| English | Russian |
| air-vapor temperature | температура паровоздушной среды |
| atomic laser vapor isotope separation | разделение изотопов выпариванием с помощью лазера |
| building vapor barrier | влагоизоляция здания |
| chemical vapor deposition coated ceramics | керамика с химически осаждённым из паровой фазы покрытием |
| cold vapor atomic absorption | метод атомной абсорбции с использованием низкотемпературного пара |
| detached vapor voidage | объёмное истинное паросодержание в ядре кипящего потока |
| droplet-laden vapor core | дисперсное парокапельное ядро (двухфазного потока) |
| hot vapor calibration | калибровка с использованием паров высокой температуры (напр., измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем) |
| hydrocarbon vapors | пары углеводородов |
| landfill organic vapor analyzer | анализатор парения органический соединений из свалки отходов |
| liquid-vapor flow | парожидкостный поток |
| liquid-vapor interface | поверхность раздела "жидкость – пар" |
| loss due to water vapor in gaseous fuel | потери из-за испарения воды в газообразных топливах |
| loss due to water vapor in gaseous fuel | потери из-за испарения воды в газообразном топливе |
| microconvection to liquid-vapor interface | микроконвекция к поверхности раздела "жидкость – пар" |
| moisture and vapor transmittance | влаго- и паропроницаемость |
| Plasma Activated Vapor Deposition | установка плазменного напыления в паровой фазе (Научно-исследовательский центр по атомной энергии в Харуэлл, Великобритания) |
| plasma activated vapor deposition | плазменное напыление в паровой фазе |
| plasma enhanced chemical vapor deposition | плазмохимическое осаждение из газовой фазы |
| retarded vapor formation | замедленное парообразование |
| single-vent vapor injection | вдув пара через одиночную вертикальную трубу |
| solid/vapor | система твёрдое тело – газ |
| vapor barrier | паронепроницаемый барьер (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| vapor capacity | нагрузка по пару (напр., испарителя) |
| vapor condensation | конденсация выпара |
| vapor disengagement | отделение пара (напр., в барабанном котле) |
| vapor-dominated convective hydrothermal resources | геотермальные ресурсы, производящие перегретый пар (с небольшой примесью влажного пара) |
| vapor explosion | паровой взрыв (напр., в ядерном реакторе) |
| vapor film collapse | разрушение паровой плёнки (при плёночном кипении) |
| vapor gases | парогазовые продукты (напр., коксования) |
| vapor generation | образование пара |
| vapor growth | парообразование |
| vapor heating | система парового отопления низкого давления |
| vapor holdup | захват и удерживание паров жидкостью |
| vapor-liquid disengaging area | площадь поверхности раздела пар – жидкость |
| vapor-liquid equilibrium | равновесие системы "пар – жидкость" |
| vapor-liquid flow | парожидкостный поток |
| vapor/liquid partition coefficient | коэффициент распределения паровой и жидкой фаз (в многофазной системе) |
| vapor lock | паровая пробка (в линии топливо-подачи, прерывающая подвод топлива) |
| vapor nucleus | паровое ядро (при кипении) |
| vapor phase catalytic exchange | каталитический обмен в паровой фазе |
| vapor-phase catalytic exchange | каталитический обмен в паровой фазе |
| vapor-phase contaminant | парофазный загрязнитель (напр., дымовых газов ТЭС) |
| vapor-phase contaminant | газообразный загрязнитель (напр., дымовых газов ТЭС) |
| vapor-phase deposited coating | покрытие, нанесённое методом осаждения из паровой фазы |
| vapor-phase inhibitor | парофазный ингибитор (напр., коррозии, эпитаксии) |
| vapor-phase inhibitor | летучий ингибитор (напр., коррозии, эпитаксии) |
| vapor-phase spray | нанесение покрытия распылением из паровой фазы |
| vapor-phase spray coating | покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы |
| vapor-phase spray technique | метод нанесения покрытия распылением из паровой фазы |
| vapor plating | напыление из паровой фазы |
| vapor plume | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды |
| vapor plume | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара |
| vapor pockets | паровые "карманы" (образуются в гибах верхних обратных труб экономайзера) |
| vapor pressure osmometry | осмометрия с использованием давления паров |
| vapor-protective suit | костюм пожарного для защиты от вредных паров |
| vapor recovery system | система переработки паров (выделяемых из баков-хранилищ отходов) |
| vapor retarder | паровой ингибитор |
| vapor space | паровой объём (напр., компенсатора давления ядерного реактора) |
| vapor space | паровое пространство (напр., барабана котла) |
| vapor suppression | подавление давления |
| vapor suppression | гашение давления |
| vapor suppression system | система подавления давления |
| vapor suppression system | система гашения давления |
| vapor-to-liquid ratio | соотношение паровой и жидкой фаз в двухфазном потоке |
| vapor voidage | объёмное истинное паросодержание |
| vapor zone | паровой объём компенсатора давления ядерного реактора |
| wall vapor voidage | объёмное пристенное истинное паросодержание |
| water vapor absorption | поглощение водяных паров |
| water vapor dew point | точка росы водяных паров |
| water vapor nitrogen | азот в пароводяной фазе |
| water vapor permeability | проницаемость водяных паров |
