| Subject | English | Russian |
| gen. | a faint tinct of vanilla | едва уловимый аромат ванили |
| gen. | a faint tincture of vanilla | едва уловимый аромат ванили |
| perf. | amber-labdanum-vanilla harmony | гармоничное сочетание запахов амбры, лабданума, ванили |
| perf. | amber-labdanum-vanilla harmony | гармоничное сочетание запахов амбры, лабданума и ванили |
| perf. | Bourbon Vanilla | Бурбонская ваниль (MashaTs) |
| biol. | Carolina vanilla | лиатрис пахучая (Liatris odoratissima) |
| biol. | common vanilla | ваниль плосколистная (Vanilla planifolia) |
| softw. | core/vanilla product | стандартный продукт (непереработанный "под нужды заказчика"; product without customizations 2eastman) |
| perf. | crystalline vanilla | кристаллическая ваниль стручки |
| perf. | crystalline vanilla | покрытые кристалликами ванили |
| food.ind. | crystalline vanilla | кристаллическая ваниль |
| gen. | flavour ice-cream with vanilla | добавить ваниль в мороженое |
| gen. | he was a vanilla ice-cream | он был большим любителем ванильного мороженого |
| Makarov. | he was a vanilla ice-cream man | он был большим любителем ванильного мороженого |
| bot. | Mexican vanilla | ваниль (Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans) |
| bot. | Mexican vanilla | ваниль плосколистная (Vanilla fragrans, Vanilla planifolia) |
| bot. | Mexican vanilla | ваниль душистая (Vanilla fragrans, Vanilla planifolia) |
| agric. | Mexican vanilla | ваниль плосколистная (Vanilla planifolia) |
| gen. | Mexican vanilla | ваниль душистая (Raz_Sv) |
| cook. | Mille-feuille по-французски или vanilla slice, cream slice, custard slice, Napoleon | мильфей (wikipedia.org colombine) |
| biol. | nodding vanilla grass | зубровка Наши (Hierochloe nashii) |
| food.ind. | oleoresin vanilla | экстракционное эфирное масло ванили |
| fin. | plain-vanilla | относящийся к простейшим финансовым инструментам (Alexander Matytsin) |
| fin. | plain vanilla | типовой (Slawjanka) |
| fin. | plain-vanilla | относящийся к классическим финансовым инструментам (Alexander Matytsin) |
| slang | plain-vanilla | нечто стандартное (mexa) |
| slang | plain-vanilla | без экзотики (mexa) |
| slang | plain-vanilla | распространённый (Alexander Demidov) |
| slang | plain-vanilla | нечто обычное (mexa) |
| fin. | plain-vanilla | простейший финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| ling. | plain vanilla | общедоступный язык (Alexander Matytsin) |
| gen. | plain-vanilla | классический (Alexander Demidov) |
| gen. | plain vanilla | так себе (VLZ_58) |
| gen. | plain vanilla | бесцветный (VLZ_58) |
| gen. | plain vanilla | маловыразительный (VLZ_58) |
| gen. | plain vanilla. | без наворотов (Interex) |
| gen. | plain vanilla | безвкусный (VLZ_58) |
| securit. | plain vanilla | простые ценные бумаги (неформальн. англ. термин; букв. – "простая ваниль") |
| gen. | plain vanilla | малоприметный (VLZ_58) |
| gen. | plain vanilla | обыкновенный (VLZ_58) |
| gen. | plain-vanilla | обычный (Alexander Demidov) |
| gen. | plain vanilla | традиционный (Inchionette) |
| IMF. | plain vanilla asset-backed security | простая обеспеченная активами ценная бумага |
| EBRD | plain vanilla bond | традиционная облигация (с фиксированной ставкой и обычной срочностью raf) |
| fin. | plain-vanilla instrument | классический финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | plain-vanilla instrument | простейший финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| econ. | plain vanilla issue | простой процентный заём |
| ling. | plain vanilla language | общеразговорный язык (Alexander Matytsin) |
| fin. | plain vanilla option | ванильный опцион (Inchionette) |
| EBRD | plain vanilla swap | простой процентный своп |
| ling. | plain vanilla translation | перевод неспециализированных документов (Alexander Matytsin) |
| ling. | plain vanilla translation | перевод неспециализированных текстов (Alexander Matytsin) |
| ling. | plain vanilla translation | перевод общих текстов (Alexander Matytsin) |
| ling. | plain vanilla translation | перевод текстов общего характера (Alexander Matytsin) |
| food.ind. | powdered vanilla | ванильный порошок |
| perf. | sweet vanilla-musky composition | композиция со сладковатым запахом ванили и мускуса |
| softw. | two PCs that both have vanilla installations | два персональных компьютера, на которых установлена стандартная версия программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | two vanillas | две порции ванильного мороженого |
| IMF. | vanilla ABS | простая обеспеченная активами ценная бумага |
| IMF. | vanilla asset-backed security | простая обеспеченная активами ценная бумага |
| agric. | vanilla bean | ванильный боб (плод Vanilla planifolia) |
| gen. | vanilla bean | ванильный стручок |
| gen. | vanilla bean | стручок ванили |
| Gruzovik, bot., coll. | vanilla beans | ваниль |
| perf. | vanilla beans | бобы ванили |
| construct. | vanilla box | предчистовая отделка (Ремедиос_П) |
| Makarov. | vanilla butter cream | ванильно-сливочный крем (конфетная масса) |
| food.ind. | vanilla chocolate | ванильный шоколад |
| cook. | vanilla cream | ванильный крем |
| econ. | vanilla debt offering | размещение обычных облигаций |
| food.ind. | vanilla essence | ванильная эссенция |
| cook. | vanilla extract | ванильный экстракт |
| Makarov. | vanilla extract concentrate | концентрат ванильного экстракта |
| food.ind. | vanilla extractor | аппарат для получения ванильного экстракта |
| food.ind. | vanilla flavor | ванильная эссенция |
| perf. | vanilla-flavored | с ванильной отдушкой (мыло с ванильной отдушкой • помада советских времен с ванильной отдушкой) |
| gen. | vanilla-flavored | с ванильной отдушкой (о запахе: И если поддувал правильный ветерок, сытный, с ванильной отдушкой запах вафель дурманил головы и гнал под окна цеха. • В комнате пахло запеченной индейкой, пирогом с пеканом и трубочным табаком с ванильной отдушкой.) |
| gen. | vanilla-flavored | со вкусом ванили (vanilla-flavored wafers • vanilla-flavored drink • vanilla-flavored toffee) |
| perf. | vanilla fragrance | ванильный запах |
| bot. | vanilla grass | зубровка (Hierochloe odorata) |
| bot., Makarov. | vanilla grass | манник широкоиглый (Glyceria latispicea) |
| bot., Makarov. | vanilla grass | манник складчатый (Glyceria plicata) |
| Gruzovik, bot. | vanilla grass | пестрец (Hierochloe borealis) |
| biol. | vanilla grass | зубровка душистая (Hierochloe odorata) |
| gen. | vanilla ice | ванильное мороженое |
| Gruzovik, food.ind. | vanilla ice cream | сливочное мороженое |
| Makarov. | vanilla ice cream | ванильное мороженое |
| gen. | vanilla ice cream | сливочное мороженое |
| softw. | vanilla installation | стандартная версия программного обеспечения (установленная на компьютере Alex_Odeychuk) |
| invest. | vanilla issue | ванильные акции |
| progr. | vanilla kernel | ванильное ядро (ядро Linux с kernel.org без дополнительных патчей niya3) |
| bot., Makarov. | vanilla leaf | лиатрис пахучий (Liatris odoratissima) |
| biol. | vanilla leaf | ахлис (Achlys) |
| biol. | vanilla leaf | лиатрис пахучая (Liatris odoratissima) |
| perf. | vanilla leaves | листья ванильного дерева |
| bev. | vanilla liqueur | ванильный ликёр |
| perf. | vanilla note | нота ванили |
| perf. | vanilla odor | ванильный запах |
| perf. | vanilla odour | ванильный запах |
| food.ind. | vanilla oleoresin | эфирное масло ванили от экстракции |
| bot. | vanilla orchid | ваниль (Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans) |
| bot. | vanilla orchid | ваниль плосколистная (Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans) |
| bot. | vanilla orchid | ваниль душистая (Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans) |
| bot. | vanilla plant | ваниль плосколистная (Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans) |
| bot. | vanilla plant | ваниль (Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans) |
| bot. | vanilla plant | ваниль душистая (Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans) |
| biol. | vanilla plant | лиатрис пахучая (Liatris odoratissima) |
| food.ind. | vanilla pod | стручок ванили |
| cook. | vanilla powder | ванильная пудра |
| tech. | vanilla pt | самый ходовой стандартный pt |
| gen. | vanilla pudding | пудинг (pudding made from thick custard allowed to set in a fridge Andrew Goff) |
| perf. | vanilla scent | ванильный запах |
| slang | vanilla sex | классический, обычный секс. (wikipedia.org Duduka) |
| construct. | vanilla shell | предчистовая отделка (Ремедиос_П) |
| construct. | Vanilla Shell | с минимальной отделкой (between Shell & Core and Advanced Shell & Core triumfov) |
| construct. | vanilla shell condition | предчистовая отделка (Ремедиос_П) |
| sl., drug. | vanilla sky | синтетический катинон |
| cinema | Vanilla Sky | Ванильное небо (Leonid Dzhepko) |
| brit. | vanilla slice | слоёный торт или пирожное с кремом (британское название торта "Наполеон" Franka_LV) |
| food.ind. | vanilla sugar | ванильный сахар |
| st.exch. | vanilla swap | ванильный своп (dimock) |
| econ. | vanilla swap | процентный своп (dimock) |
| perf. | vanilla sweetness | сладковатость запаха ванили |
| perf. | vanilla tincture | настой ванили |
| wood. | vanilla tree | ванильное дерево (Vanilla plantifolia) |
| food.ind. | vanilla-vanillin flavoring | ванильно-ванилиновая отдушка |
| comp. | vanilla version | ванильная версия (Базовая версия продукта (комп. программы), лишенная каких-то расширенных, специфических возможностей Ертур) |
| cook. | vanilla wafer cookies | ванильное вафельное печенье (аналог "Ленинградского" сливочно-ванильного печенья xmoffx) |
| biol. | wild vanilla | лиатрис пахучая (Liatris odoratissima) |
