| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| Makarov. | accumulation area of valley glaciers in its marginal parts | область питания долинных ледников в краевых частях |
| Makarov. | aggraded valley floor | дно долины, покрытое аллювиальными отложениями |
| Makarov. | aggraded valley plain | намывное ложе долины |
| gen. | Arkansas Valley Research Center, Colorado State University | Научно-исследовательский центр в долине р. Арканзас, Колорадский университет (США) |
| gen. | average peak to valley height, Rz | высота неровностей профиля, Rz (Alexander Demidov) |
| geogr. | bench-like form of relief of valley slopes, lake and sea shores | ступенеобразная форма рельефа склонов долин, берегов озёр и морей (о террасе ssn) |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| Makarov. | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад |
| Makarov. | canoe-valley mountain | синклинальная гора |
| gen. | Cedar Valley Nature Reserve | Кедровая падь (Ivan Pisarev) |
| gen. | Cedar Valley Nature Reserve | Заповедник "Кедровая падь" (перевод названия заповедника для иностранцев. В устной и письменной речи более популярным вариантом является прямая транслитерация названия – Kedrovaya Pad Nature Reserve Ivan Pisarev) |
| Makarov. | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier | главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| Makarov. | coalescing of valley glaciers | слиянием долинных ледников |
| geogr. | compound valley glacier | дендритовый ледник |
| Makarov. | compound valley glacier | сложный долинный ледник (горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания) |
| geogr. | compound valley glacier | сложный долинный ледник |
| gen. | compound valley glacier | сложный долинный ледник (образуется слиянием двух или более ледниковых потоков из долин притоков) |
| Makarov. | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник |
| Makarov. | contact of a glacier with the slope of the valley containing it | контакт ледника с бортом вмещающей долины |
| Makarov. | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| geogr. | corrie-valley glacier | карово-долинный ледник |
| Makarov. | corrie-valley glacier | карово-долинный ледник (каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника) |
| construct. | cover a valley with | покрыть разжелобок (something) |
| goldmin. | covered valley floor | дно долины, покрытое аллювием (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | covered valley floor | закрытое дно долины (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| construct. | down-valley channel | тальвеговый канал |
| agrochem. | downward valley cutting | смещающийся эрозионный врез долины |
| Makarov. | drowned-valley lake | озеро затопленной долины |
| Makarov. | fault-line-valley shoreline | береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой |
| mining. | glacial valley debris | ледниковые долинные наносы |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| ornit. | Grand Valley mannikin | черногрудая муния (Lonchura teerinki) |
| ornit. | Grand Valley munia | черногрудая муния (Lonchura teerinki) |
| biol. | green valley grass | сорго алепское (Sorghum halepense) |
| biol. | green valley grass | гумай (Sorghum halepense) |
| Makarov. | he carefully surveyed the valley stretching before him | он внимательно осмотрел простирающуюся перед ним долину |
| construct. | hip-and-valley roof | многоскатная крыша |
| construct. | hip-and-valley roof | крыша сложной формы (с несколькими скатами и разжелобками) |
| Makarov. | his eyes rested on the peaceful valley below | его взгляд лежал на мирной долине внизу |
| gen. | his eyes rested on the peaceful valley below | он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу |
| Makarov. | in another heartbeat the whole valley was afloat | через мгновение вся долина была залита водой |
| Makarov. | in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range | в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами |
| hist. | Indus Valley Civilization | Индская или Хараппская цивилизация (Puppila) |
| Makarov. | interior-valley district | район внутренних долин |
| Makarov. | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers | соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках |
| tech. | lily of the valley absolute | абсолютное масло ландыша |
| tech. | lily of the valley concrete | конкрет ландыша |
| entomol. | lily-of-the-valley aphid | тля ландышевая (лат. Aulacorthum speyeri) |
| construct. | line a valley with | оклеить разжелобок (something) |
| automat. | local valley of profile | местная впадина профиля |
| Makarov. | looking back the way we had come, we could see the whole valley spread out behind us | обернувшись назад, мы увидели всю долину как на ладони |
| mil. | Lower Mississippi Valley Division | военно-инженерный округ нижней долины р. Миссисипи |
| mil., tech., amer. | Lower Mississippi Valley Division | инженерный округ бассейна нижнего течения Миссисипи |
| el. | many-valley semiconductor | многодолинный полупроводник |
| Makarov. | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| automat. | maximum peak-to-valley height | наибольшая высота неровностей (профиля) |
| automat. | maximum profile valley depth | глубина наибольшей впадины профиля |
| austral. | Mersey Valley cheese | сорт сыра (от названия долины (Mersey Valley) в Тасмании; соединяющий характеристики нескольких разных сортов австралийских сыров; производится в Тасмании) |
| meteorol. | mountain and valley breezes | горно-долинные ветры |
| geogr. | mountain and valley winds | долинный ветер |
| phys. | mountain and valley winds | горно-долинные ветры |
| geogr. | mountain and valley winds | горный ветер |
| Makarov. | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own | горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания |
| Makarov. | mountain valley deepened and widened by a moving glacier | горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении |
| construct. | mountain-valley winds | горно-долинные ветры |
| Makarov. | mountain-and-valley breeze | горно-долинный ветер |
| austral. | Murray Valley encephalities | разновидность энцефалита (разносится москитами в долине р. Муррей (Murray)) |
| med. | murray valley encephalitis | вирус, вызывающий данное заболевание |
| med. | murray valley encephalitis | австралийская Х-болезнь |
| med. | Murray Valley encephalitis | австралийский энцефалит |
| med. | Murray Valley encephalitis | австралийская X болезнь |
| med. | Murray Valley encephalitis | энцефалит долины Муррея |
| med. | Murray Valley encephalitis virus | вирус энцефалита долины Муррея |
| med. | Murray Valley encephalitis virus | вирус австралийской X-болезни |
| med. | Murray Valley encephalitis virus | вирус австралийского энцефалита |
| ed. | Naugatuck Valley Community College | Муниципальный колледж Ногетек Вэли, штат Коннектикут, США (AllaR) |
| hist. | Nile valley civilization | цивилизация долины Нила (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | Nile valley sunbird | карликовая короткохвостая нектарница (Anthreptes platura) |
| ecol. | Ohio River Valley Water Sanitary Commission | Комиссия по улучшению санитарного состояния воды в долине реки Огайо (США) |
| water.suppl. | Ohio River Valley Water Sanitation Commission | Комиссия по оздоровлению воды в долине реки Огайо |
| railw. | on the valley side | с отлогой стороны |
| railw. | on the valley side | с равнинной стороны |
| med. | Pahvant Valley fever | заячья болезнь |
| med. | Pahvant Valley fever | кроличья лихорадка |
| med. | Pahvant Valley fever | лихорадка оленьей мухи (Игорь_2006) |
| med. | Pahvant Valley fever | малая чума (природно-очаговое инфекционное заболевание, характеризующееся поражением лимфатических узлов, лихорадкой и интоксикацией, возбудитель – туляремийные палочки Francisella tularensis Игорь_2006) |
| med. | Pahvant Valley fever | мышиная болезнь |
| med. | Pahvant Valley fever | туляремия |
| med. | Pahvant Valley plague | мышиная болезнь |
| med. | Pahvant Valley plague | кроличья лихорадка |
| med. | Pahvant Valley plague | заячья болезнь |
| med. | Pahvant Valley plague | туляремия |
| Makarov. | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops | участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина |
| Makarov. | part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually | часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь |
| tech. | peak to valley point current ratio | отношение токов (туннельного диода) |
| trib. | peak valley height | пиковое значение глубины впадины (jagr6880) |
| automat. | peak-to-valley change | изменение высоты неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности) |
| automat. | peak-to-valley deviation | высота неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности) |
| Makarov. | peak-to-valley deviation | высота неровностей профиля, Rz (при измерении шероховатости поверхности) |
| automat. | peak-to-valley finish | высота микронеровностей профиля, образованных радиусным резцом |
| automat. | peak-to-valley height | высота неровностей (профиля) |
| tech. | peak-to-valley-point current ratio | отношение токов (туннельного диода) |
| automat. | peak-to-valley profile | волнистый профиль |
| tech. | peak-to-valley ratio | отношение максимума к минимуму |
| media. | peak-to-valley ratio | отношение «пик к минимуму» |
| telecom. | peak-to-valley ratio | отношение максимального сигнала к минимальному |
| радиоакт. | peak-to-valley ratio | отношение пик-впадина |
| nano | peak-to-valley roughness | шероховатость, определяемая отношением максимума и минимума |
| automat. | peak-to-valley scallops | волнообразный профиль |
| tech. | peak-to-valley value | полное изменение периодической величины |
| opt. | peak-to-valley value | высота неровностей профиля (DRE) |
| tech. | peak-to-valley value | полное изменение величины (периодической) |
| mil. | peak-to-valley value | величина неровности |
| Makarov. | plunge into valley of the dolls | стать неизлечимым наркоманом |
| geogr. | Po Valley, Valle Po, Plain of the Po, Padan Plain | Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. (mariadan) |
| automat. | profile valley depth | глубина впадины профиля |
| Makarov. | radial valley bottom lauter tun | лотковый фильтрационный чан |
| geol. | recession of valley sides | отступание склонов долины |
| ecol. | relic valley in desert | узбой (реликтовая сухая длина реки в пустыне; Средняя Азия) |
| Makarov. | relic valley in desert | избой (реликтовая сухая долина реки в пустыне, Средняя Азия) |
| geogr. | relief of valley slopes, lake and sea shores | рельеф склонов долин, берегов озёр и морей (ssn) |
| geol. | retreat of valley sides | отступание склонов долины |
| med. | ridge and valley analysis | анализ гребней и впадин (метод выявления линий при компьютерной обработке изображений, напр., отпечатков пальцев Игорь_2006) |
| tech. | ridge and valley roof | шедовая кровля |
| forestr. | ridge-and-valley road pattern | схема транспортного освоения горных лесосек с дорогой, поднимающейся по впадине, а затем поворачивающей на гребень |
| Makarov. | ridge-and valley topography | горно-долинный ландшафт |
| Makarov. | ridge-and-valley topography | рельеф, образованный чередованием хребтов и долин |
| Gruzovik, topogr. | ridge-and-valley topography | горно-долинный ландшафт |
| Makarov. | ridge-and valley topography | перистый ландшафт |
| med. | Rift Valley Fever | ЛДP (лихорадка долины Рифт universe!) |
| agric. | Rift Valley fever | энзоотический гепатит рогатого скота (возбудитель – вирус) |
| med. | Rift Valley fever | лихорадка Рифт-Валли |
| med. | Rift Valley fever | лихорадка долины Рифт |
| med. | Rift Valley fever mice | вирус лихорадки долины Рифт |
| med. | Rift Valley fever mice | вирус Рифт-Валли |
| med. | Rift Valley Fever Virus | ВЛДP (Вирус Лихорадки Долины Рифт universe!) |
| med. | Rift Valley fever virus | вирус лихорадки долины Рифт |
| med. | Rift Valley fever virus | вирус Рифт-Валли |
| mil. | Rift Valley fever virus agent | вирусное ББС-возбудитель лихорадки долины Рифт |
| mil. | Rift Valley fever virus agent | вирусное ББС возбудитель лихорадки долины Рифт |
| ecol. | rift-valley lake | рифтовое озеро |
| geol. | rift-valley lake | озеро в грабене |
| geol. | rift-valley type | грабеновый тип (бассейна) |
| Makarov. | rift-valley type basin | рифтодолинный бассейн |
| Makarov. | rift-valley type basin | грабеновый тип бассейна |
| hist. | river valley civilizations | цивилизации междуречья (civilizations developed near the Nile River, the Tigris and Euphrates Rivers (Mesopotamian), Yellow and Yangzte Rivers in modern-day China, and Indus River in South Asia. Fesenko) |
| O&G, oilfield. | river valley deposits | отложения речных долин |
| ecol. | river valley project | проект использования ресурсов речной долины |
| ecol. | river valley project | проект использования природных ресурсов речной долины |
| construct. | river valley used as spoil area | речное хвостохранилище |
| el. | samarium valley override | перекрытие впадины в спектре самария |
| gen. | San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California | Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет (США) |
| med. | San Joaquin Valley disease | лихорадка святого Иоахима (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley disease | пустынная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley disease | лихорадка долин (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley disease | ревматизм пустынь (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley disease | кокцидиоидная гранулёма (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley disease | калифорнийская лихорадка (глубокий микоз, вызываемый патогенным грибом Coccidioides immitus и проявляющийся в виде первичной лёгочной инфекции или прогрессирующих гранулематозных поражений кожи, костей, суставов, внутренних органов и мозговых оболочек Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley disease | кокцидиомикоз (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley disease | пустынный ревматизм (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley disease | кокцидиоидоз (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley disease | лихорадка долины реки Сан-Хоакин (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley disease | болезнь Посады-Вернике (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley disease | болезнь Пасадаса-Вернике (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley disease | кокцилиоидный микоз (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley fever | пустынная лихорадка (хронический глубокий микоз, обычно протекает в форме пневмонии с артралгиями и узловатой эритемой, но иногда принимает злокачественный характер и приводит к смерти Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley fever | пустынный ревматизм (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley fever | кокцидиоидомикоз (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley fever | кокцидиоидоз (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley fever | лихорадка долины (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley fever | лихорадка долины Сан-Хоакин (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley fever | лихорадка Сан-Хоакин (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley fever | болезнь Посады-Вернике (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley fever | калифорнийская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley fever | кокцидиоидальная гранулёма (Игорь_2006) |
| med. | San Joaquin Valley fever | первичный кокцидиоидомикоз (Игорь_2006) |
| agric. | Shadow Valley carnation | гвоздика садовая (Dianthus caryophyllus) |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| construct. | Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place | на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту |
| geogr., AI. | Silicon Valley of China | Китайская Кремниевая долина (Beijing's Zhongguancun neighborhood: Zhongguancun is the beating heart of China's AI movement. Alex_Odeychuk) |
| construct. | Start lining the valley gutter from the rainwater head | Оклейку ендовы начинайте от воронки |
| gen. | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| ecol. | strengthening of valley slopes | укрепление склонов долины |
| ecol. | strengthening of valley slopes | укрепление оврагов |
| cinema | "Sun Valley Serenade" | "Серенада солнечной долины (кинофильм) |
| energ.ind. | Tennessee Valley Authority | Энергоуправление долины р. Теннесси (США) |
| amer. | Tennessee Valley Authority | Управление ресурсами бассейна Теннесси (Независимая государственная корпорация [public corporation ]; создана в 1933 по программам "Нового курса" [New Deal] для охраны и разработки ресурсов долины реки Теннесси и её притоков. LyuFi) |
| water.suppl. | Tennessee Valley Authority | Управление долиной реки Теннесси (1933 г., США) |
| ecol. | Tennessee Valley Authority | Управление по проблемам долины реки Теннесси (США) |
| energ.ind. | Tennessee Valley region | район расположения Энергоуправления в долине р. Теннесси (США) |
| Makarov. | the enemy have despoiled the whole valley of its crops | враг вывез из долины весь урожай |
| gen. | the eye cannot take the whole valley in | всю долину глазом не охватить |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| Makarov. | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине |
| cinema | the Sun Valley Serenade | "Серенада Солнечной долины" (амер. муз. фильм) |
| Makarov. | the valley contracts as one goes up it | по мере подъёма долина сужается |
| Makarov. | the valley echoed as he sang | эхо долины вторило его песне |
| Makarov. | the valley is five miles long | долина тянется на пять миль |
| gen. | the valley is one mile across | долина шириною в одну милю |
| gen. | the valley is one mile across | ширина долины одна миля |
| Makarov. | the valley lay at our feet | у наших ног простиралась долина |
| Makarov. | the valley lay beneath | долина лежала внизу |
| bible.term. | the valley of Gerar | долина Герарская (browser) |
| gen. | the Valley of the Kings | Долина царей (в Египте) |
| gen. | the valley of the shadow | долина теней |
| gen. | the valley of the shadow | грань жизни и смерти |
| gen. | the valley of the shadow of death | смерть |
| Makarov. | the valley of the shadow of death | опасное место или ситуация |
| gen. | the valley of the shadow of death | долина смерти |
| Makarov., bible.term. | the valley of the shadow of death | долина смертной тени |
| gen. | the valley of the shadow of death | гибель |
| Makarov., bible.term. | the valley of the shadows | долина смертной тени |
| Makarov. | the valley of the shadows | опасное место или ситуация |
| geogr. | the Valley of Vilcabamba | Долина Вилькабамба |
| gen. | the valley the country, etc. spread out below us | под нами расстилалась долина (и т.д.) |
| Makarov. | the valley spreads out as far as an eye can reach | долина простирается, насколько хватает глаз |
| Makarov. | the valley stretches southward | долина простирается к югу |
| gen. | the valley stretches southward | долина тянется к югу |
| Makarov. | the valley sweeps away to the sea | долина тянется вдоль до самого моря |
| Makarov. | the valley sweeps away to the sea | долина простирается вдоль до самого моря |
| gen. | the valley sweeps away to the sea | долина тянется вплоть до самого моря |
| gen. | the valley sweeps away to the sea | долина простирается вплоть до самого моря |
| Makarov. | the valley sweeps off to the right | долина изгибается направо |
| gen. | the valley sweeps off to the right | долина поворачивает и идёт направо |
| Makarov. | the valley was convulsed by an earthquake | долина пострадала от землетрясения (букв. была сотрясена землетрясением) |
| Makarov. | the valley was to convulsed by an earthquake | долина пострадала от землетрясения |
| Makarov. | the valley where we live is beyond the mountains | долина, в которой мы живём, расположена за этими горами |
| gen. | the valley where we live is beyond the mountains | долина, в которой мы живём, расположена по ту сторону гор |
| Makarov. | the whole valley will be overwhelmed if the dam bursts | если взорвать дамбу, то вся долина будет затоплена |
| Makarov. | this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world | это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира |
| geogr. | trough valley of glaciated shelf | желоб-трог гляциального шельфа |
| el. | two-valley crystal | двухдолинный полупроводниковый кристалл |
| microel. | two-valley crystal | двухдолинный кристалл |
| Makarov. | two-valley crystal | двухдолинный полупроводниковый кристалл |
| el. | two-valley material | двухдолинный полупроводниковый материал |
| el. | two-valley material | двухдолинный материал |
| tech. | two-valley material | двухдолинный полупроводник |
| microel. | two-valley scatter | двухдолинное рассеяние |
| microel. | two-valley scattering | двухдолинное рассеяние |
| tech. | two-valley semiconductor | двухдолинный полупроводник |
| geogr. | valley-and-gully terrain | долинно-балочный рельеф |
| tech. | valley angle | угол наклона стенки бункера к вертикали (Мирослав9999) |
| agrochem. | valley axis | ось долины |
| construct. | valley beam | подстропильная балка среднего ряда колонн |
| construct. | valley beam | балка, поддерживающая ендову |
| comp. | valley blockade | долинная блокада (Valley blockade in a silicon double quantum dot. MichaelBurov) |
| construct. | valley board | опорная доска разжелобка |
| construct. | valley board | обшивка разжелобка |
| construct. | valley board | доска ендовы |
| tech. | valley board | доска разжелобка |
| tech. | valley boards | доски разжелобка |
| ecol. | valley bog | пойменное болото |
| forestr. | valley bog | долинное болото |
| ecol. | valley bog | низинное болото |
| Makarov. | valley bottom | дно долины |
| Makarov. | valley bottoms | днища долин |
| Makarov. | valley braid | рукав реки |
| construct. | valley break | разлом в виде впадины, разрывы проволок во впадине между прядями проволочного каната (тип повреждения каната starkalex) |
| geogr. | valley breeze | горно-долинные ветры |
| geol. | valley bulge | долинное вздутие (Yerkwantai) |
| Makarov. | valley current | ток впадины (двухбазового или туннельного диода) |
| microel. | valley current | ток долины |
| tech. | valley current | ток в провале между двумя пиками |
| Makarov. | valley current | ток долины (двухбазового или туннельного диода) |
| auto. | valley curve | кривая вертикальная вогнутая (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | valley cutting | врез долин |
| Makarov. | valley detector | детектор "долин" (в обработке изображении) |
| construct. | valley element | фасонная лотковая деталь |
| med. | Valley encephalitis MVE mice | вирус австралийского энцефалита |
| med. | Valley encephalitis MVE mice | вирус австралийской Х-болезни |
| med. | Valley encephalitis MVE mice | вирус энцефалита долины Муррея |
| geol. | valley fen | торфяник в долине |
| gen. | valley fen | низменное болото |
| med. | valley fever | калифорнийская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | valley fever | болезнь Посады-Вернике (Игорь_2006) |
| med. | valley fever | лихорадка долины Сан-Хоакин (Игорь_2006) |
| med. | valley fever | пустынная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | valley fever | лихорадка долины (Игорь_2006) |
| med. | valley fever | лихорадка Сан-Хоакин (Игорь_2006) |
| med. | valley fever | кокцидиоидальная гранулёма (Игорь_2006) |
| geol. | valley fill | долинные отложения |
| mining. | valley-fill deposit | осадочное месторождение в долине |
| goldmin. | valley-fill type | долинного типа (хвостохранилище Ying) |
| Makarov. | valley filling | заполнение углублений в долине |
| geol. | valley filling | наносная порода, заполняющая углубления, образованные нижними слоями |
| Makarov. | valley filling | заполнение долины |
| geol. | valley filling | наслоение в долине |
| geol. | valley filling | заполнение карманов углублений |
| construct. | valley flashing | водосток ендовы |
| construct. | valley flashing | металлическое покрытие разжелобка |
| construct. | valley flashing | металлическое покрытие ендовы |
| geol. | valley flat | пойменная долина |
| geol. | valley floor | русло долины |
| geol. | valley floor | ложе долины |
| geol. | valley floor | дно долины |
| Makarov. | valley-floor basement | основание дна долины |
| geol. | valley floor rock | уступ коренных пород на дне долины |
| Makarov. | valley floor rock | коренная порода на дне долины |
| geol. | valley floor rock | поперечная терраса |
| Makarov. | valley-floor side strip | краевая полоса дна долины |
| gen. | valley fold | сгиб внутрь (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg) |
| gen. | valley girl | девушка из штата Калифорния (США Aiduza) |
| amer. | valley girl | девушка из Калифорнии (В 1980-х гг. так стали называть молоденьких девушек из Южной Калифорнии, чья речь изобилует словами "типа" (like), "как бы" (as if) и супер! (super). Легкомысленные и пустоголовые, помешанные на покупках, местных парнях и бессмысленной болтовне в кафешках с подругами Taras) |
| amer. | valley girl | "девушка из Долины" (Собирательный образ недалекой молодой девицы, обычно блондинки, отпрыска преуспевающего семейства из долины Сан-Фернандо [San Fernando Valley] в южной Калифорнии. Ее единственная забота – быть одетой по последнему крику моды и нравиться своему парню. Поп-идолами "девушек из Долины" 1980-х были актриса Б. Шилдс [Shields, Brooke] и певица Мадонна [Madonna]. Шутки об этих девицах распространились после появления хита (1982) рок-музыканта Ф. Заппы [Zappa, Frank Vincent], в котором его дочь Мун Юнит [Zappa, Moon Unit] спародировала беседу "девушек из Долины" [Val-speak], полную сленговых словечек вроде "bitchen" ("классно"), "bitchin" ("фигово"), "fer sure" (= "I'm sure" – "спрашиваешь!") и т.п. Taras) |
| Игорь Миг | valley girl | гламурная девица |
| Игорь Миг | valley girl | модная девчонка |
| gen. | valley girl | калифорнийская девушка (Aiduza) |
| Игорь Миг | Valley Girl English | засленгованная речь |
| Игорь Миг | Valley Girl English | зажаргоненная речь (Ну, уж зажаргонила! – сказала Марфа Николаевна. – Помешана она у меня на парле франсе.) |
| Игорь Миг | Valley Girl English | речь, полная жаргонизмов |
| Игорь Миг | Valley Girl English | заслэнгованая речь |
| Игорь Миг | Valley Girl English | речь, замусоренная словами-паразитами |
| geol. | valley glaciation | долинное оледенение |
| Makarov. | valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin | долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна |
| construct. | valley gutter | фартук примыкания |
| construct. | valley gutter | водосток ендовы |
| construct. | valley gutter | лоток разжелобка |
| construct. | valley gutter coating | покрытие разжелобков |
| ecol. | valley head | верховье долины |
| geol. | valley head | вершина долины |
| agrochem. | valley-head step | ступень в верховье долины |
| Makarov. | valley iceberg | V-образный айсберг (докообразный айсберг) |
| Makarov. | valley in valley | донный овраг |
| Makarov. | valley in valley | двухъярусная долина |
| agrochem. | valley in valley | вложенная долина |
| Makarov. | valley-in-valley | долина в долине |
| Makarov. | valley-in-valley | вложенная долина |
| gen. | valley investors | инвесторы из Кремниевой долины (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law, ADR | Valley Isle | Остров-долина (гавайское народное название о. Мауи (Maui) из архипелага Гавайских о-вов: из-за громадного перешейка, лежащего между двумя главными вулканами острова Lavrin) |
| construct. | valley jack | нарожник скатов, образующих разжелобок |
| construct. | valley jack rafter | нарожник разжелобка крыши |
| Makarov. | valley lay at our feet | у наших ног простиралась долина |
| Makarov. | valley lay beneath | долина лежала внизу |
| tech. | valley-load conditions | режим провала нагрузки |
| Makarov. | valley meander | долинная меандра |
| mil. | Valley Metallurgical Processing Company, Incorporated | фирма "Вэлли металлурджикал процессинг компани инкорпорейтед" |
| biol. | valley mire | долинное болото |
| Makarov. | valley moor | низменное болото |
| agrochem. | valley mouth | устье долины |
| biol. | valley oak | дуб дольчатый (Quercus lobata) |
| cook. | Valley Oaks Merlot wine | вино "Вэли Оукс Мерло" (США) |
| Makarov. | valley of a curve | впадина на кривой |
| bible.term. | the valley of Ben-hinnom | долина сына Енномова (denghu) |
| med. | valley of cerebellum | долинка мозжечка |
| construct. | valley of corrugations | разжелобок рифлей |
| construct. | valley of corrugations | разжелобок волн |
| econ. | valley of death | долина смерти (в венчурном и инновационном бизнесе начальный этап проекта, когда ещё нет демонстрационного образца продукции, а есть только технология, в которую необходимо вложить средства, и велики риски невозврата инвестиций 25banderlog) |
| Makarov. | valley of denudation | денудационная долина |
| relig. | Valley of Elah | Долина Эла (YuV) |
| Makarov. | valley of elevation | долина поднятия |
| geogr. | Valley of Geysers | Долина гейзеров (имя собственное – природный комплекс на Камчатке Tiny Tony) |
| bible.term. | the valley of Hinnom | долина Еннома (denghu) |
| relig. | Valley of Hinnom | долина сыновей Енномовых (The place where sacrifices to Baal and Moloch were offered. Jer:19:6) |
| gen. | Valley of Jehoshaphat | иосафатова долина (Natalie1103) |
| bible.term. | Valley of Josaphat | юдоль Иосафатова (место проведения Страшного суда; также Valley of Jehoshaphat; Valley of Yehoshephat; Valley of Decision Beforeyouaccuseme) |
| bible.term. | the valley of Keziz | Емек-Кециц (denghu) |
| gen. | valley of peace | долина покоя (Yeldar Azanbayev) |
| bible.term. | the valley of Rephaim | долина Рефаимов (denghu) |
| Makarov. | valley of subsidence | долина погружения |
| Makarov. | valley of subsidence | долина опускания |
| astr. | valley of Taurus-Littrow | долина Тавр-Литтров на Луне (MichaelBurov) |
| astr. | valley of Taurus-Littrow | долина Таурус-Литтров на Луне (MichaelBurov) |
| proverb | valley of tears | юдоль слёз |
| Makarov. | valley of tears | юдоль слёз (о жизни) |
| bible.term. | the valley of the children of Hinnom | долина сынов Еннома (denghu) |
| bible.term. | the valley of the children of Hinnom | долина сыновей Еннома (denghu) |
| bible.term. | the valley of the children of Hinnom | долина сыновей Енномовых (denghu) |
| bible.term. | valley of the deadly shadow | юдоль смертной тени (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | valley of the dolls | долина наркотического дурмана |
| relig. | Valley of the Queens | Долина цариц (Gorge in the hills of western Thebes in Upper Egypt, burial site of the queens and some royal princes) |
| idiom. | valley of the shadow | грань жизни и смерти (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | valley of the shadow | долина теней (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | valley of the shadow of death | смерть (Yeldar Azanbayev) |
| bible.term., poetic | valley of the shadow of death | долина смертной тени (о смертельной опасности) |
| idiom. | valley of the shadow of death | гибель (Yeldar Azanbayev) |
| poetic, Makarov. | valley of the shadow of death | долина смерти |
| poetic, Makarov. | valley of the shadow of death | грань между жизнью и смертью |
| bible.term. | the valley of the son of Hinnom | долина сына Енномова (denghu) |
| microel. | valley-orbit splitting | долиноорбитальное расщепление |
| geol. | valley pattern | характер долины |
| Makarov. | valley pattern | тип речной долины |
| Makarov. | valley pattern | характер речной долины |
| Gruzovik, geogr. | valley pattern | группы долины |
| geol. | valley pattern | тип долины |
| construct. | valley piece | стропильная нога, поддерживающая ендову |
| geol. | valley placer | долинная россыпь |
| Makarov. | valley plain | протяжённая непрерывная пойма |
| Makarov. | valley plain | дно долины |
| Makarov. | valley plug | долинная пробка (местное сужение русла реки, обусловленное любым препятствием, вызывающим быстрое отложение переносимого рекой материала) |
| tech. | valley point | точка впадины (характеристики туннельного диода) |
| tech. | valley point | точка минимума |
| energ.ind. | valley point | точка впадины характеристики |
| Makarov. | valley point | точка минимума тока (туннельного диода) |
| tech. | valley-point current | ток впадины (двухбазового или туннельного диода) |
| tech. | valley point current | ток впадины |
| tech. | valley-point current | ток долины (двухбазового или туннельного диода) |
| tech. | valley point current | ток долины (двухбазового или туннельного диода) |
| comp. | valley-point current | ток минимума |
| phys. | valley-point voltage | напряжение в точке минимума тока |
| phys. | valley-point voltage | напряжение долины |
| tech. | valley-point voltage | напряжение впадины (характеристики туннельного диода) |
| polym. | valley printing | нанесение текста в углублениях изделия с помощью гравировальных вальцов |
| polym. | valley printing | нанесение текста или рисунка в углублениях изделия с помощью гравировальных вальцов |
| polym. | valley printing | нанесение рисунка в углублениях изделия с помощью гравировальных вальцов |
| Makarov. | valley profile | профиль долины |
| construct. | valley purlin | прогон ендовы |
| construct. | valley rafter | угловая стропильная нога разжелобка |
| construct. | valley rafter | стропильная нога под разжелобком |
| construct. | valley rafter | прогон ендовы |
| construct. | valley rafter | стропильная нога ендовы |
| construct. | valley rafter | стропильная нога под ендовой |
| tech. | valley rafter | стропильная нога разжелобка |
| Makarov. | valley-ravine relief | долино-балочный рельеф |
| tech. | valley region | область минимума (на характеристике туннельного диода) |
| el. | valley region | область минимума (на ВАХ диоде) |
| el. | valley region | район долины |
| el. | valley region | область долины |
| el. | valley region | область впадины (двухбазового или туннельного диода) |
| electr.eng. | valley region | область минимума (на ВАХ диода) |
| tech. | valley region | область долины (характеристики туннельного или двухбазового диода) |
| tech. | valley region | область впадины (туннельного или двухбазового диода) |
| nat.res. | valley reservoir | долинное водохранилище |
| construct. | valley roof | многоскатная крыша с разжелобками |
| construct. | valley roof | двускатная крыша со скатами, наклонёнными внутрь |
| construct. | valley sealing | оклейка ендовы |
| Makarov. | valley shoulder | плечо долины |
| Makarov. | valley side | борт долины |
| geol. | valley side | склон долины |
| Makarov. | valley-side slope | склон долины |
| Makarov. | valley-side slope | наклон склонов долины |
| agrochem. | valley-side spur | меандровая шпора (в реке) |
| Makarov. | valley sink | долинная воронка (в карстовой области) |
| Makarov. | valley skirted by mountains | долина, опоясанная горами |
| Gruzovik, geogr. | valley slope | борт долины |
| nautic. | valley slope | склон долины |
| gen. | valley slope | борт долины |
| geogr. | valley slopes | склоны долин (ssn) |
| Makarov. | valley soil | почва поймы |
| Makarov. | valley soil | пойменная почва |
| construct. | valley stanchion | колонна под разжелобком крыши |
| construct. | valley stanchion | стойка под разжелобком крыши |
| construct. | valley stanchion | стойка среднего ряда колонн |
| construct. | valley stanchion | колонна среднего ряда |
| construct. | valley storage | пойменное регулирование стока |
| Makarov. | valley storage | накопление отложений поймы |
| construct. | valley storage | объём паводка при затопленных берегах реки |
| Makarov. | valley storage | естественное регулирование накопления пойменного аллювия в период паводка |
| Makarov. | valley stretches southward | долина простирается к югу |
| Makarov. | valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| Makarov. | valley sweeps away to the sea | долина тянется вдоль до самого моря |
| Makarov. | valley sweeps away to the sea | долина простирается вдоль до самого моря |
| Makarov. | valley sweeps off to the right | долина изгибается направо |
| Makarov. | valley system | система долин |
| ecol. | valley terrace | долинная терраса |
| geol. | valley terraces | долинные террасы |
| construct. | valley tile | фасонная черепица для разжелобка |
| tech. | valley tile | черепица для разжелобка |
| pharma. | valley-to-valley extrapolation | экстраполяция смещенной базовой линии (метод интегрирования пиков capricolya) |
| tech. | valley train | долинные отложения |
| road.wrk. | valley-train | наносы долины |
| construct. | valley train | наносы долины |
| tech. | valley train | конус выноса |
| Makarov. | valley train | ледниковые отложения долин |
| geol. | valley train | нанос долины |
| media. | valley transfer | перераспределение электронов между долинами (в полупроводниках) |
| tech. | valley trenching | разработка долины рекой |
| goldmin. | valley-type dam | долинного типа дамба (MichaelBurov) |
| geol. | valley-type glacier | ледник долинного типа |
| Makarov. | valley-type plain | долинная равнина |
| construct. | valley used as spoil area | пойменное хвостохранилище |
| Makarov. | valley value | минимальное значение |
| electr.eng. | valley value | провал в графике |
| econ. | valley value | значение в низшей точке кривой |
| Makarov. | valley value | значение в низшей точке (кривой) |
| tech. | valley voltage | напряжение впадины (характеристики туннельного диода) |
| tech. | valley voltage | напряжение долины (в туннельных диодах) |
| energ.ind. | valley voltage | минимальное напряжение (обычно на графике) |
| Makarov. | valley water | долинная вода |
| geogr. | valley wind | горно-долинные ветры |
| Makarov. | valley wind | горно-долинный ветер |
| gen. | we could see the valley spread out below us | мы увидели раскинувшуюся внизу долину |
| tech. | West Valley demonstration project | демонстрационный проект Уэст Велли |
| energ.ind. | West Valley Site | единственная промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива в США (в течение 1966-72 гг. было переработано 640 т отработавшего ядерного топлива; после продолжительного простоя в настоящее время установка вновь введена в эксплуатацию) |
| ecol. | wet valley spruce forest | ельник лог |
| ecol. | wet valley spruce forest | ельник влажных долин |
| Makarov. | when they are dammed by valley glaciers | при их подпруживании долинными ледниками |
| med. | Yangtze Valley fever | кабура (Игорь_2006) |
| med. | Yangtze Valley fever | уртикарная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Yangtze Valley fever | лихорадка долины Янцзы (Игорь_2006) |
| med. | Yangtze Valley fever | болезнь Катаямы (Игорь_2006) |
| med. | Yangtze Valley fever | восточный шистосоматоз (Игорь_2006) |
| med. | Yangtze Valley fever | лихорадка долины Кинкъянг (Игорь_2006) |
| med. | Yangtze Valley fever | японский шистосоматоз (инвазия Schistosoma japonicum, для которой характерны лихорадка, дизентериеподобные симптомы, болезненное увеличение печени и селезёнки, фиброз печени с портальной гипертензией, асцит, крапивница и прогрессирующая анемия Игорь_2006) |
| med. | Yangtze Valley fever | японский шистосомоз (Andy) |
| Makarov. | Yosemite Valley is due east of San Francisco | долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско |
