| Subject | English | Russian |
| antenn. | absorbing vane | поглощающая пластина (аттенюатора) |
| tech. | adjustable guide vane | подвижная лопасть направляющего аппарата |
| Makarov. | adjustable vane | регулируемая лопатка |
| Makarov. | adjustable vane | регулирующая лопатка |
| energ.ind. | adjustable vane | лопатка турбины с регулируемым углом установки |
| Makarov. | adjustable vane | поворотная лопасть (поворотно-лопастной гидротурбины) |
| tech. | aerodynamic vane | аэродинамический гребень (на крыле) |
| chem. | agitating vane | метальная лопатка лопасть мешалки |
| geol. | agitating vane | лопастная мешалка |
| energ.ind. | air stabilizer vane | крыльчатый стабилизатор подачи воздуха (напр., горелочной сборки) |
| nautic. | air vane | крыло (вентилятора) |
| tech. | air vane | ветряк |
| mil. | air vane | аэродинамический руль |
| construct. | air vane | крыло вентилятора |
| meteorol. | air vane | флюгер |
| nautic. | air vane | вентилятор |
| media. | air-vane | ветрянка (аппарата Морзе) |
| inf. | air vane | ветрянка |
| Makarov. | air vane | воздушный вентилятор |
| Makarov. | air vane | воздушная демпфирующая крыльчатка |
| therm.eng. | air vane | лопатка вентилятора |
| electr.eng. | air-vane retarder | воздушный демпфер (с крыльчаткой) |
| tech. | air-vane retarder | воздушный демпфер с крыльчаткой |
| avia. | alpha vane | флюгерный датчик угла атаки |
| avia. | alpha vane | флюгарка датчика угла атаки |
| O&G, sakh. | angle vane | угловая лопасть |
| avia. | angle-of-attack vane | флюгарка датчика угла атаки |
| nautic. | antiaeration vane | противоаэрационная шайба |
| tech. | anti-surge vane | волноотражательный щит |
| mil., avia. | arming vane | ветрянка |
| construct. | auger vane | зонд-крыльчатка |
| tech. | axial pump vane system | лопастная система аксиального насоса (MichaelBurov) |
| tech. | axial pump vane system | лопастная система осевого насоса (MichaelBurov) |
| nautic. | azimuth vane | пеленгатор (компаса) |
| shipb. | azimuth vane | пеленгатор компаса |
| construct. | azimuth vane | глазная мишень (пеленгатора) |
| nautic. | azimuth vane | глазная мишень пеленгатора |
| therm.eng. | back-swept vane | лопатка, загнутая назад |
| energ.ind. | backward bent vane | загнутая назад лопатка (напр., центробежного компрессора) |
| energ.ind. | backward swept vane | загнутая назад лопатка (напр., центробежного компрессора) |
| nautic. | backward-bend vane | лопатка с изгибом назад |
| nautic. | backward-bent vane | лопатка с изгибом назад |
| therm.eng. | backward-curved vane | лопатка, загнутая назад |
| nautic. | backward-swept vane | лопатка с изгибом назад |
| avia. | beta vane | флюгерный датчик угла скольжения |
| avia. | beta vane | флюгарка датчика угла скольжения |
| nautic. | bilge vanes | скуловые кили |
| gen. | blade-to-vane spacing | расстояние между рабочим колесом и НА (авиац.; компрессора Victorian) |
| mil. | bomb fuze arming vane | крыльчатка взведения бомбового взрывателя |
| O&G, sakh. | boom vane | бон-дефлектор (для постановки боновых заграждений на реках sheetikoff) |
| nautic. | breather vane | направляющая лопатка на всасывающем воздухопроводе |
| energ.ind. | burner assembly with air stabilizer vane | горелочная сборка с крыльчатым стабилизатором подачи воздуха |
| tech. | cam-vane pump | кулачково-лопастной насос |
| tech. | carbon vane | углеродная лопатка |
| avia. | cascade vane | направляющая лопатка решётки |
| avia. | cascade-vane assembly | блок решётки лопаток (реверсивного устройства) |
| avia. | cascade-vane assembly | блок решётки лопаток реверсивного устройства |
| tech. | centrifugal separation effect of vane | эффект центрифуги лопасти |
| gen. | ceramic vane | керамическая лопатка (Alexander Demidov) |
| tech. | compressor guide vane | направляющая лопатка компрессора |
| avia. | compressor inlet guide vane | входной направляющий аппарат компрессора |
| construct. | constrained rotary vane compressor | ротационный пластинчатый компрессор с постоянным микрозазором между пластинами и внутренней поверхностью цилиндра (отличается высоким кпд) |
| nautic. | contra-vane | раскручивающая лопатка |
| nautic. | contra-vane | направляющее крыло (у гребного колеса) |
| nautic. | contra-vane | контрвинт |
| avia. | control vane | рулевая поверхность |
| avia. | control vane | руль |
| mil. | control vane guidance | наведение с системой управления полётом с помощью газоструйных рулей |
| gen. | cooling vane | охлаждающая лопасть (напр., двигателя Totoshka) |
| avia. | Cooper vane | лопатка Купера (Emilia M) |
| aerodyn. | corner vane | направляющая лопатка |
| auto. | corner vane | угловой дефлектор |
| auto. | corner vane | угловой дефлектор (кабины или кузова грузового автомобиля) |
| energ.ind. | corner vane | поворотная лопатка турбины |
| pack. | corrugation vane | рельефный буртик |
| pack. | corrugation vane | кольцо жёсткости |
| pack. | corrugation vane | концентрический рельеф |
| nat.res. | counterbalanced vane | уравновешенный диоптр |
| therm.eng. | curved vane | изогнутая лопатка |
| therm.eng. | curved vane | загнутая лопатка |
| avia. | damping vane | демпфирующая поверхность |
| construct. | deflecting vane anemometer | анемометр с упруго отклоняющейся пластиной |
| refrig. | deflecting vane anemometer | анемометр с отклоняющейся пластиной |
| construct. | diamond vane | пенетрометр с крестовидным наконечником (двухповерхностным) |
| tech. | dielectric-vane phase shifter | фазовращатель с подвижной диэлектрической пластинкой |
| avia. | diffuser vane | диффузорная лопатка |
| tech. | diffusion vane | диффузионная направляющая |
| humor. | dog-vane | кокарда |
| nautic. | dog vane | колдунчик (флюгарка для определения направления ветра) |
| nautic. | dog vane | колдун |
| gen. | dog vane | колдунчик |
| nautic., prof.jarg. | dog-vane | колдунчик (флюгер) |
| nautic. | dog vane | флюгарка из перьев |
| gen. | dog vane | кокарда |
| gen. | dosing vane | дозирующая лопатка (Annie_O) |
| tech. | double spiral vane drum | двухзаходный шнек (выемочного комбайна) |
| Gruzovik | double-vane | двухлопастный |
| tech. | double-vane actuator | двухлопастный поворотный привод (гидравлический или пневматический) |
| tech. | double-vane attenuator | двухпластинчатый аттенюатор |
| tech. | double-vane attenuator | аттенюатор с двумя пластинами (поглощающими) |
| O&G. tech. | double-vane pump | двухшиберный насос |
| tech. | dual-vane pump | насос с двойной крыльчаткой |
| mil., avia. | effective vane angle | эффективный угол установки лопасти |
| energ.ind. | ESP closely spaced vanes | плотно расположенные лопатки направляющего аппарата электрофильтра |
| energ.ind. | ESP flow correcting vanes | лопатки направляющего аппарата для регулировки потока дымовых газов в электрофильтре |
| energ.ind. | ESP guide vanes | лопатки направляющего аппарата в газоходе электрофильтра |
| energ.ind. | ESP inlet duct turning vanes | поворотные лопатки направляющего аппарата на входе в канал электрофильтра |
| energ.ind. | ESP turning vanes | поворотные лопатки направляющего аппарата электрофильтра |
| energ.ind. | ESP widely spaced vanes | лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом |
| avia. | exhaust vane | периферийный газовый руль |
| avia. | exhaust-deflector vane | периферийный газовый руль |
| nautic. | eye vane | глазная мишень (пеленгатора) |
| Makarov. | eye vane | глазной диоптр |
| nautic. | far vane | предметная мишень (пеленгатора) |
| nautic. | far vane | предметная мишень пеленгатора |
| construct. | field vane test | полевое испытание грунта зондированием крыльчаткой |
| energ.ind. | film-cooled gas turbine vane | сопловые лопатки газовой турбины с плёночным охлаждением |
| tech. | fixed displacement vane pump | лопастной насос постоянного рабочего объёма |
| electr.eng. | fixed guide vane | неподвижная лопасть |
| tech. | fixed guide vane | неподвижная лопасть направляющего аппарата |
| nautic. | fixed vane | направляющая лопатка (турбины) |
| nautic. | fixed vane | неподвижная лопатка |
| tech. | fixed vanes | статор конденсатора |
| avia. | flame tube swirl vane | завихрительная лопатка жаровой трубы |
| avia. | flap vane | хвостовое звено (выдвижного трёхщелевого закрылка xltr) |
| nautic. | flow-direction vane | флюгер |
| avia. | flutter vane | аэродинамический возбудитель флаттера |
| tech. | foreplane vane | управляемое переднее горизонтальное оперение |
| tech. | foreplane vane | носовой руль |
| therm.eng. | forward-swept vane | лопатка, загнутая вперёд |
| tech. | Francis wheel with feathering vanes | рабочее колесо диагональной поворотно-лопастной гидротурбины |
| tech. | free-vortex vane | безвихревая лопатка (турбины) |
| Makarov. | free-vortex vane | безвихревая лопатка турбины |
| tech. | gas control vane | газовый руль |
| construct. | Geonor vane borer | зонд-крыльчатка (Норвежского геотехнического института) |
| mil., avia. | glove vane | стабилизатор сверхзвукового полёта (на истребителе ВМС США F-14: Glove Vanes are a kind of stabilizers for supersonic flight. They were designed for the F-14A, retracted at subsonic speeds and will be extended automatically when going supersonic.  anft.net Rus7) |
| O&G, sakh. | Grem vane wheel | частично погруженный гребной винт Грема (GVW) |
| shipb. | Grim vane wheel | импеллер (для малооборотного гребного винта; the concept was designed by Grimse Leitrad Val_Ships) |
| O&G, sakh. | Guide vane | направляющая заслонка |
| melior. | guide vane | струенаправляющий щит |
| avia. | guide vane | спрямляющая лопатка |
| Makarov. | guide vane | направляющее устройство |
| tech. | guide vane | лопатка направляющего аппарата |
| tech. | guide vane | направляющая лопатка (воздухоочистителя) |
| tech. | guide vane | сопловой аппарат |
| tech. | guide vane | направляющая лопасть (Communicative) |
| tech. | guide vane | лопасть направляющего аппарата |
| Makarov. | guide vane | стабилизатор |
| therm.eng. | guide vane | направляющий лист |
| therm.eng. | guide vane | лопатка направляющего аппарата (вентилятора) |
| nautic. | guide-vane apparatus | направляющий аппарат |
| tech. | guide vane assembly | блок входного направляющего аппарата (двигателя) |
| tech. | guide-vane assembly | блок входного направляющего аппарата |
| avia. | guide vane assembly | блок входного направляющего аппарата двигателя |
| tech. | guide-vane attachment | замок крепления направляющей лопатки (двигателя) |
| tech. | guide vane attachment | замок крепления направляющей лопатки (двигателя) |
| construct. | guide vane axial fan | осевой вентилятор с направляющим аппаратом |
| refrig. | guide-vane axial-flow fan | осевой вентилятор с направляющей лопаткой |
| tech. | Guide Vane Carrier | обойма направляющих лопаток (статора leaskmay) |
| tech. | guide-vane cover | кольцо направляющего аппарата (турбины) |
| tech. | guide-vane loss | потери в направляющем аппарате |
| tech. | guide-vane losses | потери в направляющем аппарате |
| tech. | guide-vane servomotor | сервомотор направляющего аппарата (гидротурбины) |
| avia. | guide vanes casing | блок с направляющими лопатками |
| tech. | guided-vane hydraulic motor | лопастной гидромотор |
| tech. | guided-vane pump | шиберный насос |
| tech. | guided-vane pump | пластинчатый насос |
| tech. | impeller face vane | лопасть крыльчатки |
| tech. | impeller vane | лопатка рабочего колеса (Alexander Demidov) |
| tech. | impeller vane | лопасть крыльчатки |
| therm.eng. | impeller vane | лопатка колеса |
| mil., avia. | inlet guide vane | регулируемая створка входного отверстия диффузора |
| avia. | inlet guide vane | входной направляющий аппарат (осевого компрессора) |
| tech. | inlet guide vane | лопасть входного направляющего аппарата |
| tech. | inlet guide vane | входная лопатка |
| tech. | inlet guide vane | лопатка входного направляющего аппарата |
| O&G, sakh. | inlet guide vane | направляющая заслонка на входе |
| mil., avia. | inlet guide vane | регулируемая лопатка |
| avia. | inlet guide vane | лопатка |
| tech. | inlet guide vane unit | входной направляющий аппарат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | inlet guide vane unit | ВНА (MichaelBurov) |
| tech. | inlet vane | входная лопатка |
| avia. | inlet vane | входная направляющая лопатка |
| energ.ind. | inlet-vane control | регулирование осевым направляющим аппаратом (напр., вентилятора) |
| tech. | inlet-vane control | регулирование осевым направляющим аппаратом |
| therm.eng. | inlet-vane control | регулирование осевым направляющим аппаратом (вентилятора) |
| construct. | inlet vane control assembly | направляющий аппарат на входе в вентилятор |
| tech. | inlet vane device | направляющий входной аппарат вентилятора |
| avia. | intake guide vane | лопатка входного направляющего аппарата |
| tech. | iron-vane meter | электромагнитный измерительный прибор |
| tech. | jet vane | сопловая лопатка |
| mil., missil. | jet vane control | управление газовыми рулями |
| avia. | jet vane control | управление с помощью газовых рулей |
| mil., avia. | jet vane controlled missile | управляемая ракета с газоструйной системой управления |
| mil., avia., missil. | jet vane stabilization | стабилизация газовыми рулями |
| construct. | laboratory vane | лабораторный зонд-крыльчатка |
| media. | loading vane | нагрузочная ламель |
| tech. | lower guide-vane cover | нижнее кольцо направляющего аппарата |
| dril. | сокр. от нижний калибратор лопастной спиральный = lower spiral vane reamer | НКЛС (Углов) |
| tech. | magnetic-vane meter | магнитный измерительный прибор с подвижным магнитом в виде лопасти |
| Makarov. | magnetic-vane meter | магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в виде лопасти |
| gen. | modulated inlet guide vane | лопатка входного направляющего аппарата (Denny) |
| tech. | mortar bomb stabilizing vane | перо стабилизатора миномётной мины |
| electr.eng. | moving vane | подвижная ротор конденсатора |
| tech. | moving vane | подвижная пластина конденсатора |
| nautic. | multiple-vane diffuser | диффузор с лопаточным направляющим аппаратом |
| nautic. | near vane | глазная мишень (пеленгатора) |
| nautic. | nose fuze with arming vane | носовой реактивной глубинной бомбы с вертушкой |
| tech. | nozzle guide vane | лопатка соплового аппарата |
| tech. | nozzle guide vane | сопловая лопатка |
| avia. | nozzle guide vane | направляющая лопатка соплового аппарата турбины (Post Scriptum) |
| avia. | nozzle guide vane | сопловая лопатка (турбины) |
| avia. | nozzle vane | сопловая лопатка (турбины) |
| mil., avia. | nozzle vane | направляющая лопатка соплового аппарата турбины |
| tech. | nozzle vane | лопатка соплового аппарата (газовой турбины) |
| tech. | nozzle vane | сопловая лопатка |
| avia. | nozzle vane | направляющая лопатка сопла |
| avia. | nozzle vane sector | сектор сопловых лопаток (двигателя) |
| nautic. | object vane | предметная мишень (пеленгатора) |
| avia. | outer guide vane | лопатка направляющего аппарата |
| mil., avia. | outlet guide vane | регулируемая сопловая лопатка соплового аппарата |
| mil., avia. | outlet guide vane | регулируемая сопловая лопатка |
| avia. | outlet guide vane | лопатка соплового аппарата (Andy) |
| avia. | outlet guide vane | спрямляющая лопатка НА |
| tech. | permanent-magnet polarized-vane instrument | электромагнитный измерительный прибор с постоянным магнитом |
| nautic. | piston vane | поршневое крыло |
| avia. | pitch vane | флюгарка датчика угла атаки |
| nautic. | pivoted-vane current meter | лопастная гидрометрическая вертушка |
| nautic. | pivoted-vane propeller current meter | лопастная гидрометрическая вертушка |
| Makarov. | polarized-vane ammeter | магнитоэлектрический амперметр с подвижным магнитом в форме лопасти |
| tech. | polarized-vane instrument | магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в форме лопасти (внутрирамным) |
| Makarov. | polarized vane instrument | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом в форме лопасти |
| avia. | post-exit vane | периферийный руль (за выходным устройством двигателя) |
| refrig. | prerotation vane control | регулирование изменением угла поворота лопаток (во всасывающем патрубке) |
| nautic. | pre-turning vane | лопатка для закрутки потока |
| mil. | pump vane | крыльчатка насоса |
| nautic. | radial-vane impeller | рабочее колесо с радиальными лопатками |
| nautic. | reflector vane | откидное зеркало (пеленгатора) |
| Makarov. | repulsion iron-vane instrument | измерительный прибор электромагнитной системы с притягивающимся лепестком |
| avia. | reverser vane | лопатка реверсивного устройства |
| refrig. | revolving vane anemometer | крыльчатый анемометр |
| O&G, sakh. | river vane | бон-дефлектор (для постановки боновых заграждений на реках sheetikoff) |
| tech. | roller-vane pump | шиберный насос |
| tech. | rotary actuator stop vane | упорная лопатка поворотного привода |
| refrig. | rotary single-vane compressor | ротационный однопластинчатый компрессор |
| construct. | rotary sliding vane compressor | ротационный пластинчатый компрессор |
| O&G. tech. | rotary sliding-vane flowmeter | расходомер с вращающимися и скользящими лопастями |
| nat.res. | rotary vane | вращающийся механизм биофильтра |
| nat.res. | rotary vane | ороситель биофильтра |
| antenn. | rotary vane | поворотная пластина (аттенюатора) |
| gen. | rotary-vane | роторно-лопастной (Амбарцумян) |
| construct. | rotary vane | вращающийся ороситель биофильтра |
| gen. | rotary-vane | лопастный (-bladed, как компонент сложных слов Masterke79) |
| avia. | rotary vane actuator | шиберный гидродвигатель |
| energ.ind. | rotary-vane air cycle system | роторная воздушная система |
| tech. | rotary vane attenuator | аттенюатор с поворотной пластиной |
| tech. | rotary vane attenuator | аттенюатор переменного затухания |
| tech. | rotary vane attenuator | вращающийся поляризационный аттенюатор |
| gen. | rotary-vane, bladed | лопастный (-bladed, как компонент сложных слов Masterke79) |
| tech. | rotary vane compressor | ротационный пластинчатый компрессор |
| tech. | Rotary vane compressor | пластинчатый компрессор (ГОСТ 28567-90 r0a73) |
| tech. | rotary-vane dust feeder | лопастный пылепитатель |
| tech. | rotary-vane feeder | лопастный питатель |
| Makarov. | rotary vane motor | шиберный пневмодвигатель |
| Makarov. | rotary vane motor | шиберный гидродвигатель |
| tech. | rotary-vane phase shifter | фазовращатель с поворотной пластиной |
| O&G. tech. | rotary vane pump | центробежный лопастной насос |
| electr.eng. | rotary vane pump | центробежный лопастной насос |
| gen. | rotary vane pump | центробежный насос (A rotary vane pump is a positive-displacement pump that consists of vanes mounted to a rotor that rotates inside of a cavity. wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | rotary vane steering gear | рулевой привод лопастного типа |
| meat. | rotary vane transport system | роторная система подачи фарша |
| meat. | rotary vane transport system | пластинчатая вращательная система подачи |
| refrig. | rotary vane-type compressor | ротационный пластинчатый компрессор |
| tech. | rotary vane type shock absorber | амортизатор коловратного типа |
| tech. | rotary vane-type shock absorber | гидравлический амортизатор коловратного типа |
| Makarov. | rotary vane-type shock absorber | амортизатор коловратного типа (гидравлический) |
| nautic. | rotary vane-type steering gear | рулевой привод лопастного типа (вк) |
| tech. | rotary vane vacuum pump | пластинчато-роторный вакуумный насос (OlegHalaziy) |
| avia. | rotating guide vanes | поворотные направляющие створки |
| Makarov. | rotating iron-vane instrument | измерительный прибор электромагнитной системы с вращающимся лепестком |
| O&G, oilfield. | rotating vane | поворотный движитель |
| avia. | rotating vane | поворотная лопатка |
| construct. | rotating vane anemometer | крыльчатый анемометр |
| chem. | rotating-vane feeder | барабанный питатель |
| chem. | rotational vane-type scrubber | скруббер с вращающимися лопастями |
| tech. | rotor and vane kit | комплект ротора с лопатками |
| tech. | rotor assembly vane | лопатка ротора в сборе |
| electr.eng. | runner vane | лопасть рабочего колеса (турбины) |
| tech. | runner vane | лопасть рабочего колёса (гидротурбины) |
| tech. | runner-vane opening | поворот лопастей рабочего колёса гидротурбины |
| tech. | runner-vane opening | открытие лопастей рабочего колёса гидротурбины |
| geol. | scoop vane | ковш |
| O&G, sakh. | serpentine vane | спиральная лопасть (завихрителя) |
| construct. | shearing test by vane | лопастное испытание на сдвиг |
| construct. | shovel vane screen | вращающееся сито с лопатками |
| avia. | sideslip vane | флюгерный датчик угла скольжения |
| avia. | sideslip vane | флюгарка датчика угла скольжения |
| nautic. | sight vane | предметная мишень (пеленгатора) |
| tech. | sight vane | предметный диоптр |
| geol. | sight vane | диоптр |
| nautic. | sighting vane | предметная мишень (пеленгатора) |
| shipb. | sighting vane | мишень пеленгатора |
| nautic. | sighting vane | диоптр |
| tech. | sighting-vane bar | линейка-пеленгатор |
| melior. | silt vane | направляющий криволинейный порог |
| tech. | single spiral vane drum | однозаходный шнек (выемочного комбайна) |
| tech. | single-vane actuator | однолопастный поворотный привод (гидравлический или пневматический) |
| O&G. tech. | single-vane rotary pump | одношиберный ротационный насос |
| refrig. | slide vane | золотниковый клапан (Шакиров) |
| construct. | sliding vane | визир |
| tech. | sliding-vane rotary compressor | шиберный ротационный компрессор |
| tech. | sliding-vane rotary compressor | пластинчатый ротационный компрессор |
| tech. | sliding-vane compressor | ротационный компрессор со стальными ламелями |
| tech. | sliding-vane pump | пластинчатый насос |
| tech. | sliding-vane pump | шиберный насос |
| electr.eng. | sliding-vane pump | насос со скользящей пластиной |
| refrig. | sliding-vane pump | насос со скользящими лопатками |
| tech. | sliding-vane rotary compressor | ротационный компрессор со стальными ламелями |
| refrig. | sliding vane rotary compressor | ротационный пластинчатый компрессор |
| therm.eng. | sliding vane-type vacuum pump | ротационный лопастной вакуум-насос |
| mil. | stabilizing vane | перо стабилизатора мины |
| avia. | stall vane | флюгерный датчик режима сваливания |
| tech. | starting motor vane | лопатка стартёра |
| tech. | stationary guide vane | статорная колонна |
| tech. | stationary vane | неподвижная лопатка |
| Makarov. | stator vane | неподвижная спрямляющая лопатка (турбины) |
| tech. | stator vane | неподвижная направляющая лопатка (турбины) |
| tech. | stator vane | лопатка направляющего аппарата |
| tech. | stator vane | статорная лопатка |
| tech. | stator vane | неподвижная спрямляющая лопатка |
| tech. | stator vane | лопатка статора (турбины) |
| avia. | stator vane | неподвижная спрямляющая лопатка (газотурбинного двигателя) |
| tech. | stay vane | статорная колонна |
| avia. | steel vane | стальная лопатка |
| O&G, sakh. | stilling vane | лопасть-успокоитель |
| tech. | stop vane | упорная лопатка |
| tech. | straightener vane | спрямляющая лопатка |
| tech. | straightening vane | струевыпрямитель |
| nautic. | straightening vane | спрямляющая лопатка |
| Makarov. | strapped vane-type magnetron | равнорезонаторный магнетрон со связками |
| nautic. | sun vane | солнечная мишень (пеленгатора) |
| construct. | swinging vane anemometer | анемометр с упруго отклоняющейся пластиной |
| tech. | swinging-vane anemometer | флажковый анемометр |
| electr.eng. | swinging-vane oil pump | ротационный масляный насос с качающимися шиберами |
| tech. | swinging-vane oil pump | масляный насос с качающимися шиберами |
| O&G, sakh. | swinging vane velometer | анемометр с отклоняющейся лопастью |
| avia. | swirl vane | турбулизатор |
| nautic. | swirl vane | лопатка для закрутки потока |
| auto. | swirl vane | лопасть для закрутки потока |
| auto. | swirl vane | закрученная лопатка |
| avia. | swirl vane | завихрительная лопатка |
| tech. | swirl vane | завихривающая лопатка |
| tech. | swirl vane | закручивающая лопатка (турбины) |
| avia. | swirl vane | лопатка завихрителя |
| avia. | swirler vane | турбулизатор |
| tech. | tail-vane | виндроза (ветродвигателя) |
| tech. | tail vane | виндроза |
| tech. | tail vane | перо хвостового оперения |
| nautic. | tail vane | хвостовой стабилизатор |
| Makarov. | the vane points to the north | флюгер смотрит на север |
| Makarov. | the vane points to the north | флюгер повернут север |
| gen. | the vane points to the north | флюгер повернут на север |
| Makarov. | the weather-vane turns round in the wind | флюгер вращается на ветру |
| Makarov. | the weather-vane turns round in the wind | флюгер вертится на ветру |
| avia. | thrust vane | дефлектор тяги |
| avia. | thrust vane | периферийный руль |
| mil. | trim vane | волноотражательный щиток (qwarty) |
| mil. | trim vane | водоотражательный щиток (qwarty) |
| tech. | triple spiral vane drum | трёхзаходный шнек (выемочного комбайна) |
| O&G. tech. | turbine vane | лопасть турбины турбобура |
| Makarov. | turning vane | поворотная лопатка (для изменения направления потока) |
| construct. | turning vane | струенаправляющая перегородка |
| construct. | turning vane | отражатель |
| avia. | turning vane | поворотная лопатка |
| nautic. | turning-vane steering gear | рулевой привод лопастного типа |
| tech. | two-vane rotating shutter | двухлопастный обтюратор |
| construct. | vane actuated system | система с флюгерным датчиком |
| avia. | vane actuation system | система привода газового руля |
| construct. | vane anemometer | анемометр с упруго отклоняющейся пластиной |
| tech. | vane anemometer | анемометр с мельничкой |
| chem. | vane angle | угол лопатки |
| construct. | vane apparatus | зонд-крыльчатка (MichaelBurov) |
| seism. | vane apparatus | флюгер-зонд |
| tech. | vane attenuator | аттенюатор с поглощающей пластиной |
| tech. | vane blower | лопаточная воздуходувка |
| shipb. | vane-board | лопастная доска |
| nautic. | vane board | лопастная доска |
| construct. | vane borer | зонд-крыльчатка (для глубин до 30 м) |
| seism. | vane borer | прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения рабочей части бура |
| tech. | vane capacitor | конденсатор с пластинчатыми обкладками |
| Makarov. | vane cascade | решётка лопаток (компрессора, турбины) |
| construct. | vane control | управление положением лопаток |
| therm.eng. | vane control | регулирование осевым направляющим аппаратом |
| therm.eng. | vane-control fan | вентилятор с направляющим аппаратом |
| avia. | vane-controlled gust alleviation system | флюгерная система демпфирования |
| energ.ind. | vane cooling system | система охлаждения соплового аппарата (газовой турбины) |
| nautic. | vane current meter | лопастная гидрометрическая вертушка |
| O&G. tech. | Vane distributor | лопастной распределитель (amorgen) |
| refrig. | vane grill | воздухораспределительная решётка с лопатками |
| refrig. | vane grille | воздухораспределительная решётка с лопатками |
| tech. | vane insert | вставная лопатка |
| tech. | vane-line slow-wave structure | гребенчатая замедляющая система |
| tech. | vane magnetron | магнетрон с лопастеобразными резонаторами |
| Gruzovik, zool. | vane of a feather | опахало пера |
| shipb. | vane of instrument | визирная прорезь |
| shipb. | vane of instrument | визир |
| O&G, sakh. | vane pack | пакетная система лопастей |
| avia. | vane pack | узел лопаток (турбокомпрессора Krystin) |
| tech. | vane packet | пакет лопаток |
| tech. | vane pass frequency | лопастная частота (произведение оборотной частоты и числа лопастей Alexey Lebedev) |
| nautic. | vane pennant | шкентель-оттяжка |
| energ.ind. | vane pitch | шаг лопаток (напр., турбины) |
| shipb. | vane pitch | расстояние лопаток друг от друга |
| Makarov. | vane pitch | шаг лопаток |
| Makarov. | vane points to north | флюгер смотрит на север |
| Makarov. | vane points to north | флюгер повернут север |
| auto. | vane' pump | насос с крыльчаткой |
| tech. | vane pump cartridge | патрон лопастного насоса |
| tech. | vane-pump cartridge | патрон лопастного насоса |
| tech. | vane pump test | испытание лопастного насоса |
| tech. | vane ring | венец направляющих лопаток турбины |
| shipb. | vane-screw propeller | крыльчатка вентилятора со съёмными лопастями |
| construct. | vane shear method | испытание на сдвиг крыльчаткой |
| Makarov. | vane shear method | испытание грунта на сдвиг крыльчаткой |
| seism. | vane shear test | испытания грунта на сдвиг флюгер-зондом |
| seism. | vane shear test | испытания грунта на сдвиг флюгер-крыльчаткой |
| avia. | vane sideforce | поперечная сила при отклонении дефлектора |
| shipb. | vane spindle | шпиндель вентилятора |
| tech. | vane spring | пружина лопатки |
| meat. | vane system | система лопастей |
| meat. | vane system | лопастная система |
| construct. | vane test | испытания крыльчаткой (MichaelBurov) |
| construct. | vane test | испытание грунта на сдвиг крыльчаткой |
| tech. | vane tip | венец лопатки турбины (MichaelBurov) |
| tech. | vane tip | кромка лопатки турбины (MichaelBurov) |
| tech. | vane tip | законцовка лопатки турбины (MichaelBurov) |
| tech. | vane tip | кромка лопасти |
| avia. | vane turning efficiency | эффективность поворота потока дефлектором |
| tech. | vane type | лопастного типа |
| Makarov. | vane-type agitator | лопастная мешалка |
| gen. | vane type mist eliminator | каплеотбойник крыльчатого типа (eternalduck) |
| tech. | vane type mist extractor | каплеотбойник лопастного типа (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | vane-type pump | насос с крыльчаткой |
| auto. | vane-type shutter | вращающиеся жалюзи |
| auto. | vane-type shutter | поворотная заслонка |
| tech. | vane-type steering engine | лопастная рулевая машина |
| nautic. | vane-type steering system | рулевое устройство с приводом лопастного типа |
| O&G. tech. | vane valve | шиберная задвижка |
| shipb. | vane wheel | крыльчатка вентилятора со съёмными лопастями |
| auto. | vane wheel | лопастное колесо |
| Makarov. | vane wheel | облопаченное колесо |
| nautic. | vane wheel boat | судно с частично погружёнными гребными винтами |
| shipb. | vane wheel rotor | лопастное колесо |
| shipb. | vane wheel rotor | рабочее колесо |
| mil., avia. | variable inlet guide-vane | регулируемая лопатка входного направляющего аппарата |
| mil., avia. | variable inlet guide-vane | поворотная лопатка входного направляющего аппарата |
| avia. | variable inlet guide vane | поворотная регулируемая лопатка входного направляющего аппарата |
| energ.ind. | variable inlet vane | регулируемый направляющий аппарат (напр., компрессора газовой турбины) |
| avia. | variable stator vane actuator | привод поворота лопаток |
| avia. | variable stator vanes | поворотные лопатки статора |
| tech. | variable vane | поворотная лопатка (турбины) |
| energ.ind. | variable vanes | поворотные лопатки (напр., турбины) |
| tech. | variable-incidence vane | поворотная лопатка |
| Makarov. | vortex-free vane | безвихревая лопатка |
| auto. | water pump vane | крыльчатка водяного насоса |
| fig. | weather-vane | непостоянный человек |
| meteorol. | weather-vane | флюгарка |
| gen. | weather-vane | флюгер |
| uncom. | weather vane | ветрельник (Супру) |
| mil., avia. | weather vane | метеорологический флюгер |
| gen. | weather vane | флюгер |
| gen. | weather vane or weathervane, wind vane, or weathercock | флюгер (weathercock (флюгер в форме петуха) WiseOwl) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| nat.res. | wind minder vane | лопастное колесо |
| tech. | wind vane | флюгарка |
| meteorol. | wind vane | ветровой конус |
| meteorol. | wind vane | ветровой флюгер |
| meteorol. | wind-vane | флюгарка |
| meteorol. | wind-vane | флюгер |
| gen. | wind vane | флюгер |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| avia. | yaw vane | флюгарка датчика угла скольжения |
| avia. | yaw vane | газовый руль управления рысканием |
| avia. | yaw vane configuration | схема расположения газовых рулей управления рысканием |
| avia. | yaw-vane-equipped aircraft | ЛА с газовыми рулями управления рысканием |
| avia. | yaw vane system | дефлекторная система управления рысканием |
