| English | Russian |
| accept at face-value | принимать за чистую монету |
| accept at its face-value | принимать за чистую монету |
| acid value | коэффициент кислотности |
| active value | активная переменная |
| actual value | фактическая стоимость |
| amount of damages valued | сумма оценки ущерба (Alexander Demidov) |
| at book value | по балансовой стоимости |
| attach value | придавать значение |
| be highly valued | высоко котироваться (Soulbringer) |
| be highly valued | высоко цениться (Soulbringer) |
| be valued | цениться |
| be valued as food | цениться как продукт питания |
| be valued at | оцениваться в (£3.36bn LadaP) |
| be valued for their vitamins | цениться за витамины (for their rarity, for colour, etc., и т.д.) |
| be valued more for paycheck than for themselves as people | цениться больше за свой кошелёк, а не за то, что ты представляешь собой как человек (bigmaxus) |
| biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела |
| Committee on Value and Evaluation | Комитет по оценке и определению стоимости |
| dear valued | глубокоуважаемый (Ася Кудрявцева) |
| Dear Valued | многоуважаемый (Customer, например 4uzhoj) |
| declared value | объявленная стоимость |
| declared value | стоимость товаров при прохождении через таможню |
| effective value | действительное значение |
| estimated value | исчисленная стоимость |
| excess value | избыточная стоимость |
| exchange value | меновая стоимость |
| give full value to each word | отчеканивать слова |
| go down in value | обесцениться |
| go down in value | понизиться в цене |
| go down in value | подешеветь |
| half value | среднее значение |
| he is valued chiefly for his courage | его ценят прежде всего за храбрость |
| heating value | теплотворная способность |
| high valued individual | высокопоставленное лицо (Dr.Mall) |
| highly valued | особо ценный |
| highly valued | высоко ценимый |
| highly valued | в цене |
| highly valued | драгоценный |
| highly-valued | ценный (Anglophile) |
| hoard of value | сокровище |
| hypothecation value | залоговая стоимость |
| I want to have it valued | мне надо это оценить |
| increment value duty | налог на прирост стоимости |
| intrinsic value | внутренняя ценность |
| it is not to be lightly valued | к этому нельзя относиться легкомысленно |
| it is not to be lightly valued | этого нельзя недооценивать |
| many-valued | многозначный |
| many valued | многозначный |
| marketable securities at cost which approximates market value | ценные бумаги по рыночным ценам |
| measure of value | мера стоимости |
| measure of value | мерило стоимости |
| multiple valued | неоднозначный |
| news-value | интерес для читающей публики |
| no commercial value | коммерческой цены не имеет |
| nominal value | номинальная цена |
| of no value | не имеющий ценности |
| of value | ценный |
| random value | случайная величина |
| ratable value | оценочная стоимость |
| ratable value | облагаемая стоимость |
| rate of surplus value | норма прибавочной стоимости |
| rated value | номинальная величина |
| real-valued | действительно-значный |
| reference value | заданное значение |
| relative value | относительная стоимость |
| she values that watch a great deal | она очень дорожит этими часами |
| single-valued | однозначный (function, etc.) |
| surplus exchange value | прибавочная меновая стоимость |
| surplus exchange value | прибавочная стоимость |
| surplus value | относительная стоимость |
| surplus value | прибавочная меновая стоимость |
| the horse the land, etc. is valued at £500 | лошадь и т.д. оценена в пятьсот фунтов |
| the horse the land, etc. is valued at £500 | лошадь и т.д. оценивается в пятьсот фунтов |
| this metal is valued for its comparative lightness | этот металл ценится за свою относительную лёгкость |
| total form of value | полная форма стоимости |
| true market value | действительная рыночная стоимость |
| two valued | двузначный |
| two-valued | имеющий истинностные значения "истина" и "ложь" |
| two-valued | двузначный (о логике) |
| unequally valued | неравноценный (Ying) |
| use value | потребительная стоимость |
| value a customer | уважать клиента (bigmaxus) |
| value a customer | ценить клиента (bigmaxus) |
| value a friend | ценить друга (smb.'s friendship, one's life, one's honour, smb.'s opinion, smb.'s judgment, smb.'s judgement, smb.'s advice, etc., и т.д.) |
| value a friend | дорожить другом (smb.'s friendship, one's life, one's honour, smb.'s opinion, smb.'s judgment, smb.'s judgement, smb.'s advice, etc., и т.д.) |
| value a house at £3.000 | оценивать дом в три тысячи фунтов (the ring at £200, their assets at over five million dollars, etc., и т.д.) |
| value a house at ?800 | оценить дом в 800 ф.ст. |
| value a set of furniture | оценивать гарнитур мебели (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| value a set of furniture | оценивать мебельный гарнитур (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| value above rubies | ценить что-либо дороже золота |
| value added | условно чистая продукция |
| value smth. as a reminder of old times | дорожить чем-л., как памятью о прежних временах (as one's mother's present, etc., и т.д.) |
| value at a low rate | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| value efforts | уважать труд (Ася Кудрявцева) |
| value free | свободный от оценочных суждений |
| value his freedom | ценить свою свободу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| value honor | дорожить честью (здоровьем, своей жизнью) |
| value honour above riches | ставить честь выше богатств (sincerity beyond all things, talent above everything else, etc., и т.д.) |
| value honour above riches | ценить честь больше, чем богатства (sincerity beyond all things, talent above everything else, etc., и т.д.) |
| value of commodities | товарная стоимость |
| value of commodity | товарная стоимость |
| value of sales | продажная стоимость |
| value on a person | выставить тратту (на кого-либо) |
| value on a person | трассировать (на кого-либо) |
| value on a person | выставить вексель (на кого-либо) |
| value system | ценностная ориентация (в психологии и социологии, тж. system of values) |
| value the jewel for its colour | ценить драгоценный камень за его цвет (the picture for its sentimental associations, the nugget for its size, her for her skill, etc., и т.д.) |
| value the work done | оценить объём проделанной работы |
| value with | сравнивать |
| value work done | дать оценку сделанной работе |
| value work done | вычислить объём проделанной работы |
| valued at | стоимостью в |
| valued customer | давний клиент (которым фирма дорожит 4uzhoj) |
| valued customer | высокочтимый клиент (как вариант в особых случаях Ася Кудрявцева) |
| valued customer | ценный клиент (Yeldar Azanbayev) |
| valued opinion | ценное мнение |
| valued policy | полис с объявленной стоимостью |
| valued policy of insurance | полис с указанием суммы принимаемого на себя страховщиком риска |
| valued site | охраняемый объект (Alexander Demidov) |
| where they work well they are hugely valued | их работу высоко ценят на местах (контекстуальный перевод) |
