| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| gen. | a portrait after Van Dyck | портрет в манере Ван-Дейка |
| inf. | a moving or delivery van or truck | сарай (автомобиль с кузовом для перевозки грузов a vehicle used for hauling) |
| tech. | active Van Atta array | активная антенная решётка Ван-Атта |
| gen. | Adriaan van Ostade | Адриан ван Остаде (голл. живописец, рисовальщик и офортист) |
| gen. | Adriaen van der Werff | Адриан ван дер Верфф (голл. живописец и архитектор, автор картин на религ. и мифолог, сюжеты, портретист) |
| gen. | Aert van der Neer | Арт ван дер Нер (голл. пейзажист, представитель стиля барокко) |
| refrig. | air-conditioned rail van | вагон с кондиционированием воздуха |
| mil., avia. | airmobile van | авиатранспортабельная станция |
| mil. | airmobile van | авиатранспортабельная кабина |
| gen. | Albert van Everdingen | Алберт ван Эвердингер (голл. живописец и офортист) |
| tradem. | Arco Van | стабилизатор РУО для условий высоких температур |
| Makarov. | atomic van der Waals radii | атомные ван-дер-ваальсовы радиусы |
| Makarov. | atom-molecule van der Waals complexes | атомно-молекулярные ван-дер-ваальсовы комплексы |
| Makarov. | atom-molecule van der Waals complexes | атом-молекулярные ван-дер-ваальсовы комплексы |
| tech. | baggage van | багажный фургон |
| gen. | Barend van Orley | Баренд ван Орлей (ведущий нидерл. живописец 1-й пол. 16 в.) |
| gen. | Bart van der Leek | Барт ван дер Лек (голл. живописец, литограф, художник по керамике и тканям) |
| gen. | Bartholomeus van der Heist | Бартоломбус ван дер Хелст (голл. художник-портретист) |
| mil. | battery control van | кабина управления огнем батареи |
| gen. | be in the van | быть впереди |
| gen. | be in the van | быть в авангарде |
| gen. | bin van | мусоровоз ('More) |
| gen. | box van | автофургон (wikipedia.org KKP89) |
| tech. | brake van | тормозной вагон |
| gen. | brake-van | тормозной вагон |
| tech. | bread van | хлебный автофургон |
| gen. | bread van | пирожковоз (ближайший "советский" аналог Aiduza) |
| Makarov. | breakdown van | аварийная машина |
| Makarov. | breakdown van | аварийка |
| tech. | breakdown van | вагон аварийного поезда |
| gen. | breakdown van | автомобиль технической помощи |
| refrig. | bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с бункерами или карманами для льда |
| med. | Canavan-van Bogaert-Bertrand disease | спонгиозная дегенерация белого вещества мозга (Игорь_2006) |
| med. | Canavan-van Bogaert-Bertrand disease | спонгиозная младенческая дегенерация (Игорь_2006) |
| med. | Canavan-van Bogaert-Bertrand disease | болезнь Канавана-ван Богерта (Игорь_2006) |
| med. | Canavan-van Bogaert-Bertrand disease | губчатая дегенерация ЦНС (Игорь_2006) |
| med. | Canavan-van Bogaert-Bertrand disease | болезнь Кэнэвэн-ван-Богарта-Бертрана (Игорь_2006) |
| med. | Canavan-van Bogaert-Bertrand disease | болезнь Канавана (наследственная форма лейкодистрофии, характеризуется недостатком фермента аспартоацилазы и повышенным содержанием в моче, плазме и костном мозге метаболита N-ацетиласпарагиновой кислоты, результатом чего является поражение большей части нервных клеток головного мозга Игорь_2006) |
| Makarov. | canonical Van Fleck perturbation theory | каноническая теория возмущения Ван-Флека |
| gen. | cash transit van | инкассаторcкая машина (denghu) |
| gen. | cash-in-transit van | инкассаторская машина (denghu) |
| gen. | catering van | кейтеринговый фургон (Taras) |
| gen. | catering van | доставочный фургон (Taras) |
| tech. | chip van | прицеп для перевозки щепы |
| tech. | chip van | щеповозный прицеп |
| Makarov. | cholesterol incorporation in liposomal membrane. Change in van't Hoff enthalpy | внедрение холестерина в липосомальные мембраны. Изменение энтальпии Вант-Гоффа |
| gen. | circus van | цирковой фургон (kyelenak) |
| Makarov. | classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator | классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора |
| tech. | commercial van | автофургон |
| mil. | communications van | автомобильная радиостанция |
| mil. | communications van | автомобиль связи |
| mil. | control van | подвижная станция наведения |
| mil. | control van | подвижная станция управления |
| mil., tech. | control van | штабная машина-фургон |
| mil., tech. | control van | машина с центральным пунктом управления (с кузовом фургонного типа) |
| tech. | control van | контейнер с контрольно-измерительной аппаратурой |
| mil. | control van | кабина управления |
| refrig. | cooling rail van | вагон-ледник |
| brit. | covered goods van | крытый товарный вагон |
| tech. | covered van | крытый грузовой вагон |
| tech. | covered van | крытый вагон |
| nautic. | deck van ship | судно для перевозки контейнеров только на палубе |
| nautic. | deck van ship | палубный контейнеровоз |
| amer. | delivery van | автомобиль с фургоном (small vehicle: Актер врезался в автомобиль "Лада" с фургоном. P68) |
| tech. | delivery van | автомобиль для доставки товаров |
| tech. | delivery van | развозной автофургон |
| gen. | delivery van | фургон для доставки покупок и заказов на дом |
| gen. | Dick Van Dyke | Дик Ван Дайк (амер. комедийный актёр кино и тлв.) |
| gen. | Dirck van Baburen | Дирк ван Бабюрен (голл. художник) |
| mil. | direction finding van | подвижная радиопеленгаторная станция |
| gen. | divisional van | полицейский автофургон (Olya34) |
| gen. | dollar van | маршрутка (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | dollar van | маршрутное такси (RusInterpret) |
| refrig. | dry ice rail van | изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом |
| refrig. | dual-temperature refrigerated van | авторефрижератор с двумя охлаждаемыми отделениями |
| gen. | Eglon Hendrik van der Neer | Эглон Хендрик ван дер Нер (голл. пейзажист, жанрист и портретист) |
| med. | Ellis-van-Creveld syndrome | синдром дряблой кожи |
| med. | Ellis-van-Creveld syndrome | эктодермальная хондродисплазия |
| med. | Ellis-van Creveld syndrome | болезнь Эллиса-Ван-Кревельда (Игорь_2006) |
| med. | Ellis-van Creveld syndrome | мезоэктодермальная дисплазия (наследственная хондродисплазия с умственной и физической отсталостью и множественными пороками развития Игорь_2006) |
| med. | Ellis-van-Creveld syndrome | хондроэктодермальная дисплазия |
| med. | Ellis – van Creveld syndrome | синдром Эллиса-Ван-Кревельда |
| refrig. | end-bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с торцевыми карманами для льда |
| tech. | ENG van | передвижная станция видеожурналистики |
| gen. | Esaias van de Velde | Эсайас ван де Велде (голл. живописец нач. 17 в., развивавший традиции натуралистического пейзажа) |
| gen. | execution van | "фургон смерти" (Taras) |
| gen. | execution van | фургон для экзекуций (Taras) |
| gen. | execution van | фургон для проведения казней (Taras) |
| gen. | execution van | фургон для казни (Taras) |
| mil. | expansible van vehicle | машина с кузовом-фургоном раздвижного типа |
| refrig. | fan-equipped refrigerator rail van | вагон-рефрижератор с принудительной циркуляцией воздуха |
| gen. | fast food van | автокафе (ларек-фургон denghu) |
| mil., BrE | field wireless van | автомобильная радиостанция |
| gen. | fixed-route taxi, shared taxi van | маршрутное такси (Olga Lebedeva) |
| gen. | fixed-route taxi-van | маршрутное такси (vehicle SergeyL) |
| avia. | follow me van | лидировочная машина (Leonid Dzhepko) |
| avia. | follow the leader van | следуйте за машиной сопровождения (при рулении Lena Nolte) |
| gen. | Frans van Mieris the Elder | Франс ван Мирис Старший (голл. живописец) |
| refrig. | freight refrigerator rail van | вагон-ледник |
| refrig. | freight refrigerator rail van | изотермический вагон |
| refrig. | fresh refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон или вагон-рефрижератор для перевозки охлаждённых продуктов |
| med. | fumigation and bath van | дезинфекционно-душевой автомобиль (Andy) |
| tech. | furniture-moving van | автофургон для перевозки мебели |
| tech. | furniture-moving van | мебелевоз |
| Makarov. | furniture-moving van | автомобиль-фургон для перевозки мебели |
| mil. | gas van | душегубка (owant) |
| mil. | gas van | газваген (wikipedia.org owant) |
| Makarov. | generalized van der Waals model | обобщённая ван-дер-ваальсова модель |
| gen. | Gerrit van Honthorst | Геррит ван Хонтхорст (голл. живописец) |
| gen. | getaway van | фургон с места преступления (Taras) |
| gen. | Gillis van Coninxloo | Гиллис ван Конинкслоо (нидерл. пейзажист) |
| gen. | Gipsy van | кибитка |
| gen. | Gipsy van | цыганская кибитка |
| gen. | Gipsy van | цыганская повозка |
| brit. | goods van | грузовой вагон |
| Makarov. | Graham put the van in neutral and jumped out into the road | Грэхем поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу |
| vulg. | guard's van | последний мужчина в очереди в групповом сексе (употребляется также в переносном смысле; несколько мужчин и одна женщина) |
| gen. | Gustave van de Woestijne | Густав ван де Вустейне (бельг. художник-символист и гравёр) |
| gen. | Hans van Meegeren | Ханс ван Мегерен (голл. живописец-фальсификатор) |
| gen. | Harold Van Doren | Гарольд Ван Дорен (амер. пионер промышленного дизайна) |
| Makarov. | he brought the van to rest | он остановил автофургон |
| Makarov. | he climbed into the van | он забрался в фургон |
| Makarov. | he drove cross--country in his van | он проехал на своём фургоне через всю страну |
| gen. | he put the van in neutral and jumped out into the road | он поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу |
| gen. | Helen Van Slyke | Хелен Ван Слик (амер. писательница, автор ряда романов-бестселлеров о профессиональной карьере и личной жизни совр. женщины) |
| med. | Helsmoortel-Van der Aa syndrome | синдром Хельсмуртел-ван дер Аа (Анастасия Беляева) |
| gen. | Hendrik van Balen | Хендрик ван Бален Старший (фламанд. художник) |
| amer. | hippie van | минивэн (Taras) |
| amer. | hippie van | хиппи-мобиль (Taras) |
| gen. | hire van | грузовое такси (Anglophile) |
| Makarov. | his last big purchase was a van | его последним крупным приобретением был микроавтобус |
| gen. | Hubert van Eyck | Хуберт ван Эйк (нидерл. живописец) |
| gen. | Hugo van der Goes | Хуго ван дер Гус (фламанд. живописец) |
| Makarov. | hydrogen-bonded van der Waals trimers | ван-дер-ваальсовы тримеры с водородной связью |
| gen. | I think we can squash a few more into the van | я думаю, мы сможем втиснуть ещё несколько человек в фургон |
| refrig. | ice bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с бункерами или карманами для льда |
| brit. | ice cream van | фургон мороженщика (goroshko) |
| brit. | ice cream van | фургончик мороженщика (goroshko) |
| tech. | ice rail van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| tech. | ice rail van | вагон-ледник |
| tech. | ice refrigerator rail van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| tech. | ice refrigerator rail van | вагон-ледник |
| tech. | ice-van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| tech. | ice-van | вагон-ледник |
| tech. | ice van | вагон-ледник |
| tech. | ice-cooled rail van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| tech. | ice-cooled rail van | вагон-ледник |
| refrig. | iced rail van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| refrig. | iced rail van | вагон-ледник |
| mil. | image interpretation van | подвижная фотодешифровальная лаборатория |
| gen. | in Catholic Flanders the Baroque is represented by Rubens and van Dyck, and in Spain by Velazquez and Ribera | в католической Фландрии барокко представлено произведениями Рубенса и Ван Дейка, в Испании-полотнами Веласкеса и Риберы |
| mil. | in the van | в авангарде |
| refrig. | insulated refrigerator rail van | изотермический вагон |
| tech. | insulated van | авторефрижератор с изотермическим кузовом |
| refrig. | insulated van | автомобиль с изотермическим кузовом |
| gen. | it's a pity that I have Van Gogh's ear for music | очень жаль, что у меня нет музыкального слуха (Taras) |
| gen. | Jacob Cornelisz van Oostsanen | Корнелис ван Остсанен (нидерл. портретист и график, ведущий мастер ксилографии) |
| gen. | Jacob van Campen | Якоб ван Кампен (крупнейший голл. архитектор 17 в.) |
| gen. | Jacob van Ruisdael | Акоб ван Рейсдал (голл. живописец, офортист, мастер нац. реалистического пейзажа) |
| gen. | Jacob van Ruysdael | Акоб ван Рейсдал (голл. живописец, офортист, мастер нац. реалистического пейзажа) |
| gen. | Jan Sanders van Hemessen | Ян Сандерс ван Хемессен (нидерл. живописец эпохи Ренессанса, специализировался на религ. сюжетах и жанровых сценках и портретах) |
| gen. | Jan van de Cappelle | Ян ван де Капелле (голл. маринист и пейзажист эпохи барокко) |
| gen. | Jan van der Heyden | Ян ван дер Хейден (голл. живописец, мастер городского пейзажа) |
| gen. | Jan van Eyck | Ян ван Эйк (нидерл. живописец) |
| gen. | Jan van Goyen | Ян ван Гойён (голл. живописец и рисовальщик) |
| gen. | Jan van Huysum | Ян ван Хейсум (голл. живописец) |
| gen. | Jan van Scorel | Ян ван Скорел (нидерл. живописец, архитектор, гуманист и каноник, представитель Ренессанса в Нидерландах) |
| gen. | Joachim van Sandrart | Иоахим фон Зандрарт (нем. живописец, гравёр и автор сочинений об искусстве) |
| gen. | Joos van Wassenhove | Юстус ван Гент (нидерл. живописец раннего Возрождения) |
| gen. | Joose van Cleve | Йосс ван Клёве (один из основоположников нидерл. школы живописи Сев. Возрождения) |
| gen. | Karel van Mander | Карел ван Мандер (нидерл. живописец и график маньеристического направления, автор книги о нидерл. художниках) |
| gen. | Kees van Dongen | Кес ван Донген (голл. живописец; работал в Париже) |
| gen. | lead the van | быть впереди (Anglophile) |
| gen. | lead the van | быть в авангарде (Anglophile) |
| gen. | lift van | лифтван (Alexander Demidov) |
| gen. | light van | грузопассажирский автомобиль-фургон (Анна Ф) |
| med. | litter van | машина для перевозки лежачих больных (xx007) |
| gen. | livestock van | вагон для перевозки скота |
| gen. | load furniture into a van | погрузить мебель в фургон |
| gen. | Lucas van Leyden | Лукас ван Лейден (нидерл. живописец, рисовальщик и гравёр, работал в 1-й пол. 16 в.) |
| gen. | Lucas van Leyden | Лука Лейденский |
| gen. | Lucas van Valckenborch | Лукас ван Валкенборх (нидерл. живописец, пейзажист и портретист) |
| gen. | Ludwig Mies van der Rohe | Людвиг Мис ван дер Роэ (нем. и амер. архитектор) |
| gen. | Ludwig van Beethoven | Людвиг ван Бетховен (нем. композитор, пианист и дирижёр) |
| gen. | luggage van | багажный вагон |
| mil., tech. | machine-shop van | автомобильная механическая мастерская |
| mil. | machine-shop van | подвижная механическая мастерская |
| gen. | Maerten van Heemskerck | Мартен ван Хемскерк (нидерл. художник-маньерист и рисовальщик) |
| Makarov. | magnetodipole van der Waals interaction | магнитно-дипольное ван-дер-ваальсово взаимодействие |
| gen. | mail-van | автомобиль, собирающий и развозящий почту |
| tech. | mail van | почтовый автомобиль |
| tech. | mail van | почтовый вагон |
| gen. | mail van | автомобиль, собирающий и развозящий почту |
| gen. | mail-van | почтовый вагон |
| mil. | main instrumentation van | главная контрольно-измерительная станция |
| tech. | maintenance van | кабина технического обслуживания (Fallen In Love) |
| gen. | man + van | грузоперевозка (Andrew Goff) |
| mil. | map reproduction van | подвижная полевая типография для печатания карт |
| gen. | Marinus van Reymerswaele | Маринус ван Реймерсвале (нидерл. живописец 16 в.) |
| gen. | Mark Albert Van Doren | Марк Альберт Ван Дорен (амер. поэт, критик и писатель) |
| refrig. | mechanically refrigerated rail van | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением |
| refrig. | mechanically refrigerated van | авторефрижератор с машинным охлаждением |
| радиогр. | medical Van de Graaff unit | терапевтическая установка с ускорителем Ван де Граафа |
| радиогр. | medical Van de Graaff unit | терапевтическая установка с электростатическим ускорителем |
| Игорь Миг | Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago | профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго (США) |
| tech. | milk delivery van | грузовой автомобиль для развозки молока |
| gen. | milk van | тележка, в которой развозят молоко |
| mil. | missile guidance van | кабина наведения ракеты |
| gen. | mobile execution van | фургон для экзекуций (Taras) |
| gen. | mobile execution van | "фургон смерти" (Taras) |
| gen. | mobile execution van | фургон для проведения казней (Taras) |
| gen. | mobile execution van | фургон для казни (Taras) |
| mil. | mobile instrumentation van | подвижная контрольно-измерительная станция |
| tech. | mobile production van | передвижная телевизионная станция (ПТС) |
| tech. | mobile production van | ПТСВ |
| tech. | motor-van | автофургон |
| mil. | motor van | автомобиль-фургон |
| brit. | motor van | автомобиль (грузовой) |
| gen. | moving van | грузовое такси (Stanislav Silinsky) |
| gen. | moving-van | фургон для мебели |
| gen. | moving van | грузовик для перевозки мебели (при переезде с квартиры на квартиру) |
| brit. | Mr Whippy van | вагончик мороженщика (fotolibra.com bojana) |
| Makarov. | multibody Van der Waals forces | многочастичные ван-дер-ваальсовы силы |
| Makarov. | multipole Van der Waals interaction | мультипольное ван-дер-ваальсово взаимодействие |
| mil., avia. | multi-radio van | фургон с несколькими радиостанциями |
| Makarov. | non-bonded van der Waals intramolecular energies | энергии несвязывающего ван-дер-ваальсова внутримолекулярного взаимодействия |
| Makarov. | open-shell van der Waals complexes | ван-дер-ваальсовы комплексы с открытыми оболочками |
| tech. | optical van trailer | оптическая лаборатория в автофургоне |
| refrig. | overhead bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда |
| brit. | panel van | Цельнометаллические фургоны (Andrew Goff) |
| gen. | panel van | грузовой или грузопассажирский автомобиль-фургон с цельнометаллическим кузовом (и рамным шасси 4uzhoj) |
| gen. | pantechnicon van | фургон для перевозки мебели |
| tech. | parcel van | развозной автофургон |
| mil., tech. | photomapping van | подвижная фотокартографическая лаборатория |
| gen. | Pieter Coecke van Aelst | Питер Кук ван Альст (нидерл. живописец, график, скульптор, архитектор, мастер росписи по стеклу) |
| gen. | Pieter van Laer | Питер ван Лар (голл. живописец-жанрист) |
| gen. | police van | автозак (bananariva) |
| brit. | postal van | почтовый вагон |
| geol. | precipitation van | отстойник |
| gen. | prison van | тюремная карета |
| Игорь Миг | prisoner transport van | автомобиль для перевозки заключённых |
| Игорь Миг | prisoner transport van | автомобиль для перевозки спецконтингент |
| Игорь Миг | prisoner transport van | автомобиль для перевозки подозреваемых и обвиняемых |
| Игорь Миг | prisoner transport van | спецавтомобиль |
| Игорь Миг | prisoner transport van | автомобиль "АЗ" (МВД СССР) |
| Игорь Миг | prisoner transport van | спецавтосредство |
| Игорь Миг | prisoner transport van | спецавтомобиль "АЗ" |
| Игорь Миг | prisoner transport van | воронок |
| mil. | radar control van | кабина управления РЛС |
| mil. | radar van | подвижная РЛС |
| mil. | radar van | кабина РЛС (ЗРК) |
| gen. | radio van | радиофургон |
| tech. | radio-reporting van | репортажная звукопередвижка |
| amer. | ram van | поршень-фургон (собственный пассажирский транспорт Фордхемского университета, курсирующий между тремя кампусами (университетскими городками); двигается как поршень: туда-сюда, из точки А в точку Б Lavrin) |
| mil., avia. | reconnaissance aircraft maintenance van | подвижная ремонтная мастерская разведывательных летательных аппаратов |
| mil. | reconnaissance aircraft maintenance van | кабина ТО разведывательных ЛА |
| nautic. | reefer van | рефрижераторный контейнер |
| tech. | refrigerated van | авторефрижератор |
| refrig. | refrigerated van container | охлаждаемый транспортный контейнер |
| mil., tech. | refrigerator van | автохолодильник |
| tech. | refrigerator van | авторефрижератор |
| gen. | refrigerator van | вагон-рефрижератор |
| mil. | registered publications van issuing office | подвижный пункт выпуска секретных изданий (на автомобилях) |
| gen. | Rembrandt van Rijn | Рембрандт (голл. живописец, рисовальщик, офортист; Харменс ван Рейн) |
| gen. | removal van | фургон для перевоза мебели |
| gen. | reporting van | передвижная телевизионная станция |
| Makarov. | resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters | спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров |
| gen. | Rip Van Winkle | человек, оторвавшийся от действительности |
| gen. | Rip Van Winkle | человек другого мира |
| gen. | Roger van der Weyden | Ровир ван дер Вейден (выдающийся нидерл. художник сер. 15 в.) |
| refrig. | roof tank rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда |
| nautic. | rotary van | рулевой привод лопастного типа |
| gen. | route taxi-van | маршрутное такси (SergeyL) |
| gen. | rubbish van | мусорная машина (из учебника dimock) |
| avia. | runway control van | передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП |
| amer. | sales van | автолавка |
| gen. | Salomon van Ruysdael | Саломон ван Рейсдал (голл. живописец, пейзажист и мастер натюрмортов) |
| gen. | Samuel van Hoogstraten | Самуэль ван Хохстратен (голл. живописец, ученик Рембрандта) |
| mil., tech. | self-contained control and generator van | автофургон с генераторной установкой и пультом управления (напр., полевого бетонного завода) |
| sport. | service van | автомобиль с ремонтной мастерской |
| gen. | shared taxi van | маршрутное такси (Olga Lebedeva) |
| med. | Sharp–van der Heijde score | счёт Шарпа–ван дер Хейде (iwona) |
| gen. | Sharp-van der Heijde score | счёт Шарпа-ван дер Хейде (iwona) |
| tech. | shop-van | автолавка |
| gen. | shuttle van | маршрутка (Alexander Demidov) |
| gen. | shuttle van | маршрутный автобус (papillon blanc) |
| gen. | shuttle van | маршрутное такси (papillon blanc) |
| gen. | Sir Laurence Van der Post | Лоренс Ван дер Пост (южноафриканск. писатель-путешественник, после 2-й мировой войны живший в Англии) |
| refrig. | solid carbon dioxide rail van | изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом |
| gen. | splitter van | грузопассажирский микроавтобус (yarkru) |
| gen. | splitter van | мультивэн (yarkru) |
| mil. | target selection van | подвижная станция разведки и целеуказания |
| mil., tech. | tech van | автомобиль с техническим имуществом |
| mil., tech. | tech van | автомобиль-мастерская |
| mil., tech. | technical van | автомобиль с техническим имуществом |
| mil., tech. | technical van | автомобиль-мастерская |
| mil., tech. | technician van | автомобиль с техническим имуществом |
| mil., tech. | technician van | автомобиль-мастерская |
| gen. | television OB van | передвижная телевизионная станция |
| tech. | television reporting van | передвижная станция видеожурналистики |
| tech. | television reporting van | ПРТС |
| tech. | television reporting van | передвижная репортажная телевизионная станция |
| gen. | the cans beat in the van | банки громыхали в кузове |
| gen. | the cans beat in the van | банки гремели в кузове |
| Makarov. | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона |
| Makarov. | the crew piled into the van | команда набилась в фургон |
| Makarov. | the dye is bonded to the fibre by Van-der-Waals forces | краситель закрепляется на волокне вандерваальсовыми силами |
| gen. | the Militia Company of Captain Frans Banning Cocq and Lieutenant Willem van Ruytenburch | "Отряд милиции капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Вилема ван Рейтенбурха" (полное назв. картины Рембрандта "Ночной дозор") |
| gen. | the Van Halen | "Ван Хален" (амер. рок-группа, образовалась в 1975; один из первых калифорнийск. ансамблей хеви-метал) |
| Makarov. | the van turned right into Victoria Road | фургон повернул направо на Виктория-роуд |
| Makarov. | the van was divided interiorly into compartments | фургон был разделен внутри на отсеки |
| gen. | Theo van Doesburg | Тео ван Дусбург (голл. живописец, архитектор и автор, писавший об искусстве) |
| gen. | Theo van Rysselberghe | Тео ван Риссельберг (бельг. художник, рисовальщик и дизайнер) |
| tech. | tire breakdown van | специализированный автомобиль техпомощи по замене повреждённых шин |
| refrig. | top-bunker rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда |
| mil. | trailer van mount | установленная на прицепе кабина (с оборудованием) |
| mil. | trainer van | учебная кабина |
| mil. | trainer van | кабина тренажёра |
| mil. | training van | учебная кабина |
| mil. | training van | кабина тренажёра |
| mil. | transportable radar and communications simulator van | транспортабельная кабина имитации работы РЛС и средств связи |
| gen. | Turkish Van | турецкая ванская кошка ('More) |
| gen. | Turkish Van | турецкий ван (порода кошек  wikipedia.org 'More) |
| Игорь Миг | unmarked police van | полицейский микроавтобус без опознавательных знаков |
| tech. | Van Allen belt | радиационный пояс (вокруг Земли) |
| gen. | Van Allen belt | радиационный пояс Ван Аллена |
| tech. | Van Allen radiation belt | радиационный пояс (вокруг Земли) |
| antenn. | van Allen zone | радиационный пояс |
| antenn. | van Allen zone | пояс ван Аллена |
| antenn. | van Atta antenna array | отражательная антенная решётка |
| antenn. | van Atta antenna array | антенная решётка ван Атта |
| antenn. | van Atta array | отражательная антенная решётка |
| antenn. | van Atta array | антенная решётка ван Атта |
| antenn. | van Atta reflector | отражатель ван Атта |
| antenn. | van Atta reflector | антенная решётка ван Атта |
| mamm. | van Bemmelen's bat | складчатогуб Беммелена (Chaepephon bemmeleni) |
| mamm. | van Beneden's colobus | зелёный оливковый колобус (Colobus verus) |
| mamm. | van Beneden's colobus | бенеденов толстотел (Colobus verus) |
| mamm. | van Beneden's colobus | зелёный толстотел (Colobus verus) |
| mamm. | van Beneden's colobus | зелёная гвереца (Colobus verus) |
| mil. | van body | кунг (van-bodied version 4uzhoj) |
| med. | van Bogaert's sclerosing leukoencephalitis | склерозирующий подострый лейкоэнцефалит |
| med. | van Bogaert's sclerosing leukoencephalitis | лейкоэнцефалит Ван-Богарта |
| med. | van Buren disease | пластическое затвердение полового члена (Игорь_2006) |
| med. | van Buren disease | фибропластическая индурация полового члена (Игорь_2006) |
| med. | van Buren disease | пенильный фиброматоз (Игорь_2006) |
| med. | van Buren disease | пластическая индурация (Игорь_2006) |
| med. | van Buren disease | болезнь Ван Бурена (Игорь_2006) |
| med. | van Buren disease | болезнь Пейрони (редкое заболевание, при котором мужской половой член искривляется вследствие прогрессирующих фиброзных изменений в белочной оболочке полового члена Игорь_2006) |
| tech. | van carrier | портальный погрузчик (контейнеров Queerguy) |
| gen. | Van cat | турецкий ван (водоплавающая порода кошек MichaelBurov) |
| gen. | Van cat | ванская кошка (водоплавающая порода кошек MichaelBurov) |
| quant.el. | Van Cittert-Zernike theorem | теорема частичной когерентности (Ван Циттерта—Цернике) |
| gen. | Van Harvey Lavan Cliburn | Харви Лаван Клайберн (уменьшит.-Ван Клайберн) |
| nautic. | van container | большегрузный контейнер |
| gen. | van courier | вестник |
| gen. | van courier | предвестник |
| gen. | van courier | разведчик |
| gen. | van courier | фланкер |
| gen. | van-courier | предвестник |
| gen. | van-courier | вестник |
| Makarov. | Van de Graaf electron accelerator | электронный ускоритель Ван-де-Граафа |
| tech. | Van de Graaf generator | генератор Ван-де-Граафа |
| радиогр. | Van de Graaff therapy unit | терапевтическая установка с ускорителем Ван де Граафа |
| gen. | Van de Velde | Ван де Велде (семья голл. живописцев: Эсийас Esaias, Биллем Стерший Willem Van de Velde the Elder, Биллем Младший Willem Van de Velde the Younger, Адриан Adrian) |
| med. | van den Bergh's test | реакция Ван-ден-Берга (Alex Lilo) |
| med. | van den Bergh's test | Ван-ден-Берга реакция (Способ качественного и количественного определения билирубина в сыворотке крови Alex Lilo) |
| med. | Van der Hoeve's syndrome | несовершенный остеогенез (MichaelBurov) |
| med. | Van der Hoeve's syndrome | незавершённый остеогенез (МКБ–10: Q78.0 MichaelBurov) |
| med. | Van der Hoeve's syndrome | "стеклянный человек" (MichaelBurov) |
| med. | Van der Hoeve's syndrome | "хрустальная болезнь" (MichaelBurov) |
| med. | Van der Hoeve's syndrome | "хрустальный человек" (MichaelBurov) |
| med. | Van der Hoeve's syndrome | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты (MichaelBurov) |
| horticult. | Van der Plank | Вандерпланк (typist) |
| horticult. | Van der Plank | Ван дер Планк (James Edward Vanderplank, фитопатолог typist) |
| tech. | Van der Pol generator | генератор Ван-дер-Поля |
| Makarov. | Van der Pol method | метод Ван-дер-Поля |
| Makarov. | Van der Pol oscillator | осциллятор Ван-дер-Поля |
| Makarov. | Van der Pol oscillator | генератор Ван-дер-Поля |
| Makarov. | van der Waals | ван-дер-ваальсовые |
| Makarov. | van der Waals | вандерваальсовы |
| Makarov. | van der Waals | ван-дер-ваальса |
| Makarov. | Van der Waals adsorption | вандерваальсова адсорбция |
| Makarov. | Van der Waals adsorption | ван-дер-ваальсова адсорбция |
| Makarov. | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| Makarov. | van der Waals bindings | силы Ван-дер-Ваальса |
| Makarov. | Van der Waals bond | ван-дер-ваальсова связь |
| tech. | van der Waals bondings | Ван-дер-Ваальсовы силы (межмолекулярного взаимодействия) |
| Makarov. | van der Waals bonds | ван-дер-ваальсовы связи |
| Makarov. | Van der Waals' broadening | ван-дер-ваальсово уширение (of spectral line; спектральной линии) |
| Makarov. | van der Waals broadering of electronic transitions | ван-дер-ваальсово уширение электронных переходов |
| Makarov. | van der Waals clusters | вандерваальсовы кластеры |
| Makarov. | van der Waals clusters | ван-дер-ваальсовы кластеры |
| Makarov. | van der Waals coefficients | коэффициенты Ван-дер-Ваальса |
| tech. | van der Waals constant | постоянная Ван-дер-Ваальса |
| refrig. | van der Waals constant | константа Ван-дёр-Ваальса |
| tech. | Van der Waals' equation | уравнение Ван-дер-Ваальса (для реального газа) |
| Makarov. | Van der Waals forces | молекулярные силы |
| Makarov. | van der Waals forces | ван-дер-ваальсовы силы межмолекулярного взаимодействия |
| tech. | Van der Waals forces | Ван-дер-Ваальсовы силы (межмолекулярного взаимодействия) |
| tech. | Van der Waals forces | Ван-дер-Вальсовы силы (межмолекулярного взаимодействия) |
| med. | Van der Waal's forces | силы Ван-дер-Ваальса (Olga47) |
| therm.eng. | Van der Waal's forces | вандерваальсовы силы |
| Makarov. | van der Waals interaction | ван-дер-ваальсовское взаимодействие |
| Makarov. | van der Waals interaction | ван-дер-ваальсово взаимодействие |
| Makarov. | Van der Waals isotherm | изотерма Ван-дер-Ваальса |
| Makarov. | van der Waals loop of equation of state | ван-дер-ваальсова петля уравнения состояния |
| Makarov. | van der Waals molecules | вандерваальсовы молекулы |
| geol. | van der Waals radius | ван-дер-ваальсовый радиус (lxu5) |
| Makarov. | Van der Waals repulsion | ван-дер-ваальсово отталкивание |
| Makarov. | van der Waals solid | кристаллическое тело с ван-дер-ваальсовой связью |
| Makarov. | van der Waals space | ван-дер-ваальсово пространство |
| tech. | Van der Waals structure | структура с ван-дер-ваальсовой связью |
| Makarov. | van der Waals surfaces | ван-дер-ваальсовы поверхности |
| gen. | Van der Weyden | Ровир Ван дер Вейден (нидерл. художник 15 в.) |
| Makarov. | van-der-Waals complexes | ван-дер-ваальсовы комплексы |
| ecol. | Van Dorn bottle | сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород |
| радиоакт. | van Duuren counter | счётчик Ван Дурена |
| gen. | Van Dyck beard | бородка клинышком (тип мужской бороды, популярный у европейских монархов в конце XIX – начале XX века nicknicky777) |
| vulg. | Van Dyke | лесбиянка с растительностью на лице |
| gen. | van Dyke | эспаньолка (He wore a van Dyke Рина Грант) |
| gen. | van Dyke beard | бородка клинышком (также Van Dyck beard nicknicky777) |
| gen. | van Dyke beard | эспаньолка (Рина Грант) |
| gen. | van Dyke beard | борода a-la Ван Дейк (тип мужской бороды, популярный у европейских монархов в конце XIX – начале XX века nicknicky777) |
| Makarov. | Van Dyke print | сепия |
| gen. | Van Dykes | усы, соединённые с бородой (Skygirl) |
| comp. | Van Eck phreaking | перехват Ван Эйка (wikipedia.org Phyloneer) |
| mil., hist. | van-foss | передний, наружный ров |
| gen. | van foss | передний ров |
| gen. | van foss | наружный ров |
| gen. | van fosse | передний ров |
| gen. | van fosse | наружный ров |
| med. | Van Gehuchten's cells | клетки Ван-Гехухтена |
| med. | van Gieson's stain | окраска по Ван-Гизону |
| gen. | Van Gogh | Ван Гог (нидерландский и французский художник-постимпрессионист Rudy) |
| gen. | van Gogh created about 1.100 known drawings | нам известны около тысячи ста рисунков Ван Гога |
| gen. | van Gogh created about 1.100 known drawings | Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков |
| gen. | Van Gogh is always recognizable by his particular technique and expressionistic manner | Ван Гога всегда узнают по особой технике и экспрессионистической манере |
| med. | Van Hoorne's canal | грудной проток |
| med. | van Horne canal | грудной проток (основной лимфатический коллектор, собирающий лимфу из большей части тела человека и впадающий в венозную систему Игорь_2006) |
| med. | van Horne canal | грудной лимфатический проток (Игорь_2006) |
| med. | van Horne canal | Горна канал (Игорь_2006) |
| med. | van Horne canal | Пеке проток (Игорь_2006) |
| amer. | van line | транспортная компания |
| amer. | van line | компания грузовых перевозок (особ. мебели и т.п. в фургонах) |
| gen. | van line | компания грузовых перевозок (особ. мебели и т. п. в фургонах) |
| med. | Van Lint akinesia | акинез Ван-Линта |
| ecol. | Van Maanen system | система Ван-Маанена (обезвреживания твёрдых отходов) |
| tech. | Van Maanen system | система Ван Маанена (система обезвреживания твёрдых отходов) |
| Makarov. | Van Maanen system | система Ван-Маанена (обезвреживания тв. отходов) |
| med. | Van Meekeren I syndrome | дерматорексис (Игорь_2006) |
| med. | Van Meekeren I syndrome | болезнь Элерса-Данлоса (Игорь_2006) |
| med. | Van Meekeren I syndrome | несовершенный десмогенез Русакова (Игорь_2006) |
| med. | Van Meekeren I syndrome | несовершенный десмогенез (Игорь_2006) |
| med. | Van Meekeren I syndrome | синдром Элерса-Данлоса-Русакова (Игорь_2006) |
| med. | Van Meekeren I syndrome | гиперэластическая кожа (Игорь_2006) |
| med. | Van Meekeren I syndrome | эластическая кожа (Игорь_2006) |
| med. | Van Meekeren I syndrome | синдром Черногубова-Элерса-Данлоса (Игорь_2006) |
| med. | Van Meekeren I syndrome | синдром Элерса-Данлоса (наследственный дефект развития мезенхимы (коллагеновых структур), проявляющийся в гиперэластичности и ранимости кожи, разболтанности суставов, травматизации сосудов кожи Игорь_2006) |
| gen. | Van Morrison | Ван Моррисон (ирланд. певец, гитарист, композитор) |
| nautic. | Van Oord DMC BV | Ван Оорд ДМК БВ (Johnny Bravo) |
| gen. | Van Oord Dredging and Marine Contractors | Ван Оорд Дреджинг энд Марин Контракторс (Johnny Bravo) |
| nautic. | van ship | паром для перевозки железнодорожных товарных вагонов |
| gen. | van sitter | "смотритель фургона" (человек, нанимаемый владельцем авто для присмотра за его машиной в его отсутствие во избежание штрафа за превышение лимита времени, отпущенного на стоянку в неположенном месте Anglophile) |
| agrochem. | Van Slyke apparatus | аппарат ван Слайка (для определения аминного азота) |
| med. | Van Slyke blood gas apparatus | аппарат Ван-Слайка для количественного определения газов крови |
| med. | Van Slyke-Neill assay | определение газов по методу Ван Слайка-Нейла |
| agrochem. | Van Slyke's method | метод Ван Слайка (для определения аминного азота) |
| Makarov. | Van't Hoff | Вант-Гофф |
| gen. | van't Hoff thermodynamics | термодинамика Вант-Гоффа (Якоб Хендрик (1852-1911) , нидерландский ученый, один из основателей стереохимии, физической химии, иностранный член-корреспондент Петербургской АН (1895). Сформулировал теорию пространственного расположения атомов в молекулах (1874). Открыл законы химической кинетики и осмотического давления в растворах. Заложил (1886-1889) основы количественной теории разбавленных растворов. Нобелевская премия (1901). Arga) |
| Makarov. | van't Hoff type analysis | анализ по Вант-Гоффу |
| tech. | van't Hoff's law | закон Вант-Гоффа |
| tech. | van truck | автомобиль с кузовом фургон |
| mil. | van-type trailer | крытый прицеп |
| mil. | van-type body trailer | прицеп-фургон |
| mil. | van-type vehicle radar | РЛС в кузове-фургоне автомобиля |
| mil. | van unit | передовой корабль (в ордере) |
| mil. | van unit | передовой отряд (в ордере) |
| mil. | van unit | передовая часть |
| tech. | Van Veen grab sampler | дночерпатель Ван-Вина (wikipedia.org twinkie) |
| Makarov. | Van Vleck paramagnet | поляризационный парамагнетик |
| Makarov. | Van Vleck paramagnet | ван-флековский парамагнетик |
| Makarov. | Van Vleck paramagnetic susceptibility | ванфлековская парамагнитная восприимчивость |
| Makarov. | Van Vleck paramagnetism | ван-флековский парамагнетизм |
| tech. | van with roller shutter door | автофургон со сдвижной дверью грузового отсека |
| tech. | van with roller-shutter door | автофургон со сдвижной дверью грузового отсека |
| gen. | Van Wyck Brooks | Ван Вик Брукс (амер. литературовед) |
| mamm. | van Zyl's golden mole | златокрот ван Зила (Cryptochloris zyli) |
| gen. | Vincent Van Gogh | Винсент Ван Гог (голл. художник, представитель постимпрессионизма) |
| tech. | VTR van | ПВС |
| tech. | VTR van | передвижная станция видеозаписи |
| Makarov. | VTR van | передвижная видеозаписывающая станция |
| gen. | W.C. "Woody" Van Dyke | Вуди Ван Дайк (амер. режиссёр кино) |
| Makarov. | weakly bound van der Waals complexes | слабо связанные ван-дер-ваальсовы комплексы |
| gen. | white van man | водитель сидящий " на хвосте" (Interex) |
| gen. | white van man | мелкий предприниматель (Alex Lilo) |
| gen. | Willem van de Velde the Elder | Биллем ван де Велде Старший (голл. живописец-маринист 17 в.) |
| mil., BrE | wireless van | автомобильная радиостанция |
| med. | X-ray van | рентгеномобиль (Ремедиос_П) |
