| Subject | English | Russian |
| tech. | air valve body | корпус воздушного клапана |
| transp. | aluminium alloy valve body | корпус клапана из алюминиевого сплава |
| mech.eng. | angle body valve | угловой клапан (masizonenko) |
| tech. | blade control valve body | корпус распределителя отвала |
| tech. | brake valve body | корпус тормозного клапана |
| tech. | bulldozer valve body | корпус распределителя отвала |
| tech. | bypass valve body | корпус перепускного клапана |
| transp. | carbon body valve | корпус клапана из углеродного волокна |
| tech. | control valve body | корпус распределительного клапана |
| tech. | control valve body | корпус распределителя |
| tech. | cooling valve body | корпус клапана системы охлаждения |
| tech. | crossover relief valve body | корпус уравнительного предохранительного клапана |
| tech. | damaged valve body | повреждённый корпус клапана |
| auto. | delivery valve body | корпус нагнетательного клапана |
| tech. | delivery-valve body | корпус нагнетательного клапана |
| O&G, casp. | double block and bleed valve split body trunnion mounted reduced bore | двойная запорная арматура со сливным клапаном, разъемным корпусом и монтажной цапфой, неполнопроходная (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | double block & bleed valve split body trunnion mounted reduced bore | двойная запорная арматура со сливным клапаном, разъемным корпусом и монтажной цапфой, неполнопроходная (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | drain valve body | корпус сливного вентиля |
| hydraul. | Fixed orifice in the body of a regulating valve | Расходомерная шайба, встроенная в корпус регулирующего клапана (Метафора) |
| tech. | fuel injection valve body assembly | корпус топливной форсунки |
| tech. | fuel valve body | корпус топливного вентиля |
| tech. | hydraulic control valve body | корпус гидрораспределителя |
| tech. | lock check valve body | корпус гидрозамка |
| tech. | lock valve body | корпус гидрозамка |
| tech. | locking valve body | корпус гидрозамка |
| O&G, tengiz. | lug body valve | клапан с фланцевым корпусом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | neutralizer valve body | корпус клапана перевода на нейтраль |
| tech. | one-piece valve body | неразъёмный корпус клапана |
| transp. | particular compactness of the valve body | особая компактность корпуса клапана |
| tech. | pilot check valve body | корпус управляющего обратного клапана |
| tech. | pilot valve body | корпус управляющего клапана |
| transp. | polyacetal body valve | корпус клапана из полиформальдегида (полиацеталя) |
| tech. | pressure control valve body | корпус регулятора давления |
| tech. | priority valve body | корпус приоритетного клапана |
| tech. | propel cooling valve body | корпус клапана системы охлаждения ходового насоса |
| el. | pump-body water drain valve | водосливной клапан насоса |
| transp. | PUR valve body | полиуретановый корпус клапана |
| transp. | PUR valve body | корпус клапана из полиуретана |
| tech. | relief valve body | корпус предохранительного клапана |
| tech. | relief valve body seat | седло корпуса предохранительного клапана |
| tech. | restrictor valve body | корпус ограничительного клапана |
| tech. | retarder air valve body | корпус воздушного клапана замедлителя |
| tech. | retarder control valve body | корпус распределителя замедления |
| tech. | selection valve body | корпус переключателя |
| tech. | selector valve body | корпус переключателя |
| tech. | shift cylinder valve body | корпус клапана цилиндра переключения |
| tech. | solenoid valve body | корпус электромагнитного клапана |
| O&G, karach. | split body ball valve | шаровый кран с разборным корпусом (Aiduza) |
| O&G, oilfield. | split body ball valve | шаровая задвижка с разборной конструкцией корпуса (Decider) |
| mach.comp. | split body valve | клапан с разъёмным корпусом (igisheva) |
| tech. | steering valve body | корпус клапана рулевого управления |
| tech. | suspension and body hoist control valve | распределитель подвески и подъёмника кузова |
| tech. | tilt control valve body | корпус распределителя перекоса |
| tech. | transmission control valve body | корпус распределителя коробки передач |
| tech. | transmission lubrication relief valve body | корпус предохранительного клапана системы смазки коробки передач |
| tech. | travel valve body | корпус ходового клапана |
| tech. | two-section valve body | двухсекционный корпус клапана |
| tech. | underspeed valve body | корпус клапана пониженных оборотов |
| weap. | valve body | дозирующий клапан |
| mach.comp. | valve body | клапанный корпус (igisheva) |
| weap. | valve body | дозатор |
| auto. | valve body | клапанная плита (пластинчатого компрессора translator911) |
| el. | valve body | корпус затвора |
| O&G | valve body | корпус задвижки |
| auto. | valve body | корпус клапана |
| construct. | valve body | корпус колпака |
| auto. | valve body | гидроблок (Sashka78) |
| auto. | valve body | корпус вентиля |
| auto. | valve body | блок клапанов управления |
| Makarov. | valve body | корпус трубной арматуры |
| tech. | valve body assembly | корпус клапана в сборе |
| valves | valve body bore | проточная часть корпуса арматуры (konstmak) |
| tech. | valve body ends | окончания корпуса клапана (Метран) |
| tech. | valve body housing | корпус клапана |
| refrig. | valve body inlet chamber | входная камера корпуса вентиля |
| refrig. | valve body inlet chamber | впускная камера корпуса вентиля |
| auto. | valve body outlet | выходной патрубок корпуса вентилятора |
| tech. | valve body outlet | выходной патрубок корпуса вентиля |
| refrig. | valve body outlet chamber | выходная камера корпуса вентиля |
| refrig. | valve body outlet chamber | выпускная камера корпуса вентиля |
| mach.comp. | valve body seal | уплотнение корпуса задвижки (MichaelBurov) |
| mach.comp. | valve body seal | уплотнение корпуса вентиля (MichaelBurov) |
| mach.comp. | valve body seal | уплотнение корпуса затвора (MichaelBurov) |
| mach.comp. | valve body seal | уплотнение корпуса крана (MichaelBurov) |
| mach.comp. | valve body sealing | уплотнение корпуса затвора (MichaelBurov) |
| mach.comp. | valve body sealing | уплотнение корпуса задвижки (MichaelBurov) |
| mach.comp. | valve body sealing | уплотнение корпуса вентиля (MichaelBurov) |
| mach.comp. | valve body sealing | уплотнение корпуса крана (MichaelBurov) |
| pipes. | valve body size | типоразмер клапана (Mixer) |
| tech. | valve body surface | поверхность корпуса клапана |
| transp. | valve ceramic body | керамический корпус клапана |
| O&G | valve housing=valve body | корпус задвижки |
| tech. | valve main body | основной корпус клапана |
| construct. | wafer body valve | клапан с межфланцевым корпусом (Ying) |
| mech.eng. | Y-body valve | прямоточный клапан (masizonenko) |
| mech.eng. | Z-body valve | проходной клапан (masizonenko) |
