| Subject | English | Russian |
| gen. | valley girl | девушка из штата Калифорния (США Aiduza) |
| Игорь Миг | valley girl | модная девчонка |
| amer. | valley girl | девушка из Калифорнии (В 1980-х гг. так стали называть молоденьких девушек из Южной Калифорнии, чья речь изобилует словами "типа" (like), "как бы" (as if) и супер! (super). Легкомысленные и пустоголовые, помешанные на покупках, местных парнях и бессмысленной болтовне в кафешках с подругами Taras) |
| amer. | valley girl | "девушка из Долины" (Собирательный образ недалекой молодой девицы, обычно блондинки, отпрыска преуспевающего семейства из долины Сан-Фернандо [San Fernando Valley] в южной Калифорнии. Ее единственная забота – быть одетой по последнему крику моды и нравиться своему парню. Поп-идолами "девушек из Долины" 1980-х были актриса Б. Шилдс [Shields, Brooke] и певица Мадонна [Madonna]. Шутки об этих девицах распространились после появления хита (1982) рок-музыканта Ф. Заппы [Zappa, Frank Vincent], в котором его дочь Мун Юнит [Zappa, Moon Unit] спародировала беседу "девушек из Долины" [Val-speak], полную сленговых словечек вроде "bitchen" ("классно"), "bitchin" ("фигово"), "fer sure" (= "I'm sure" – "спрашиваешь!") и т.п. Taras) |
| amer. | valley girl | модница (Taras) |
| Игорь Миг | valley girl | гламурная девица |
| slang | valley girl | гламурное кисо (типаж vasya park) |
| gen. | valley girl | калифорнийская девушка (Aiduza) |
| Игорь Миг | Valley Girl English | зажаргоненный английский (Ну, уж зажаргонила! – сказала Марфа Николаевна. – Помешана она у меня на парле франсе.) |
| Игорь Миг | Valley Girl English | зажаргоненный язык (да это бесполезно всё, найти способ передать инфу, закодировав или зажаргонив основные термины будет возможно всегда...) |
| Игорь Миг | Valley Girl English | молодёжный жаргон (речь, полная сленговых словечек вроде "bitchen" ("классно"), "bitchin" ("фигово"), "fer sure" (= "I'm sure" – "спрашиваешь!") и т.п.) |
| Игорь Миг | Valley Girl English | речь, полная жаргонизмов |
| Игорь Миг | Valley Girl English | засленгованная речь |
| Игорь Миг | Valley Girl English | разговорный английский |
| Игорь Миг | Valley Girl English | модный молодёжный жаргон |
| Игорь Миг | Valley Girl English | зажаргоненная речь (Ну, уж зажаргонила! – сказала Марфа Николаевна. – Помешана она у меня на парле франсе.) |
| Игорь Миг | Valley Girl English | заслэнгованая речь |
| Игорь Миг | Valley Girl English | речь, замусоренная словами-паразитами |
