| Subject | English | Russian |
| SAP. | absence valuation | оценка отсутствий |
| SAP. | absence valuation rule | правило оценки отсутствий |
| fin. | account valuation | смета |
| construct. | account valuation | сведения о стоимости постройки |
| econ. | accounting valuation | затраты по записи в бухгалтерской книге |
| econ. | accounting valuation | оценка по записи в бухгалтерской книге |
| econ. | accounting valuation | оценка стоимости по записи в бухгалтерской книге |
| account. | accounting valuation | оценка по бухгалтерским записям |
| busin. | accounting valuation | бухгалтерская оценка |
| econ. | accounting valuations | бухгалтерские оценки |
| econ. | accrual valuation | оценка на основе начислений |
| audit. | accrued benefit valuation method | метод оценки причитающихся выгод |
| insur. | actuarial valuation | оценка страховых возмещении |
| insur. | actuarial valuation | страховая оценка |
| fin. | actuarial valuation | страховая актуарная оценка |
| insur. | actuarial valuation | актуарная оценка |
| busin. | actuarial valuation | оценка страховых возмещений |
| audit. | actuarial valuation method | метод актуарной оценки |
| account. | Additional Valuation Adjustment | дополнительная надбавка, отражающая риск с точки зрения его влияния на акционеров и акционерный капитал (reglament.net yo) |
| math. | additive valuation | аддитивная оценка |
| math. | adequate valuation | адекватная оценка |
| law | adjustment of valuation results | согласование результатов оценки (Согласование результатов оценки (adjustment of valuation results) – процедура, которая, в принципе, дает наболее объективную оценку компании; завершающий этап оценочного исследования. Как правило, для надежности выводятся, затем согласуются несколько оценок с применением различных подходов к оценке, а также разных методов в рамках каждого подхода.  goo.gl Elina Semykina) |
| math. | admissible valuation | допустимая оценка |
| ecol. | aesthetic landscape valuation | эстетическая оценка ландшафтов |
| gen. | aggregate valuations | совокупные оценки |
| econ. | agreed valuation | объявленная стоимость (напр., груза) |
| insur. | agreed valuation | оговорённая оценка |
| econ. | agreed valuation | согласованная оценка |
| insur. | agreed valuation | объявленная ценность (груза, отправления) |
| econ. | agreed valuation | объявленная ценность (напр., груза) |
| Makarov. | agricultural valuation | определение стоимости сельскохозяйственной продукции |
| gen. | allocations to valuation reserves | отчисления в оценочные резервы (ABelonogov) |
| Makarov. | amortized cost method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| tech. | antiknock valuation | оценка детонационной стойкости |
| tech. | antiknock valuation | определение октанового числа бензина |
| math. | Archimedean valuation | архимедово нормирование |
| law | arrive at a valuation | получить оценку (имущества Право международной торговли On-Line) |
| busin. | arrive at a valuation | определять стоимость |
| econ. | assessed valuation | расчётная оценочная стоимость |
| econ. | assessed valuation | оценочная стоимость (определение стоимости) |
| econ. | assessed valuation | оценочная стоимость (имущества) |
| econ. | assessed valuation | оценка имущества в фискальных целях |
| account. | assessed valuation | стоимость по оценке |
| account. | assessed valuation | оценочная стоимость (напр., имущества) |
| Makarov. | assessed valuation | стоимость по оценке (напр., имущества) |
| Makarov. | assessed valuation | оценочная стоимость (имущества и т.п.) |
| law | asset valuation | оценка активов (Alexander Demidov) |
| gen. | asset valuation | оценка объекта (1) An assessment of the value at which the assets of an organization, usually the fixed assets, should be entered into its balance sheet. The valuation may be arrived at in a number of ways; for example, a revaluation of land and buildings would often involve taking professional advice. 2) The assessment of the value of assets, most usually by a present value calculation. OB&M. We need to carry out an asset valuation. CBED Alexander Demidov) |
| st.exch. | asset-based valuation | оценка, основанная на активах (dimock) |
| busin. | assets valuation reserve | резерв оценки имущества |
| econ. | at premium valuation | оценка стоимости с премией |
| fin. | average blended market valuation method | метод оценки "смешанный среднерыночный" (Alexander Matytsin) |
| fin. | average highest valuation method | метод оценки "средний наивысший" (Alexander Matytsin) |
| fin. | average market valuation method | метод оценки "среднерыночный" (Alexander Matytsin) |
| agric. | average valuation increment | таксационный прирост |
| st.exch. | Back Valuation | изменение даты валютирования на более раннюю (Merc) |
| law | balance valuation | балансовая оценка |
| busin. | base stock valuation | стоимость базового запаса |
| account. | basic bond valuation model | основная модель оценки облигаций |
| econ. | basis of valuation | основа для оценки (Andrey Truhachev) |
| econ. | basis of valuation | основа определения стоимости |
| gen. | basis of valuation | оценочная база (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | binomial method for option valuation | биномиальный метод оценки опционов |
| fin. | Black-Scholes formula for options valuation | формула Блека – Шольца для оценки опционов |
| fin. | blended highest valuation method | метод оценки "смешанный наивысший" (Alexander Matytsin) |
| fin. | blended market valuation method | метод оценки "смешанный рыночный " (Alexander Matytsin) |
| econ. | bonitet valuation system | бонитетная система (Julika08) |
| gen. | business valuation | оценка стоимости бизнеса (Business valuation is a processed set of procedures used to estimate the economic value of an owner's interest in a business. Valuation is used by financial market participants to determine the price they are willing to pay or receive to perfect a sale of a business. In addition to estimating the selling price of a business, the same valuation tools are often used by business appraisers to resolve disputes related to estate and gift taxation, divorce litigation, allocate business purchase price among business assets, establish a formula for estimating the value of partners' ownership interest for buy-sell agreements, and many other business and legal purposes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | business valuation | оценка бизнеса (Korganbayev) |
| econ. | business valuation professional | специалист по оценке стоимости бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cadastral valuation | кадастровая оценка |
| gen. | cadastral valuation of lands | кадастровая оценка земель (ABelonogov) |
| math. | canonical valuation | каноническое нормирование |
| math. | canonical valuation | каноническая оценка |
| econ. | capital valuation | оценка стоимости капитала |
| st.exch. | capitalization of income method of valuation | метод оценки путём капитализации доход (dimock) |
| manag. | cash flow valuation | оценка денежного потока (Dashout) |
| math. | centered valuation | центрированное нормирование |
| econ. | certificate of valuation | заявление о стоимости груза |
| econ. | change of valuation of the assets | переоценка активов (Sibiricheva) |
| math. | characteristic valuation | характеристическая оценка |
| fin. | command a market valuation | получить рыночную оценку (Expected to list in early December, Superdielectrics plans to raise GBP 20 million, and reports suggest it expects to command a market valuation in the region of GBP 350 million. aldrignedigen) |
| busin. | common method of valuation | общий метод оценки |
| gen. | common system of estate valuation | единая система оценки имущества (Yuriy83) |
| busin. | company valuation | оценка стоимости компании (Andy) |
| gen. | company valuation | оценка компании (VictorMashkovtsev) |
| railw. | comparative valuation | сравнительная оценка |
| fin. | complex valuations | комплексные расценки |
| math. | composite valuation | составное нормирование |
| gen. | Concerning Valuation Activities in the Russian Federation | Об оценочной деятельности в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| SAP. | constant valuation bases | постоянные основы оценки |
| math. | constructive valuation | конструктивная оценка |
| adv. | consumer valuation | оценка со стороны потребителей |
| adv. | consumer valuation | оценка потребителем |
| manag. | contingent valuation | условная оценка (Dashout) |
| ecol. | contingent valuation method | МВО |
| gen. | contingent valuation method | метод субъективной оценки (CVM) |
| ecol. | contingent valuation method | метод вероятностной оценки (МВО) |
| gen. | contingent valuation method | метод предположительной оценки (CVM) |
| gen. | contingent valuation method | метод интуитивной оценки (CVM) |
| law | corporate asset valuation | оценка активов предприятий (Alexander Demidov) |
| econ. | corporate valuation | оценки стоимости компаний (A.Rezvov) |
| econ. | corporate valuation | оценка стоимости компании (A.Rezvov) |
| econ. | cost or market whichever is lower method of inventory valuation | метод оценки стоимости товарных запасов по минимуму цен (на базе издержек производства или текущих рыночных цен, какая из них окажется ниже) |
| law | credit valuation adjustment | переоценка кредита (ОксанаС.) |
| econ. | customs valuation | таможенная оценка |
| econ. | customs valuation | определение таможней ценности ввозимых товаров |
| gen. | customs valuation | определение таможенной стоимости (Customs valuation is the process where customs authorities assign a monetary value to a good or service for the purposes of import or export. Generally, authorities engage in this process as a means of protecting tariff concessions, collecting revenue for the governing authority, implementing trade policy, and protecting public health and safety. Customs duties, and the need for customs valuation, have existed for thousands of years among different cultures, with evidence of their use in the Roman Empire, the Han Dynasty and the Indian sub-continent. The first recorded customs tariff was from 136 in Palmyra, an oasis city in the Syrian desert. Beginning near the end of the 20th century, the procedures used throughout most of the world for customs valuation were codified in the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994. WK Alexander Demidov) |
| adv. | customs valuation | определение таможенной ценности (ввозимых или вывозимых товаров) |
| account. | customs valuation | определение таможенной ценности ввозимых товаров |
| gen. | customs valuation | оценка товаров для таможенных целей (Lavrov) |
| busin. | customs valuation method | метод определения таможней ценности ввозимых товаров |
| busin. | customs valuation method | метод таможенной оценки |
| gen. | damage valuation | оценка ущерба (Alexander Demidov) |
| fin. | default valuation | расчёт суммы обязательств по дефолту (в сделках с credit default swaps Alexander Matytsin) |
| fin. | default valuation notice | уведомление о расчёте обязательств по дефолту (Alexander Matytsin) |
| fin. | default valuation time | время объявления расчётов по дефолту (Alexander Matytsin) |
| law | determination of valuation | определение расценок |
| Makarov. | direct valuation | прямая оценка (относится к экол. выгодам (эффекту) – улучшение красивого природного вида, кач-ва атмосферного воздуха, кач-ва воды и т.п. – и используется для измерения в денежных величинах этих выгод) |
| Makarov. | direct valuation | непосредственная оценка (относится к экол. выгодам (эффекту) – улучшение красивого природного вида, кач-ва атмосферного воздуха, кач-ва воды и т.п. – и используется для измерения в денежных величинах этих выгод) |
| math. | discrete valuation | дискретное нормирование |
| math. | discrete valuation | дискретная норма |
| math. | discrete valuation | дискретная оценка |
| math. | discrete valuation ring | кольцо дискретного нормирования |
| econ. | disparity of valuations | расхождение в оценках |
| econ. | disparity of valuations | расхождения в оценках |
| math. | distributive valuation | дистрибутивная оценка |
| math. | effective valuation | эффективная оценка |
| gen. | enterprise valuation | оценка предприятия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | enterprise valuation | оценка стоимости предприятия (Enterprise valuation is the basis for any dialogue you have with investors. It enables both parties to understand whether the investment opportunity is attractive ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | environmental damage risk valuation | оценка риска экологического ущерба (при вычислении издержек экол. нарушений основным принципом является оценка риска, а не реальных нарушений) |
| Makarov. | environmental valuation | оценка стоимости ценности объектов окружающей среды |
| ecol. | environmental valuation reference inventory | Справочный перечень стоимости объектов окружающей среды (EVRI; разработан правительством штата Новый Южный Уэльс, Австралия 25banderlog) |
| math. | equivalent valuations | эквивалентные нормирования |
| math. | essential valuation | существенное нормирование |
| avia. | excess valuation | декларация о повышенной ценности багажа (sankozh) |
| avia. | excess valuation charge | дополнительный сбор за объявленную ценность |
| gen. | expert valuation of cargoes | экспертная оценка стоимости грузов (ABelonogov) |
| busin. | expert's valuation fees | расходы на экспертизу |
| math. | exponential valuation | экспоненциальная оценка |
| math. | extended valuation | продолжение нормирования |
| gen. | fair market valuation | определение рыночной стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Valuation Law | Федеральный закон лОб оценочной деятельности в РФ" (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Valuation Law | Федеральный закон "Об оценочной деятельности в РФ" (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | federal valuation standard | федеральный стандарт оценки (ABelonogov) |
| math. | field with a valuation | метризованное поле |
| math. | field with valuation | поле с нормой |
| math. | field with valuation | поле с оценкой |
| nat.res. | fine dust valuation | оценка мелкой пыли |
| law | fiscal valuations | экспертиза налоговая (Leonid Dzhepko) |
| fin. | f.o.b. valuation | определение стоимости поставки франко-борт |
| busin. | FOB valuation | определение стоимости поставки франко-борт |
| econ. | for valuation only | для вашего сведения (рыночная котировка, даваемая только для информации) |
| SAP. | foreign currency valuation | Переоценка иностранной валюты |
| tech. | forest valuation | таксация леса |
| tech. | forest valuation | лесоинвентаризация |
| ecol. | forest valuation | таксация |
| st.exch. | forward valuation | Изменение даты валютирования на более позднюю (Merc) |
| st.exch. | forward valuation | форвардное оценивание (dimock) |
| econ. | gain from valuation | прибыли в результате переоценки |
| econ. | gain from valuation | прибыли в результате оценки |
| st.exch. | general binomial method for option valuation | общий биномиальный метод оценки опционов |
| gen. | government valuation | правительственная оценка |
| gen. | he transvalued our moral valuations | он провёл переоценку наших моральных ценностей |
| gen. | high valuation | высокая оценка (Ivan Pisarev) |
| gen. | higher valuation | высокая оценка (Ivan Pisarev) |
| fin. | highest valuation method | метод оценки "наивысший" (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | his valuation of our work is not high | он невысокого мнения о нашей работе |
| gen. | his valuation of our work was not high | он был невысокого мнения о нашей работе |
| Makarov. | how people respond to contingent valuation questions | как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки |
| math. | identity valuation | тождественная оценка |
| gen. | independent valuation | независимая оценка (British English: valuation A valuation is a judgment that someone makes about how much money something is worth. NOUN...an independent valuation of the company. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | independent valuation and due diligence | независимая оценка и юридическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | independent valuation company | независимая оценочная компания (Gratiamei) |
| gen. | independent valuation report | отчёт независимого оценщика (Ремедиос_П) |
| SAP. | indirect valuation | косвенная оценка |
| math. | induced valuation | индуцируемое нормирование |
| math. | inequivalent valuations | неэквивалентные нормирования |
| econ. | insurance valuation | страховая оценка |
| fin. | intercompany valuation | по переводным ценам |
| fin. | intercompany valuation | по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы |
| fin. | intercompany valuation | по внутрифирменной оценке |
| busin. | International Valuation Standards | Международные стандарты оценки (IVS ivsc.org Sukhopleschenko) |
| fin. | International Valuation Standards Board | Международный совет по стандартам оценки (В 2008 году заменил IVSC – International Valuation Standards Council BezBawni) |
| busin. | International Valuation Standards Committee | МКСО (Sukhopleschenko) |
| busin. | International Valuation Standards Committee | Международный комитет по стандартам оценки (IVSC is an NGO (Non-Government-Organization) member of the United Nations and works cooperatively with member States, organisations such as the World Bank, OECD, International Federation of Accountants, International Accounting Standards Board, and others including valuation societies throughout the world to harmonize and promote agreement and understanding of valuation standards. ivsc.org Sukhopleschenko) |
| account. | intracompany valuation | оценка товаров, отправленных фирмами своим заграничным филиалам |
| econ. | intracompany valuation | оценка товаров, отправляемых фирмами своим заграничным филиалам |
| busin. | intracompany valuation | оценка товаров отправленных фирмами своим заграничным филиалам |
| audit. | inventory disposal valuation | оценка выбытия запасов (Ренка) |
| econ. | inventory valuation | оценка товарно-материальных запасов |
| fin. | inventory valuation | переоценка запасов |
| account. | inventory valuation | оценка запасов |
| econ. | inventory valuation | инвентарная оценка |
| gen. | inventory valuation | оценка товарно-материальных ценностей (= stock valuation. The valuation of stocks of raw material, work in progress, and finished goods. According to Statement of Standard Accounting Practice 9, stocks should be valued at the lower of cost or net realizable value and the costs incurred up to the stage of production reached. This effectively means that finished goods and work in progress should include both fixed and variable production costs but exclude the selling and distribution costs. In the UK valuing stocks at cost, the first-in-first-out cost, or the average cost may be used, but not the last-in-first-out cost or the next-in-first-out cost Marginal cost may be used as a basis of stock valuation for management accounting purposes but is unacceptable for financial accounting. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | inventory valuation adjustment | поправка на изменение стоимости товарных запасов |
| st.exch. | inventory valuation adjustment | оценка изменения стоимости имущества (dimock) |
| econ. | inventory valuation adjustment | корректировка стоимости запасов |
| econ. | inventory valuation adjustment | поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов |
| econ. | inventory valuation adjustment | поправка на переоценку товарно-материальных запасов |
| account. | inventory valuation adjustment | корректировка переоценки запаса |
| gen. | inventory valuation adjustment | поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов |
| fin. | inventory valuation adjustments | поправки на изменения в стоимости переоценка товарно-материальных запасов |
| product. | inventory valuation system | система оценки запасов (алешаBG) |
| econ. | investment valuation | оценка инвестиций (zosya) |
| math. | isotone valuation | изотонное нормирование |
| math. | isotone valuation | изотонная оценка |
| law | item subject to valuation | объект оценки (для случаев, когда переводчику необходимо избежать при переводе русского термина как property, так и asset Евгений Тамарченко) |
| fin. | knock-in valuation | оценка опциона включения (Alexander Matytsin) |
| fin. | knock-out valuation | оценка опциона выключения (Alexander Matytsin) |
| gen. | land market valuation | определение рыночной стоимости земельных участков (Alexander Demidov) |
| busin. | land valuation | определение стоимости земельных участков |
| gen. | land valuation | оценка земли (Land Valuation Methods Equitable land valuation frequently calls for the assessor to make optimum use of a very limited database. Of the three approaches to value (income, cost and market comparison) the cost approach is virtually without use in land appraisal. Land rents can be very helpful when using an income approach, but are often dated and generally limited to commercial and agricultural lands. In case of residential land, only the market comparison approach is directly applicable, and its use is often limited by a shortage of vacant land sales. Hence, land valuation often requires the appraiser to examine available land sales information very carefully. Perhaps more than any other aspect of property valuation, accurate land appraisal relies heavily upon the judgment of the appraiser. Six methods of land valuation based on the three approaches to value are: Direct Sales: Recent sales of similar vacant parcels are compared with the subject property. Adjustments are made for differences among the properties and are used to create indicators of value for the land under appraisal. The sales comparison approach is the most reliable method of land valuation. Reliable sales data is not always available. The assessor must then rely on other methods of land valuation. Allocation: This method is based on the principle of balance, which states that there is a sense of proportion in the four agents of production. Land, as one of the agents of production, has a logical value relationship to total property value. Sales of improved properties are analyzed and the values are allocated between land and improvements. Abstraction: In this method the cost approach is used in the analysis of the improved property sales data. The depreciated replacement cost of the improvements are subtracted from the sale price. The remainder is the indication of land value. Anticipated Use or Development: Primarily used to value land in transition from agricultural to other uses, this method subtracts total development costs from projected sales prices to derive a value for the land. Capitalization of Ground Rent: This method uses the income approach to value to establish a current value for land through its future income potential. Valuation of Agriculture Land in Arizona is valued using this method. Land Residual Procedure: Calculates land value by first estimating net income earned by a property and then subtracting income that can be attributed to the improvements, leaving a residual value attributable to the land.) |
| gen. | land valuation | оценка стоимости земли |
| law | Land Valuation Appeal court | Суд для рассмотрения жалоб на действия по оценке недвижимого имущества (в Шотландии) |
| busin. | land valuation officer | оценщик земельных участков |
| gen. | leasehold valuation | оценка права аренды (Alexander Demidov) |
| law | Leasehold Valuation Tribunal | Суд по вопросам арендуемой собственности (Великобритания; LVT алешаBG) |
| insur. | mandatory securities valuation reserve | оценка обязательного резерва ценных бумаг |
| econ. | marginal valuation | предельная оценка |
| econ. | marginal valuation curve | кривая предельных оценок |
| law | mark to market valuation | переоценка по справедливой стоимости (1. A measure of the fair value of accounts that can change over time, such as assets and liabilities. Mark to market aims to provide a realistic appraisal of an institution's or company's current financial situation. Read more: investopedia.com Alexander Matytsin) |
| gen. | market valuation | оценка рыночной стоимости (The purpose of The Valuation is to assess the Market Valuation of The Property in compliance with section 119 of the Charities Act 2011. | Market valuation of Dot Com companies. This article empirically examines whether the ratio of research and development (R&D)spending to sales and marketing spending has an impact on the valuation of Dot Com companies.) |
| gen. | market valuation | рыночная оценка (Stas-Soleil) |
| econ. | market valuation | цена на акцию рыночная |
| gen. | market valuation | определение рыночной стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | market valuation | оценка рыночной цены (Title: Market valuation of intangible resources: The use of strategic human capital. Author(s): Lisa Bryant-Kutcher, Denise A. Jones, Sally ... Alexander Demidov) |
| fin. | market valuation method | метод оценки "рыночный" (Alexander Matytsin) |
| gen. | market valuation report | отчёт об оценке рыночной стоимости (A Market Valuation Report is a guide informing the client of the market value of their property. | In June 1998 CESS were contracted by Sabah Shipyards to perform a market valuation report on their 5 power barges (totaling 420 MW) which they have ... Alexander Demidov) |
| fin. | market-based valuation | рыночная оценка (Alexander Matytsin) |
| account. | mark-to-market method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| econ. | mark-to-market method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости |
| econ. | master valuation approach | метод общей оценки (при расчёте первоначальной стоимости гудвилл) |
| gen. | master valuation approach | метод общей оценки (гудвилл) |
| SAP. | material valuation area | область оценки стоимости материала |
| gen. | material valuation uncertainty | существенная неопределенность оценки (emirates42) |
| econ. | merchandise valuation | торговая оценка |
| busin. | method of valuation | метод определения стоимости |
| gen. | method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | mine valuation | оценка рудной залежи |
| geol. | mine valuation | оценка рудника |
| econ. | mixed valuation | смешанная оценка |
| SAP. | MM Valuation documentation | Оценка запасов материала в ММ |
| econ. | monetary pecuniary valuation | денежная оценка |
| gen. | monetary valuation of in-kind contributions | денежная оценка неденежных вкладов (AD Alexander Demidov) |
| fin. | multiple valuation dates | несколько дат оценки (Alexander Matytsin) |
| math. | natural valuation | естественная норма |
| math. | n-dimensional valuation | n-мерное нормирование |
| Makarov. | Nietzsche transvalued our moral valuations | Ницше провёл переоценку наших моральных ценностей |
| math. | non-Archimedean valuation | неархимедово нормирование |
| math. | nondiscrete valuation | недискретное нормирование |
| math. | nonnegative valuation | неотрицательная оценка |
| math. | nonregular valuation | нерегулярная оценка |
| math. | nontrivial valuation | нетривиальное нормирование |
| math. | normal valuation | нормальное нормирование |
| math. | normed infinite valuation | нормированная бесконечная оценка |
| math. | normed valuation | нормированная оценка |
| law | note to valuation | пояснительная записка к отчёту об оценке (Andy) |
| busin. | official valuation | таможенная оценка |
| gen. | official valuation | официальная оценка |
| math. | one-dimensional valuation | одномерное нормирование |
| gen. | option valuation model | опционная модель оценки (In general, standard option valuation models depend on the following factors: The current market price of the underlying security; the strike price of the option, ... WK Alexander Demidov) |
| geol. | ore valuation | оценка руд |
| busin. | overall valuation policy | политика определения полной стоимости |
| math. | p-adic valuation | p-адическое нормирование |
| math. | partial valuation | частичная оценка |
| SAP. | pay scale valuation | оценка тарифа |
| econ. | pecuniary valuation | денежная оценка |
| SAP. | pension/valuation status BAV | статус |
| SAP. | performance valuation parameter | параметр оценки производительности |
| Gruzovik, agric. | plantation valuation | таксация насаждения |
| gen. | plantation valuation | таксация насаждения |
| math. | positive valuation | положительное нормирование |
| st.exch. | postcash valuation | постденежная оценка (dimock) |
| st.exch. | postcash valuation | после поступления денег (dimock) |
| st.exch. | precash valuation | оценка до поступления денег (dimock) |
| st.exch. | precise valuation | точная стоимость (Alex_Odeychuk) |
| account. | predictive valuation | прогнозируемая оценка |
| econ. | predictive valuation | прогностическая оценка |
| econ. | pre-money valuation | доинвестиционная стоимость (tannin) |
| econ. | probate valuation | оценка имущества умершего лица |
| econ. | problems of valuation | проблемы оценки |
| econ. | professional valuation | оценка активов компании квалифицированным специалистом |
| busin. | professional valuation | профессиональная оценка |
| audit. | projected benefit valuation method | метод оценки прогнозируемых выгод |
| gen. | property valuation | оценка недвижимости (Real estate appraisal, property valuation or land valuation is the process of valuing real property. The value usually sought is the property's market value. Appraisals are needed because compared to, say, corporate stock, real estate transactions occur very infrequently. Not only that, but every property is different from the next, a factor that doesn't affect assets like corporate stock. Furthermore, all properties differ from each other in their location – which is an important factor in their value. ... This product differentiation and lack of frequent trading, unlike stocks, means that specialist qualified appraisers are needed to advise on the value of a property. The appraiser usually provides a written report on this value to his or her client. These reports are used as the basis for mortgage loans, for settling estates and divorces, for tax matters, and so on. Sometimes the appraisal report is used by both parties to set the sale price of the property appraised. WK Alexander Demidov) |
| busin. | property valuation | определение стоимости недвижимости |
| gen. | property asset valuation | оценка имущества (Lavrov) |
| econ. | prudent valuation | консервативная оценка (Dorian Roman) |
| busin. | put a valuation on | произвести оценку стоимости (a project Sonora) |
| busin. | put a valuation on the target | определять стоимость компании, являющейся объектом поглощения |
| busin. | quinquennial valuation | оценка недвижимого имущества, проводимая раз в пять лет |
| econ. | quinquennial valuation | оценка стоимости недвижимого имущества каждые пять лет в целях взимания муниципальных налогов |
| gen. | quinquennial valuation | оценка недвижимости, произведённая раз в пять лет |
| math. | rational valuation | рациональное нормирование |
| econ. | real estate valuation | определение стоимости недвижимости |
| fin. | real options valuation | анализ реальных возможностей (Alexander Matytsin) |
| gen. | real property valuation | оценка недвижимости (Alexander Demidov) |
| math. | real valuation | вещественное нормирование |
| gen. | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности (от снижения стоимости акций) |
| ecol. | recreational landscape valuation | рекреационная оценка ландшафтов |
| math. | regular valuation | регулярная оценка |
| gen. | report on the valuation of assets attributable to the enterprise | отчёт об оценке имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| gen. | report on the valuation of the asset complex | отчёт об оценке имущественного комплекса (ABelonogov) |
| econ. | risk valuation | оценка риска |
| st.exch. | risk-neutral method of option valuation | метод нейтрального отношения к риску в оценке опционов |
| gen. | Russian Valuation Standards | Российские стандарты оценки (федеральные dms) |
| fin. | security valuation | оценка инвестиционных активов с точки зрения рисков и доходов |
| econ. | security valuation | оценка инвестиционных активов |
| gen. | set a high valuation | высоко ценить (set a high valuation on friendship – thefreedictionary.com Tamerlane) |
| fin. | single valuation date | единая дата оценки (Alexander Matytsin) |
| railw. | single-track valuation | однопутное исчисление (v_akkurat) |
| stat. | social product valuation | оценка общественного продукта (основная часть показателей баланса общественного продукта и финансового баланса в СМП исчисляется на основе производимых начислений, а не на основе фактического получения или передачи денег или смены собственности; общественный продукт оценивается на момент завершения производственного процесса, а не на момент получения денег в результате его реализации) |
| econ. | social product valuation | исчисление совокупного общественного продукта |
| nat.res. | sound valuation | оценка звука |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| econ. | stated valuation | объявленная стоимость (напр., груза) |
| econ. | stock valuation | оценка запасов (dimock) |
| econ. | stock valuation | инвентарная оценка |
| gen. | stock valuation | оценка товарно-материальных ценностей (In financial markets, stock valuation is the method of calculating theoretical values of companies and their stocks. The main use of these methods is to predict future market prices, or more generally, potential market prices, and thus to profit from price movement – stocks that are judged undervalued (with respect to their theoretical value) are bought, while stocks that are judged overvalued are sold, in the expectation that undervalued stocks will, on the whole, rise in value, while overvalued stocks will, on the whole, fall. WK. Valuing a stock of goods bought for manufacturing or re-sale. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| account. | stock valuation model | модель оценки акций |
| account. | straight line accrual method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| econ. | straight-line accrual method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| fin. | sum-of-the-parts valuation | оценка по суммированию составляющих активов (холдинга lawput) |
| busin. | survey and valuation | обследование и оценка |
| tech. | survey and valuation | изыскания и оценка |
| tech. | survey and valuation report | отчёт об обследовании и оценке |
| gen. | take someone at his own valuation | принимать кого-либо за того, за кого он себя выдаёт |
| Makarov. | take someone at his own valuation | некритически относиться к (кому-либо) |
| gen. | take at his own valuation | некритически относиться (к кому-либо) |
| gen. | take at his own valuation | верить на слово (кому-либо) |
| econ. | tariff valuation | таможенная оценка |
| law | Technical Committee on Customs Valuation | Технический комитет по таможенной оценке (The WCO Technical Committee on Customs Valuation (TCCV) makes technical decisions ... Alexander Demidov) |
| math. | theory of valuations | теория норм |
| construct. | time-and-cost valuation rating | техническое нормирование |
| gen. | to take somebody at his own valuation | за кого он себя выдаёт |
| math. | total valuation | тотальная оценка |
| fin. | transfer valuation | по переводным ценам |
| fin. | transfer valuation | по внутрифирменной оценке |
| fin. | transfer valuation | по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы |
| math. | trivial valuation | тривиальное нормирование |
| math. | unramified valuation | неразветвлённое нормирование |
| gen. | Unrealized loss on valuation of marketable equity securities | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности |
| econ. | up-valuation of exchange rates | ревальвация валютных курсов |
| fin. | up-valuation of exchange rates | ревальвация повышение валютных курсов |
| econ. | up-valuation of exchange rates | повышение валютных курсов |
| econ. | up-valuation of gold | повышение цены на золото |
| econ. | up-valuation of gold | повышение стоимости золота |
| econ. | valuation account | счёт остаточной стоимости (напр., непогашенной дебиторской задолженности) |
| gen. | Valuation Act | Закон "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности" (название в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Valuation Act | Закон "Об оценочной деятельности" (в России 4uzhoj) |
| account. | valuation activities | оценочная деятельность (Maria Klavdieva) |
| fin. | valuation agent | агент-оценщик (Alexander Matytsin) |
| account. | valuation allowance | стоимостная поправка |
| gen. | valuation allowance | оценочная корректировка |
| O&G, sakh. | valuation allowances | резерв на переоценку (бухг. GAAP) |
| SAP. | valuation area | сфера оценки |
| econ. | valuation assumption | предположительные данные для оценки |
| econ. | valuation assumption | исходные допущения при оценке |
| econ. | valuation assumption | данные для ориентировочной оценки |
| econ. | valuation assumption | ориентировочные данные для оценки |
| econ. | valuation assumptions | данные для ориентировочные оценки (предположительные) |
| econ. | valuation assumptions | ориентировочные данные для оценки |
| mil., avia. | valuation assumptions | данные для ориентировочной оценки |
| construct. | valuation at date of termination | оценка на дату расторжения контракта |
| econ. | valuation at market prices | определение стоимости по рыночным ценам |
| O&G, sakh. | valuation at the average production cost | оценка по методу средних затрат на производство продукции (бухг.) |
| O&G, sakh. | valuation at the most recent average | оценка по последней по времени средней величине (бухг.) |
| gen. | valuation based on the cost of reserve units | метод оценки по стоимости единицы запасов (Susan79) |
| SAP. | valuation basis | основа оценки |
| SAP. | valuation basis wage type | вид оплаты для основ оценки |
| fin. | valuation basket | набор валют для определения курса (СДР) |
| econ. | valuation by product | оценка по видам продукции |
| gen. | valuation cap | предел оценки (ava laing) |
| busin. | valuation changes | изменение стоимости |
| avia. | valuation charge | сбор за услуги по оценке |
| econ. | valuation charges | расходы по оценке товара |
| SAP. | valuation class | класс оценки (Rori) |
| insur. | valuation clause | оговорка об оценке (KozlovVN) |
| insur. | valuation clause | оговорка об определении стоимости |
| busin. | valuation commission | таксационная комиссия |
| busin. | valuation committee | оценочная комиссия |
| busin. | Valuation Company | Оценочная компания (компания, осуществляющая оценку стоимости бизнеса v_kite) |
| gen. | valuation date | дата оценки (kee46) |
| SAP. | valuation difference | оценочная разница |
| econ. | valuation engagement | задание на оценку (fantazista) |
| gen. | valuation engagement | оценочное задание (Alexander Demidov) |
| econ. | valuation engineer | инженер-оценщик |
| math. | valuation equilibrium | равновесие оценок |
| math. | valuation field | нормированное поле |
| busin. | valuation for accounting purposes | определение стоимости для целей бухгалтерского учёта |
| busin. | valuation for rating | определение стоимости для установления ставок налога |
| busin. | valuation for tax purposes | определение стоимости для целей налогообложения |
| math. | valuation function | оценочная функция |
| econ. | valuation gain | курсовая прибыль (А.Шатилов) |
| gen. | valuation gains | прибыль за счёт изменения оценки (изменение стоимости активов (напр., золота или валюты) за счет изменения цены или обменного курса без изменения физического количества активов) |
| math. | valuation group | группа нормирования |
| busin. | valuation horizon | горизонт оценки |
| math. | valuation ideal | идеал нормирования |
| math. | valuation ideal | идеал оценки |
| busin. | valuation in pursuance of | оценка в соответствии с |
| account. | valuation issue | проблема оценки |
| tax. | valuation law | закон оценки (dimock) |
| tech. | valuation level | уровень оценки (Andrey Truhachev) |
| busin. | valuation liability | ответственность за оценку стоимости |
| O&G, sakh. | valuation matrix | план факторного эксперимента |
| busin. | valuation method | метод оценки |
| gen. | valuation method based on average historical cost | способ оценки по средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| busin. | valuation model | модель оценки |
| econ. | valuation of a patent | оценка патента |
| media. | valuation of a variable | значение переменной (в вычислении) |
| econ. | valuation of assets | оценка активов |
| SAP. | valuation of averages | оценка средних значений |
| econ. | valuation of crops | оценка стоимости производства зерновых культур |
| Makarov. | valuation of crops | оценка стоимости продукции растениеводства |
| O&G, sakh. | valuation of crude oil | стоимость нефти |
| busin. | valuation of current assets | оценка оборотного капитала |
| gen. | valuation of damages | оценка причинённого ущерба (Alexander Demidov) |
| geol. | valuation of deposit | оценка месторождения |
| Makarov. | valuation of deposits | оценка месторождений |
| busin. | valuation of fixed assets | оценка оборотного капитала |
| fin. | valuation of fixed funds | оценка основных фондов |
| Makarov. | valuation of growing crops | оценка стоимости выращиваемых культур |
| gen. | valuation of interest | оценка рыночной стоимости права собственности на долю (valuation of interest in petrochemical plant Alexander Demidov) |
| busin. | valuation of inventory | инвентаризация |
| econ. | valuation of investment | оценка капиталовложений |
| gen. | Valuation of Land Act | Закон "Об оценке земель" (4uzhoj) |
| SAP. | valuation of mean values | оценка средних значений |
| gen. | valuation of mortgage assets | оценка залогового имущества (svetlaya55) |
| math. | valuation of number field | нормирование числового поля |
| econ. | valuation of obsolete or slow-moving stocks | оценка устаревших или малоподвижных позиций в запасах |
| patents. | valuation of patent | оценка патента |
| SAP. | valuation of payables | оценка кредиторских задолженностей |
| insur. | valuation of potential property loss | оценка потенциального имущественного ущерба |
| econ. | valuation of property | оценка имущества |
| busin. | valuation of real estate | оценка недвижимости |
| SAP. | valuation of receivables | оценка дебиторских задолженностей |
| gen. | valuation of reserves | стоимостная оценка запасов (DeGolyer&McNaughton twinkie) |
| econ. | valuation of risk | оценка риска |
| econ. | valuation of securities | определение стоимости ценных бумаг |
| insur. | Valuation of Securities System | Система оценки ценных бумаг (VOS) |
| econ. | valuation of stock | оценка фондов (ashev2004) |
| econ. | valuation of stock | оценка акций (ashev2004) |
| math. | valuation of variable | оценка переменной |
| agric. | valuation of whole agricultural enterprises | оценка стоимости по отраслям или всего сельскохозяйственного предприятия в целом |
| gen. | valuation point | момент оценки (Potaplenok) |
| insur. | valuation premium | премия, полученная на основе оценки |
| insur. | valuation premium | страховая премия, установленная на основе оценки |
| econ. | valuation premium | премия к стоимости акций |
| busin. | valuation price | оценочная стоимость (andrew_egroups) |
| SAP. | valuation principle | принцип оценки |
| busin. | valuation principle | принцип оценивания |
| gen. | valuation problem | проблема оценки (стоимостная оценка операции) |
| ecol. | valuation procedure | процедура оценки |
| ecol. | valuation procedure | метод оценки |
| SAP. | valuation program | программа определения значений |
| gen. | valuation provider | оценочная компания (Alexander Demidov) |
| gen. | valuation provisions | оценочные резервы (Alexander Demidov) |
| SAP. | valuation rate | оценочная ставка |
| account. | valuation ratio | отношение рыночной цены акции к номиналу |
| econ. | valuation ratio | отношение рыночной цены к номиналу |
| busin. | valuation report | отчёт об оценке |
| law | valuation report | акт оценки (The Claimant even offered to send its valuation report to the Defendant that went to the heart of the quantum issues. 4uzhoj) |
| gen. | valuation report | отчёт оценки (Alexander Demidov) |
| insur. | valuation reserve | резерв оценки |
| account. | valuation reserve | резерв по переоценке активов |
| econ. | valuation reserve | резерв на корректировку балансовой стоимости |
| audit. | valuation reserves | оценочные резервы (google.com Maxim Prokofiev) |
| O&G, sakh. | valuation reserves | резервы на переоценку (бухг. GAAP) |
| math. | valuation ring | кольцо нормирования |
| math. | valuation ring | метризационное кольцо |
| math. | valuation ring | кольцо оценки |
| math. | valuation rings | кольца нормирования (ssn) |
| math. | valuation rule | правило оценки |
| SAP. | valuation rule | правило выбора |
| math. | valuation rule | правило нормирования |
| busin. | valuation rules | правила оценки |
| gen. | valuation services agreement | договор на оказание услуг по оценке (VictorMashkovtsev) |
| gen. | valuation services contract | договор на оказание услуг по оценке (Alexander Demidov) |
| busin. | valuation sheet | оценочная ведомость |
| law | valuation summary | резолютивная часть (отчёта об оценке / of appraisal report Leonid Dzhepko) |
| med. | valuation survey | предстоящее анкетирование, будущее планируемое анкетирование (alf77) |
| gen. | valuation targets | показатели отношения рыночной цены к реальной (Lavrov) |
| audit. | valuation technique | методика оценки (Alexander Matytsin) |
| audit. | valuation technique | метод стоимостной оценки (Alexander Matytsin) |
| audit. | valuation technique | метод стоимостной оценки (Alexander Matytsin) |
| account. | valuation techniques | модель оценки (Andrew052) |
| math. | valuation theory | теория нормирований |
| math. | valuation topology | топология, определяемая нормированием |
| SAP. | valuation type | вид оценки |
| math. | valuation vector | вектор нормирования |
| SAP. | valuation wage type | вид оплаты для оценки |
| fin. | valuation with leverage | оценка стоимости привлечения заёмного капитала (grafleonov) |
| SAP. | wage type valuation | оценка видов оплаты |
| SAP. | wage type valuation rule | правило оценки видов оплаты |
| math. | with a valuation | метризованный |
