| Subject | English | Russian |
| mil. | decoration for valor | награда за храбрость |
| Gruzovik | discretion is the better part of valor | без осторожности нет и доблести |
| O&G, sakh. | Explosion/Fire Hazardous Valor Detection System | система обнаружения утечек пожаровзрывоопасных паров (jetty) |
| saying. | it's pot valor | пьяному море по колено (VLZ_58) |
| Gruzovik | matter of valor | дело доблести |
| soviet. | Medal "For Labor Valor" | медаль "За трудовую доблесть" (The Medal... It was a civilian labor award of the Soviet Union bestowed to especially deserving workers to recognize and honour dedicated and valorous labor or significant contributions in the fields of science, culture or the manufacturing industry. george serebryakov) |
| gen. | pot valor | храбрость во хмелю |
| gen. | pot valor | пьяная удаль |
| Makarov. | reward of valor | награда за мужество |
| gen. | stolen valor | украденная доблесть (незаконное ношение военных наград; незаконное пользование воинскими льготами Марчихин) |
| USA | Stolen Valor Act | Закон об украденной доблести (Whoever falsely represents himself or herself, verbally or in writing, to have been awarded any decoration or medal authorized by Congress for the Armed Forces of the United States, any of the service medals or badges awarded to the members of such forces, the ribbon, button, or rosette of any such badge, decoration, or medal, or any colorable imitation of such item shall be fined under this title, imprisoned not more than six months, or both  expert.ru Dominator_Salvator) |
| amer. | Stolen Valor Act | Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | valor and bravery | мужество и героизм (triumfov) |
| mil. | valor award | награда за храбрость |
| amer. | valor commendation | объявление благодарности за отвагу (в виде грамоты; valor commendation does not always come with a medal, as the specific recognition program or awarding organization may vary in their practices and procedures.
While some organizations or institutions may choose to award a medal or other physical symbol of recognition alongside a valor commendation, others may opt to present the commendation as a standalone form of recognition.
Ultimately, the decision to include a medal or other physical symbol of recognition with a valor commendation will depend on the specific criteria and procedures of the awarding organization, as well as the nature and level of achievement being recognized Taras) |
| lat. | valor impositus | навязанная ценность |
| securit. | VALOR number | номер VALOR (идентификационный номер ценных бумаг, зарегистрированных на швейцарской бирже Ремедиос_П) |
| gen. | wall of valor | стена почёта (VicTur) |
