. | his first impressions of him are variant from those which | его первые впечатления о нём отличаются от тех, которые |
| gen. | his first impressions of him are variant from those which ... | его первые впечатления о нём отличаются от тех, которые |
| oncol. | hobnail cell variant of PTC | вариант папиллярной карциномы щитовидной железы из клеток типа "сапожный гвоздь" (Shai) |
| Makarov. | host-range variant | штамм с широким кругом хозяев |
| immunol. | host-range variant | штамм с широким кругом хозяев (вирусный) |
| Makarov. | host-range variant | вирусный штамм с широким кругом хозяев |
| immunol. | idiotypic variant | идиотипический вариант |
| immunol. | idiotypic variant | идиотип |
| gen. | in air-sea-and land-based variants | воздушного, морского и наземного базирования |
| patents. | in our opinion the variant 1 is the simplest one | по нашему мнению вариант 1 является самым простым |
| cartogr. | in presented variant | в представленном виде (Konstantin 1966) |
| med. | in the first variant | при первом варианте (inspirado) |
| cartogr. | in variant represented by authors | в виде, представленном авторами (Konstantin 1966) |
| progr. | informal variant | неформальный вариант (ssn) |
| immunol. | insertional variant | вариант со вставкой (VladStrannik) |
| SAP.tech. | integration diagram variant | вариант интеграционной модели |
| progr. | intended use of the variants | предполагаемое использование вариантов (ssn) |
| hi.energ. | isospin-in variant Lagrangian | SU2-инвариантный лагранжиан |
| hi.energ. | isospin-in variant Lagrangian | изотопически инвариантный лагранжиан |
| immunol. | isotypic variant | изотипический вариант |
| immunol. | isotypic variant | изотип |
| mol.biol. | knock-out variant | нокаутный вариант (VladStrannik) |
| avia. | land variant | вариант наземного базирования |
| avia. | land-based variant | вариант наземного базирования |
| Makarov. | large-plaque variant | крупнобляшечный вариант (клеток) |
| SAP. | line layout variant | вариант структуры строк |
| progr. | lingual variant | языковой вариант (ssn) |
| progr. | lingual variants | языковые варианты (ssn) |
| SAP.tech. | list variant | вариант списка |
| progr. | listing of variants | список вариантов (ssn) |
| progr. | listing of variants within a resource | список вариантов в пределах ресурса (ssn) |
| nat.res. | local variant of a soil series | местная форма почв |
| mus. | long practice for the execution of that particular variant | долгая практика исполнения именно этого нотного варианта (Konstantin 1966) |
| philos. | LOOP VARIANT | вариант "ответвление" (вариант проблемы вагонетки Pchelka911) |
| avia. | low-observables variant | вариант с низким уровнем демаскирующих признаков |
| avia. | low-observables variant | малозаметный вариант |
| med. | L-phase variant | L-форма бактерий (характеризующаяся осмотической ломкостью, но сохраняющая способность размножаться) |
| ling. | main variant | главный аллофон |
| ling. | main variant | главный вариант (фонемы) |
| ling. | main variant | основной вариант |
| math. | many different variants or modifications, or approaches are possible | имеется много различных вариантов |
| math. | many different variants are possible | имеется много возможных вариантов |
| telecom. | mask variant | вариант маски (oleg.vigodsky) |
| telecom. | medium speed variant | средняя скорость (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | method variant | вариант метода консолидации |
| med. | minority variant | редкий вариант (вируса Dimpassy) |
| tech. | models and variants | модели и модификации (автомобилей, машин и т. д. translator911) |
| pharm. | molecular variants of something | соединения, схожие по химическому строению (Min$draV) |
| pharm. | molecular variants of something | вещества с аналогичной молекулярной структурой (Min$draV) |
| SAP.tech. | monitoring properties variant | вариант свойств |
| biotechn. | monomeric variant | мономерный вариант (Altuntash) |
| ling. | morphemic variant | вариант морфемы |
| ling. | morphemic variant | алломорф |
| progr. | most common syntactic variants | наиболее распространённые синтаксические варианты (ssn) |
| stat. | multi-variant | мультивариантный (Andrey Truhachev) |
| microbiol. | naturally-occurring allelic variant | природный аллельный вариант (VladStrannik) |
| gen. | new COVID variant | новый штамм ковида (Taras) |
| gen. | new COVID-19 variant | новый штамм ковида (Taras) |
| gen. | new COVID-19 variant | новый штамм коронавируса (Taras) |
| gen. | new COVID variant | новый штамм коронавируса (Taras) |
| health. | new COVID variants | новые варианты коронавируса (CRINKUM-CRANKUM) |
| Игорь Миг | newer variant | более свежая версия |
| chem. | non-variant | неизменный |
| chem. | non-variant | нонвариантный |
| genet. | non-variant domain | невариантный домен (VladStrannik) |
| O&G | non-variant system | нонвариантная система |
| tech. | non-variant system | инвариантная система |
| med. | normal variant | вариант нормы (Ying) |
| progr. | normal-order variant of language | вариант языка с нормальным порядком вычисления (ssn) |
| genet. | N-terminus of a variant | N-конец варианта (VladStrannik) |
| transp. | off-road variants | бездорожные условия езды (Yeldar Azanbayev) |
| ophtalm. | Omicron coronavirus variant | омикрон-штамм (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| ophtalm. | Omicron coronavirus variant | штамм омикрон (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| ophtalm. | Omicron variant | омикрон-штамм (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| ophtalm. | Omicron variant | штамм омикрон (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| ophtalm. | Omicron virus variant | омикрон-штамм (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| ophtalm. | Omicron virus variant | штамм омикрон (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| ling. | optional variant | факультативный вариант |
| auto. | other variants of events | другие варианты событий (Konstantin 1966) |
| SAP. | payroll variant | вариант расчёта |
| nat.res. | pedogenetic soil variant | педогенетический почвенный вариант |
| mus. | perform the edited variant | исполнять редактированный вариант (Konstantin 1966) |
| auto. | petrol variant | модификация автомобиля с бензиновым двигателем (translator911) |
| ling. | phonetic variant | фонетический вариант |
| SAP.fin. | plan variant | вариант плана |
| progr. | platform delivery variant | вариант платформы доставки (ssn) |
| progr. | platform delivery variants | варианты платформы доставки (ssn) |
| progr. | polymorphic variant | полиморфный вариант (ssn) |
| genet. | polymorphic variants | полиморфные варианты (Ying) |
| genet. | polynucleotide encoding a variant | полинуклеотид, кодирующий вариант (VladStrannik) |
| genet. | polynucleotide variant | вариант полинуклеотида (VladStrannik) |
| genet. | polypeptide variant | полипептидный вариант (VladStrannik) |
| Makarov. | porphyrin variants | изменённые формы порфирина |
| Makarov. | porphyrin variants | различные виды порфирина |
| Makarov. | porphyrin variants | варианты порфирина |
| ling. | positional variant | позиционный вариант |
| ling. | positional variant | комбинаторный вариант |
| SAP.fin. | posting period variant | вариант периода проводки |
| SAP. | posting variant | вариант проводки |
| SAP. | pre-define variants | заранее определить варианты |
| SAP. | pricing sales variant | расчёт цен для варианта |
| ling. | principal variant | основной вариант |
| SAP. | print program variant | варианты программ печати |
| SAP.tech. | print variant | вариант печати |
| SAP.tech. | process variant | вариант процесса |
| IT | product variant | вариант изделия |
| comp., MS | product variant | вариант продукта (A configuration of a product master) |
| oil | profile variant | профильный вариант (dimock) |
| Игорь Миг | projection variants | допущения |
| SAP.tech. | properties variant | вариант свойств |
| gen.eng. | protein engineered variant | вариант, полученный с помощью белковой инженерии (VladStrannik) |
| avia. | rapid re-role variant | вариант, быстро переоборудуемый для выполнения различных задач |
| data.prot. | rate-variant code | код с переменной скоростью |
| progr. | record variant | вариант записи (ssn) |
| telecom. | recorded announcement variant | вариант записанного извещения (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | related product variants | связанные варианты продукта (microsoft.com bojana) |
| progr. | remediation variant | вариант восстановления (ssn) |
| progr. | remediation variants | варианты восстановления (ssn) |
| SAP.tech. | report variant | вариант отчёта |
| med. | rough variant | шероховатая форма (о колонии микробов, поверхности клетки) |
| med. | rough variant | грубая форма (о колонии микробов, поверхности клетки) |
| SAP.tech. | scenario variant | вариант сценария |
| SAP. | screen variant | вариант ввода |
| gen. | select an appropriate variant | подобрать вариант (Soulbringer) |
| SAP.tech. | selection variant | вариант выбора |
| genet. | selective variant | селективный вариант (мутантный бактериальный штамм, способный выживать в условиях, гибельных для других (немутантных) штаммов, – напр., при наличии антибиотиков в культуральной среде и т.п. dimock) |
| math. | sequential analysis of variants | последовательный анализ вариантов |
| telecom. | service variant | вариант услуги (oleg.vigodsky) |
| mil. | service variant | вариант ЛА состоящий на вооружении |
| Makarov. | several variants of density functional theory | несколько вариантов теории функционала плотности |
| transp. | short variant of standard wrench size by 40% less | короткий вариант на 40% меньше от стандартного размера гаечного ключа |
| telecom. | signaling variant | вариант сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling variant | вариант сигнализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | simplest variant | самый простой вариант (ssn) |
| progr. | simplest variant of the lazy load pattern | самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" (ssn) |
| mol.gen. | single nucleotide variant | однонуклеотидный вариант (SNV MichaelBurov) |
| mol.gen. | single nucleotide variant | однонуклеотидная вариация (SNV MichaelBurov) |
| phys. | single-variant equilibrium | одновариантное равновесие |
| IT | site navigation variant | разновидность навигации по сайту (Konstantin 1966) |
| chess.term. | sixth-move variants | вариации на шестом ходу |
| busin. | small orders for development of several product variants | небольшие заказы на разработку некоторых вариантов продукта (Konstantin 1966) |
| med. | smooth variant | гладкая форма (о колонии микробов) |
| med. | smooth variant | S-вариант |
| med. | smooth variant | S-тип |
| med. | smooth variant | S-форма |
| med. | smooth variant | гладкий (о поверхности клетки) |
| telecom. | softswitch variant | вариант softswitch-системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | software variant | вариант программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| agric. | soil variant | разновидность почвы |
| agric. | soil variant | вариант почвы |
| genet. | somaclonal variant | сомаклональный вариант (VladStrannik) |
| biotechn. | somatic cell variant | вариант соматической клетки |
| biotechn. | somatic variant | соматический вариант (клоны растений, полученные из подобных растений, генетически не идентичных) |
| SAP.fin. | sort variant | вариант сортировки |
| SAP. | sorting variant | вариант хранения |
| tech. | space-variant degradation | пространственно-зависимые искажения |
| media. | space-variant degradations | пространственно-зависимые искажения |
| geophys. | space-variant filter | переменный в пространстве фильтр |
| geophys. | space-variant filtering | переменная в пространстве фильтрация |
| tech. | space-variant grating | дифракционная решётка с переменной частотой (пространственной) |
| solid.st.phys. | space-variant interconnection | пространственно-изменяемая связь (ssn) |
| el. | space-variant pattern-recognition system | пространственно-зависимая система распознавания образов |
| geophys. | space-variant velocity | переменная в пространстве скорость |
| geophys. | spatially variant velocity | переменная в пространстве скорость |
| ling. | spelling variant | орфографический вариант (Andrey Truhachev) |
| IT | spelling variant | вариант написания слов |
| ling. | spelling variant | вариант написания (Andrey Truhachev) |
| biotechn. | splice variant | сплайсинговые варианты (все возможные варианты транскрипции определённого гена) |
| genet. | splice variant | вариант сплайсинга (aguane) |
| genet. | splice variant | сплайс-вариант (CubaLibra) |
| genet. | splice variant form | сплайс-вариантная форма (MichaelBurov) |
| med. | S-smooth variant - R-rough variant | S-R-вариации (переход от гладкой S-формы антигена к шероховатой R-форме антигена) |
| progr. | standard UUID variant | стандартный вариант УУИд (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| chem. | stock variant | исходная культура |
| chem. | stock variant | основной штамм |
| ling. | sub-phonemic variants | фонетически обусловленные варианты |
| ling. | subsidiary variant | второстепенный вариант |
| ling. | subsidiary variant | побочный вариант |
| ling. | subsidiary variant | вспомогательный вариант |
| immunol. | substitutional variant | вариант с заменой (VladStrannik) |
| genet. | subtilase variant | вариант субтилазы (VladStrannik) |
| math. | suitable variant | соответствующий вариант (ssn) |
| SAP. | summary variant | вариант суммирования |
| med. | super variant | супервариант (Andy) |
| ling. | supradialectal variant | наддиалектный вариант языка |
| genet. | swap knockout variant | нокаутный вариант с заменой (VladStrannik) |
| progr. | syntactic variant | синтаксический вариант (ssn) |
| progr. | syntactic variants | синтаксические варианты (ssn) |
| mil. | tactical support variant | вариант тактической поддержки |
| mil., avia. | tactical support variant | вариант вертолёта тактической поддержки |
| oncol. | tall cell variant of PTC | высококлеточный вариант папиллярного рака щитовидной железы (Shai) |
| SAP.tech. | technical process variant | программно-технический вариант процесса |
| SAP. | termination rule variant | вариант положения о прекращении действия |
| SAP. | termination variant | вариант положения о прекращении действия |
| ed. | test variant | вариант теста |
| Makarov. | the original variant | первоначальный вариант |
| comp., MS | theme variant | вариант темы (One of the variations of a theme that make up a theme family) |
| Makarov. | theory variant | вариант теории |
| gen. | there is a variant reading | есть другой вариант текста |
| chem. | thermo active variant | термоактивный вариант (VladStrannik) |
| oil | time variant | переменная во времени |
| geophys. | time-variant | переменный во времени |
| geophys. | time-variant | переменный по времени |
| media. | time-variant | обращенный во времени |
| Makarov. | time-variant | изменяющийся во времени |
| avia. | time-variant aerodynamics | нестационарная аэродинамика |
| data.prot. | time-variant code | код, изменяющийся во времени |
| intell. | time-variant deconvolution | обратная фильтрация, изменяющаяся во времени (Yeldar Azanbayev) |
| mus. | time-variant effect | эффект параметры которого изменяются во времени (фэйзер, флэнжер, хорус Баян) |
| geophys. | time variant filter | переменный во времени фильтр |
| geophys. | time-variant filter | переменный по времени фильтр |
| geophys. | time-variant filtering | переменная по времени фильтрация |
| media. | time variant functionality | функциональная зависимость, меняющаяся во времени |
| nano | time-variant heat flux | изменяющийся по времени тепловой поток |
| data.prot. | time-variant key | изменяющийся во времени ключ |
| automat. | time-variant response factor | изменяющаяся постоянная времени |
| geophys. | time variant scaling | переменное по времени масштабирование |
| intell. | time-variant scaling | масштабирование в случайных окнах (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | time-variant spectral whitening | переменное по времени спектральное отбеливание |
| Makarov. | time-variant system | система с параметрами, изменяющимися во времени |
| O&G | time-variant wavelet | переменный во времени импульс |
| geophys. | time-variant whitening | переменное по времени отбеливание |
| geophys. | Time-Offset variant gain | восстановление усиления в зависимости от расстояния источник-приёмник |
| SAP. | total variant | вариант суммы |
| SAP. | totals variant | вариант итогов |
| SAP. | totals variant | вариант суммирования |
| geophys. | trace variant scaling | потрассное масштабирование |
| geophys. | trace variant scaling | постоянное для всех трасс масштабирование |
| SAP.tech. | transaction variant | вариант транзакции |
| SAP.fin. | transfer variant | вариант переноса |
| SAP.tech. | tree variant | вариант дерева |
| SAP.fin. | trip provision variant | вариант положения о командировках |
| scient. | turning now to possible variants | переходя теперь к возможным вариантам ... |
| telecom. | unit variant | вариант блока (oleg.vigodsky) |
| oil | unpromising variant | бесперспективный вариант |
| math. | unsuccessful variant | неудачный вариант |
| progr. | use of the variants | использование вариантов (ssn) |
| SAP. | user variant | вариант пользователя |
| SAP.fin. | value date variant | вариант даты |
| progr. | variant action | вариант действия (действие, создаваемое на основе другого действия, что позволяет изменить содержимое действия. Способ задания значения поля объекта варианта действия может отличаться по сравнению с базовым объектом действия. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| med. | variant allele frequency | частота встречаемости аллеля (Nikita S) |
| med. | Variant allele frequency | частота вариантных аллелей (Noia) |
| comp., net. | variant also negotiates | вариант тоже проводит согласование (в результате ошибочной конфигурации выбранный вариант указывает сам на себя, из-за чего процесс связывания прерывается. Экспериментальный код состояния, введенный в RFC 2295 для дополнения протокола HTTP технологией Transparent Content Negotiation Alex_Odeychuk) |
| med. | variant anatomy | вариантная анатомия (раздел анатомии, изучающий межиндивидуальные варианты структур тела (органов, тканей) klabukov) |
| med. | variant angina | вариантная стенокардия (Игорь_2006) |
| med. | variant angina pectoris | спонтанная стенокардия (Wakeful dormouse) |
| med. | variant angina pectoris | стенокардия покоя (Wakeful dormouse) |
| med. | variant angina pectoris | вариантная стенокардия |
| genet. | variant antibody | вариантное антитело (Andy) |
| progr. | variant array | вариантный массив (ssn) |
| mech. | variant assembly section | участок сборки различных моделей оборудования |
| automat. | variant assembly section | участок сборки различных видов оборудования |
| med. | variant asthma | вариантная астма (inspirado) |
| mol.biol. | variant calling | определение вариантов (Conservator) |
| SAP.tech. | variant catalog | каталог вариантов |
| gen. | variant catalogue | каталог вариантов (ssn) |
| med. | variant CJD | новый вариант болезни Крейтцфельдта-Якоба (CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP. | variant configuration | конфигурация вариантов |
| comp., MS | variant configuration technology | метод конфигурации вариантов (A method of modeling product masters and searching for product variant configurations. Rori) |
| libr. | variant copy | вариантный экземпляр |
| med. | variant Creutzfeldt-Jakob disease | вариантная болезнь Крейцфельда-Якоба (vCJD inspirado) |
| SAP.tech. | variant directories | каталоги вариантов |
| SAP.tech. | variant directory | каталог вариантов |
| genet. | variant domain | вариантный домен (VladStrannik) |
| SAP.fin. | variant editor | редактор вариантов |
| automat. | variant engine assembly | сборка двигателей различных типоразмеров |
| progr. | Variant expression | выражение типа Variant (ssn) |
| genet. | variant expression strain | вариантный штамм для экспрессии (VladStrannik) |
| genet. | variant Fc protein | вариантный Fc-белок (VladStrannik) |
| genet. | variant Fc region | вариантная Fc-область (VladStrannik) |
| comp. | variant field | поле признака |
| libr. | variant form name | вариантная форма имени (наименования) |
| ling. | variant forms | двойные формы |
| Makarov. | variant forms of a word | варианты слова |
| progr. | variant function | вариантная функция (пользовательская функция, результат которой зависит от значений входных параметров, а также от прочих факторов. При нескольких вызовах с одними и теми же значениями параметров результаты могут различаться ssn) |
| immunol. | variant glycoprotein | вариант-специфический гликопротеин |
| market. | variant group | вариантная группа (испытуемых при тестировании Ralana) |
| IT | variant list | список вариантов |
| med. | variant lymphocyte | атипичный лимфоцит (Annaa) |
| SAP.tech. | variant maintenance | ведение вариантов |
| automat. | variant model assembly | сборка различных модификаций изделий (напр., станков) |
| telecom. | variant name | имя варианта (oleg.vigodsky) |
| SAP. | variant name | название варианта |
| progr. | variant of a clause | вариант дизъюнкта (в языке логического программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| ecol. | variant of association | вариант ассоциации |
| virol. | variant of concern | вызывающий озабоченность вариант (VOC; ВВО MichaelBurov) |
| virol. | variant of concern | вариант, вызывающий озабоченность (VOC; ВВО MichaelBurov) |
| SAP.fin. | variant of consolidation method | вариант метода консолидации |
| nat.res. | variant of fertilizing | вариант удобрения |
| virol. | variant of interest | вызывающий интерес вариант (VOI; ВВИ MichaelBurov) |
| virol. | variant of interest | вариант, вызывающий интерес (VOI; ВВИ MichaelBurov) |
| progr. | variant of language | вариант языка (ssn) |
| progr. | variant of lazy load | вариант загрузки по требованию (ssn) |
| med. | variant of normal | вариант нормы (MargeWebley) |
| cardiol. | variant of unknown significance | вариант неизвестного значения (MichaelBurov) |
| cardiol. | variant of unknown significance | ВНЗ (MichaelBurov) |
| math. | variant optimization method | вариантный метод оптимизации |
| IT | variant part | вариантная часть записи |
| media. | variant part | вариантный тип (язык Ада) |
| progr. | variant part | вариантная часть (напр., в Ада – у комбинированного типа специфицирует его альтернативные компоненты и зависимости от значения дискриминанта. Каждое значение дискриминанта определяет выбор конкретной альтернативы из вариантной части ssn) |
| busin. | variant prediction | вариантный прогноз |
| automat. | variant process planning system | вариантная система технологического проектирования (на основе выбора одного из типовых технологических маршрутов и небольшой корректировки применительно к обрабатываемой детали ssn) |
| gen. | variant pronunciations of many words are recorded here | здесь приводятся различные варианты произношения многих слов |
| IT | variant proof | вариантное доказательство |
| gen.eng. | variant protein | вариантный белок (VladStrannik) |
| gen. | variant reading | разночтение |
| polygr. | variant reading | вариант (текста) |
| libr. | variant reading | различные варианты текста |
| gen. | variant readings | разночтения |
| libr. | variant readings | разночтение |
| libr. | variant readings | различные варианты текста |
| tech. | variant record | вариантная запись |
| IT | variant record | вариантная запись (альтернативных значений переменных) |
| comp. | variant record | запись с вариантами |
| progr. | variant record structure | вариантная структура записи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | variant results | различные результаты |
| SAP.tech. | variant-richness | множество вариантов |
| el. | variant scalar | вариантный скаляр |
| SAP. | variant set | набор вариантов |
| EBRD | variant solution | вариант решения (вк) |
| EBRD | variant solution | возможное решение (вк) |
| EBRD | variant solution | альтернативное решение |
| Makarov. | variant spelling | орфографический вариант |
| ling. | variant spelling | вариантное написание (Andrey Truhachev) |
| ling. | variant spelling | вариант написания ("Petty jury" is a variant spelling of "petit jury" Andrey Truhachev) |
| gen. | variant spelling of a word | другое написание слова |
| libr. | variant spelling of a word | различное написание слова |
| gen. | variant spelling of a word | вариант написания слова |
| gen. | variant spellings of a word | орфографические варианты слова |
| agric. | variant strain | вариантный штамм (... EVA) |
| ling. | variant stress | двоякое ударение |
| ling. | variant stress | вариантное ударение |
| immunol. | variant subline | вариантная сублиния (лимфоцитов) |
| math. | variant theorem | теорема о варианте |
| libr. | variant title | вариантное заглавие |
| SAP.tech. | variant transaction | транзакция вариантов |
| Makarov. | 40 variant types of pigeon | 40 разных видов голубей |
| progr. | variant variable | вариантная переменная (ssn) |
| progr. | variant version | версия шрифта (ssn) |
| tech. | variants calculation | расчёт вариантов |
| tech. | variants calculation | вариантный расчёт |
| tech. | variants calculations | вариантный расчёт |
| progr. | variants of a function block | варианты функциональных блоков (ssn) |
| el. | variants of chipless devices | варианты бесчиповых устройств (Konstantin 1966) |
| med. | variants of concern | варианты, вызывающие опасения (Olga47) |
| med. | variants of concern | варианты, вызывающие озабоченность (SARS-CoV-2  who.int Rada0414) |
| progr. | variants of different formats and for different purposes | варианты различных форматов и различного предназначения (ssn) |
| med. | variants of interest | варианты, вызывающие интерес (SARS-CoV-2 who.int Rada0414) |
| progr. | variants of lazy load | варианты загрузки по требованию (ssn) |
| virol. | virus variant | вариант вируса (MichaelBurov) |
| virol. | virus variant | штамм (MichaelBurov) |
| virol. | virus variant | штамм вируса (MichaelBurov) |
| progr. | visual or auditory variant | визуальный или звуковой вариант (ssn) |
| progr. | visual or auditory variants | визуальные или звуковые варианты (ssn) |
| mil. | Wankel rotary variant diesel engine | дизельный ротационный двигатель Ванкеля |
| oncol. | warthin-like variant of PTC | Warthin-подобный вариант папиллярной карциномы щитовидной железы (Уортин-подобный, Уортино-подобный. Shai) |
| telecom. | Windows variant | вариант системы Windows (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | year-dependent fiscal year variant | вариант финансового года зависимый от года |
