| Subject | English | Russian |
| gen. | a mist stole up the valley | туман окутывал долину |
| gen. | a mist stole up the valley | в долине поднимался туман |
| Makarov. | acclinal valley | долина, расположенная по падению слоев |
| Makarov. | acclinal valley | долина, расположенная по падению слоёв |
| geol. | accordant valley | долина, направленная согласно падению пластов |
| Makarov. | accumulation area of valley glaciers in its marginal parts | область питания долинных ледников в краевых частях |
| Makarov. | alluvial valley | пойма |
| Makarov. | anaclinal valley | анаклинальная долина (простирающаяся в направлении, противоположном падению пластов) |
| geol. | antecedent valley | сквозная долина (lxu5) |
| geol. | antecedent valley | антецедентная долина |
| geol. | anticlinal valley | комб (lxu5) |
| Makarov. | apron valley | открытая долина |
| gen. | Arkansas Valley Research Center, Colorado State University | Научно-исследовательский центр в долине р. Арканзас, Колорадский университет (США) |
| Makarov. | asar valley | озовая долина |
| gen. | average peak to valley height, Rz | высота неровностей профиля, Rz (Alexander Demidov) |
| Makarov. | basin valley | заполненная водой долина |
| Makarov. | basin valley | бассейновая долина |
| geol. | beheaded valley | обезглавленная долина (MichaelBurov) |
| geol. | blind valley | мешкообразная долина |
| geol. | blind valley | закрытая или слепая долина |
| Makarov. | bottom of the main valley | дно главной долины в горных районах |
| Makarov. | bottom of valley | дно долины (пп) |
| Makarov. | braided valley | разветвлённая долина |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| Makarov. | brook glided through the valley | по долине протекал ручей |
| Makarov. | buried valley | погребённая долина |
| Makarov. | cataclinal valley | катаклинальная долина |
| Makarov. | cataclinal valley | долина, направленная согласно падению пластов |
| Makarov. | cauldron valley | котлообразная долина |
| gen. | Cedar Valley Nature Reserve | Кедровая падь (Ivan Pisarev) |
| gen. | Cedar Valley Nature Reserve | Заповедник "Кедровая падь" (перевод названия заповедника для иностранцев. В устной и письменной речи более популярным вариантом является прямая транслитерация названия – Kedrovaya Pad Nature Reserve Ivan Pisarev) |
| Makarov. | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier | главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника |
| Makarov. | central valley | центральная рифтовая долина |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| agrochem. | channeled valley | долина с новым врезом |
| Makarov. | cirques, valleys and slopes | кары, долины и склоны |
| Gruzovik, geol. | closed kettle valleys in karstic regions | полье |
| Makarov. | closed valley | замкнутая долина |
| Makarov. | collinear valley | линейная долина |
| Makarov. | comparatively narrow bays in lowland coasts representing parts of half-drowned glaciated valleys | сравнительно узкие заливы низменных скалистых побережий, представляющие собой части полузатопленных ледниковых долин |
| Makarov. | complex valley | сложная долина |
| Makarov. | compound valley | сложная долина |
| Makarov. | compound valley | составная долина |
| gen. | compound valley glacier | сложный долинный ледник (образуется слиянием двух или более ледниковых потоков из долин притоков) |
| gen. | conclinal valley | долина с простиранием, совпадающим с падением пластов |
| gen. | conduction band valley | долина зоны проводимости |
| Makarov. | consequent valley | последующая долина |
| geol. | consequent valley | консеквентная долина |
| gen. | contraclinal valley | долина с направлением, обратным падению пластов |
| geol. | convex valley | акар (lxu5) |
| geol. | convex valley | выпуклая долина (lxu5) |
| Makarov. | corrasion valley | корразионная долина |
| Makarov. | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| Makarov. | corrie-valley glacier | карово-долинный ледник (каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника) |
| Makarov. | creek valley | падь |
| Gruzovik | creek valley | распадина (= распадок) |
| gen. | creek valley | распад |
| Gruzovik | creek valley | распад (= распадок) |
| gen. | creek valley | распадина |
| Makarov. | Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| Makarov. | cross through valley | пройти долину из конца в конец |
| Makarov. | cross through valley | пересечь долину из конца в конец |
| geol. | cross valley | пересекающая тектоническую структуру под прямым углом |
| gen. | cross valley | поперечная долина (пересекающая тектонич. структуру под прямым углом) |
| Makarov. | dead valley | мёртвая долина |
| Makarov. | dead valley | сухая долина |
| Makarov. | dead valley | брошенная долина |
| geol. | deflation valley | долина развевания |
| Makarov. | delta-front valley | преддельтовая долина |
| Makarov. | delta-front valley | долина внешнего края дельты |
| gen. | depth of maximum profile valley | глубина наибольшей впадины профиля (ABelonogov) |
| Makarov. | descent into a valley | спускаться в долину |
| Makarov. | descent to the valley | спуск в долину |
| Makarov. | diaclinal valley | диаклинальная долина |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | dip valley | консеквентная долина |
| Makarov. | dip valley | долина, направленная согласно падению пластов |
| geol. | dip valley | долина, тянущаяся в направлении общего падения пластов |
| geol. | discordant valley | долина, направленная обратно направлению пластов |
| Makarov. | double valley | двойная долина |
| Makarov. | down the valley | вниз по долине |
| Gruzovik, geol. | downcutting of valley | врезание долины |
| gen. | downcutting of valley | врезание долины |
| Gruzovik, geol. | downcutting of valleys | врез долин |
| gen. | downcutting of valleys | врез долин |
| agrochem. | downward valley cutting | смещающийся эрозионный врез долины |
| Makarov. | drowned-valley lake | озеро затопленной долины |
| Makarov. | drowned valleys | затопленные низины (В.И.Макаров) |
| Makarov. | dune valley | проход между дюнами |
| geol. | early-mature valley | почти зрелая долина |
| Makarov. | early-mature valley | долина в стадии ранней зрелости |
| geol. | early-mature valley | недозрелая долина |
| geol. | engrafted valley | присоединённая долина |
| geol. | engrafted valley | привитая долина |
| Makarov. | entrenched meander valley | врезанная меандрирующая долина |
| geol. | erosional valley | эрозионная долина |
| Makarov. | escarpment valley | долина в откосе |
| Makarov. | eskerine valley | озовая долина |
| geol. | extended valley | удлинённая долина |
| Makarov. | eye cannot take in the whole valley | всю долину взглядом не охватишь |
| Makarov. | fan valley | долина подводного конуса выноса |
| Makarov. | fault-angle valley | приразломная долина |
| Makarov. | fault-angle valley | односторонняя сбросовая долина |
| geol. | fault-block valley | долина-грабен |
| Makarov. | fault-line valley | приразломная долина |
| Makarov. | fault-line valley | долина по линии сброса |
| geol. | fault-line valley | долина, приуроченная к линии сбросов |
| Makarov. | fault-line-valley shoreline | береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой |
| geol. | flat-bottomed valley | плоскодонная долина |
| geol. | flat-bottomed valley | U-образная долина |
| Makarov. | flat-floored valley | ладьеобразная долина |
| Makarov. | flooded river overran the valley | разлившаяся река затопила долину |
| Makarov. | floor of valley | днище долины |
| Makarov. | fog forms in the valleys | туман возникает в долинах |
| Makarov. | from the terrace the eye embraces the whole valley | с террасы моно охватить взглядом всю долину |
| Makarov. | from the terrace the eye embraces the whole valley | с террасы можно охватить взглядом всю долину |
| Makarov. | frontier follows a river-valley | граница проходит по долине реки |
| Makarov. | frontier follows river-valley | граница проходит по долине реки |
| geol. | full-mature valley | вполне зрелая долина |
| Makarov. | fully-mature valley | вполне зрелая долина |
| Makarov. | glacial carved valley | врезанная ледниковая долина |
| geol. | glacial carved valley | ледниковая врезанная долина |
| Makarov. | glacially sculptured valley | долина ледникового происхождения |
| Makarov. | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys | обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| Makarov. | goblet valley | бокаловидная долина |
| gen. | golden valley | золотая долина (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | graded valley | сформировавшаяся долина |
| Makarov. | graded valley | сглаженная долина |
| Makarov. | grading valley | покатая долина |
| Makarov. | grading valley | долина с выработанным профилем равновесия |
| gen. | Great Rift Valley | Великая рифтовая долина (Михаил зайчик) |
| biol. | green valley grass | сорго алепское (Sorghum halepense) |
| biol. | green valley grass | гумай (Sorghum halepense) |
| Makarov. | half-blind valley | полуслепая долина |
| Makarov. | half-drowned glaciated valleys | полузатопленные ледниковые долины |
| Makarov. | hanging valley | висячая долина (a lateral valley with its floor above the floor of the trunk valley; боковая долина, днище которой оканчивается выше днища главной долины) |
| geol. | hanging valley | висячая долина |
| vulg. | happy valley | складка между ягодицами |
| vulg. | happy valleys | женские половые органы |
| gen. | he swept the valley | он окинул взглядом долину |
| Makarov. | hills and subjacent valleys | горы и долины у их подножия |
| Makarov. | his eyes rested on the peaceful valley below | его взгляд лежал на мирной долине внизу |
| gen. | his eyes rested on the peaceful valley below | он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу |
| Makarov. | hourglass valley | долина, по форме напоминающая песочные часы |
| Makarov. | hourglass valley | бокаловидная долина |
| Makarov. | house deep in the valley | домик, стоящий глубоко в долине |
| Makarov. | ice-marginal valley | первичная долина стока |
| geol. | immature valley | незрелая или молодая долина |
| geol. | immature valley | молодая долина |
| geol. | incised valley | врезанная долина |
| Makarov. | ingrown meander valley | долина расширяющихся меандр |
| Makarov. | insequent valley | инсеквентная долина |
| geol. | insequent valley | диагональная долина |
| geol. | interdunal valley | междюнная долина (Atenza) |
| Makarov. | interior valley | внутренняя долина (замкнутая депрессия с ровным дном и крутыми стенками) |
| Makarov. | interior-valley district | район внутренних долин |
| Makarov. | intermontane valley | долина, заложенная в межгорной депрессии |
| geol. | intermontane valley | горная долина |
| Makarov. | it snowed all over the valley | в долине повсюду шёл снег |
| Makarov. | joint valley | трещинная долина |
| Makarov. | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers | соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках |
| Makarov. | karst valley | карстовая долина |
| Makarov. | kettle valley | котлообразная долина |
| Makarov. | kettle valley | долина ледниковой котловины |
| geol. | late-mature valley | долина, находящаяся в стадии поздней зрелости |
| geol. | late-mature valley | перезрелая долина |
| Makarov. | lateral tributary valley | боковая долина-приток |
| Makarov. | lateral valley | продольная долина |
| Makarov. | lateral valley | боковая долина |
| Makarov. | lenticular valley | чётковидная долина |
| gen. | lily of the valley | ландыш майский (Convallaria majalis) |
| gen. | lily of the valley | ландыш |
| gen. | lily of the valley | ландыш (а не лилия долины) |
| biol. | lily-of-the-valley | ландыш майский (Convallaria majalis) |
| gen. | lily-of-the-valley | ландыш (Convallaria majalis) |
| gen. | low valley | глубокая долина |
| Makarov. | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| geol. | mature valley | зрелая долина |
| gen. | mid-valley | средняя часть долины (The town [of Carbondale, Colorado] is located in the mid valley of the Roaring Fork River, downstream from Aspen and upstream from the mouth of the Roaring Fork at Glenwood Springs. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | mist ascended from the valley | из долины поднимался туман |
| geol. | monoclinal valley | моноклинальная долина |
| gen. | Monument Valley | Долина монументов (SirReal) |
| gen. | Monument Valley | Долина памятников (SirReal) |
| Makarov. | mountain valley deepened and widened by a moving glacier | горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении |
| Makarov. | mountain-and-valley breeze | горно-долинный ветер |
| gen. | Mountains and valleys don't meet, but people do | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся |
| gen. | mountains may be humbled into valleys | горы могут превратиться в долины |
| Makarov. | multicycle valley | ярусная долина |
| Makarov. | multicycle valley | полицикличная долина |
| Makarov. | multistore valley | ярусная долина |
| Gruzovik | narrow valley | распадок |
| Gruzovik | narrow valley | распадина (= распадок) |
| Gruzovik | narrow valley | распад (= распадок) |
| Makarov. | neutral valley | нейтральная долина |
| geol. | obsequent valley | обсеквентная долина |
| Makarov. | old valley | древняя долина |
| geol. | old valley | долина в стадии старости |
| Makarov. | open valley | открытая долина |
| Makarov. | original valley | первичная долина |
| Makarov. | os valley | озовая долина |
| Makarov. | outwash valley | долина выноса |
| geol. | outwash valley | долинный зандр (lxu5) |
| Makarov. | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops | участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина |
| Makarov. | part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually | часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь |
| Makarov. | partly open valley | полуоткрытая долина |
| Makarov. | perched glacial valley | висячая ледниковая долина |
| Makarov. | plunge into valley of the dolls | стать неизлечимым наркоманом |
| Makarov. | pocket valley | закрытая долина |
| Makarov. | pocket valley | долина с крутыми склонами в верховьях и по бортам и почти плоским дном |
| gen. | poetic valley | дол |
| Makarov. | poison valley | долина смерти (долина, в пределах которой идёт выделение вулканических газов) |
| geol. | poison valley | долина смерти (отравлённая выделением вулканических газов) |
| Makarov. | profile valley | впадина профиля (ПВ) |
| Makarov. | radial valley bottom lauter tun | лотковый фильтрационный чан |
| Gruzovik, geol. | ramp valley | рамп |
| geol. | ramp valley | рамповая долина |
| Makarov. | ramp valley | рамповая долина (ограниченная крутопадающими взбросами) |
| Gruzovik, geol. | ramp valley | взбросовый грабен |
| geol. | ramp valley | грабен, образованный при взбросе |
| Makarov. | reaches of the valley | просторы долины |
| geol. | recession of valley sides | отступание склонов долины |
| Makarov. | refugees rendezvoused in the valley | беженцы собрались в долине |
| Makarov. | refugees rendezvoused in the valley | беженцы сконцентрировались в долине |
| geol. | resequent valley | ресеквентная долина |
| Makarov. | residual valley | остаточная долина |
| geol. | retreat of valley sides | отступание склонов долины |
| Makarov. | ridge-and-valley topography | рельеф, образованный чередованием хребтов и долин |
| Makarov. | ridge-and valley topography | горно-долинный ландшафт |
| Makarov. | ridge-and valley topography | перистый ландшафт |
| geol. | rift valley | сбросовый грабен |
| geol. | rift valley | долина рифт |
| geol. | rift valley | сбросовая долина |
| geol. | rift valley | рифтовая долина |
| gen. | rift valley | долина провала |
| geol. | rift-valley lake | озеро в грабене |
| geol. | rift-valley type | грабеновый тип (бассейна) |
| Makarov. | rift-valley type basin | рифтодолинный бассейн |
| Makarov. | rift-valley type basin | грабеновый тип бассейна |
| Makarov. | rift-block valley | рифтово-глыбовая долина |
| Makarov. | river ploughed a course for itself down the valley | река проложила себе путь по долине |
| Makarov. | river-valley | долина реки |
| geol. | river valley | речная долина |
| gen. | San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California | Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет (США) |
| Makarov. | saucer valley | блюдцевидная долина |
| Makarov. | scarped valley | надрезная долина |
| Makarov. | sea valley | подводная долина |
| Makarov. | secret valley | затерянная долина |
| gen. | secret valley | уединённая глухая долина |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| Makarov. | she domiciled far down in the valley | она проживала далеко, в самой долине |
| comp. | Silicon Valley | Кремниевая долина (центр микроэлектронной промышленности США; название происходит от использования кремния как полупроводника при изготовлении микросхем. ВВЗ) |
| Makarov. | simple valley | простая долина |
| Makarov. | slope of a glacier valley | склон ледниковой долины |
| Gruzovik | small river valley | распадок |
| Gruzovik | small river valley | распадина (= распадок) |
| Gruzovik | small river valley | распад (= распадок) |
| Gruzovik | small river valley | падь |
| gen. | small river valley | распад |
| gen. | smoke vapour, mist, etc. rises from the valleys | дым и т.д. поднимается из долин |
| gen. | spikes and valleys | перепады (Since insulin helps to promote fat storage, the more you have being the released, the greater the chances your body will store excess fat, which is why it is so important to avoid elevated blood sugar level and/or spikes and valleys Lily Snape) |
| gen. | spikes and valleys | резкие скачки и падения (Lily Snape) |
| gen. | steep-sided valley | крутобокая долина |
| gen. | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| Makarov. | strath valley | страт-долина (1. долина реки с плоским дном, 2. долина, оставленная рекой, русло которой было нарушено, перехвачено или тектонически разорвано) |
| Makarov. | stream races down the valley | поток стремится вниз по долине |
| Makarov. | stream valley | речная долина |
| geol. | strike valley | долина по простиранию слоёв |
| geol. | structural valley | структурная долина |
| geol. | submarine valley | подводная долина |
| Makarov. | submarine valley | подводный каньон |
| geol. | submarine valley | залитая морем долина |
| geol. | subsequent valley | субсеквентная долина |
| Makarov. | sudden emptying of lakes, dammed by glaciers in lateral valleys | быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах |
| geol. | superimposed valley | эпигенетическая или наложенная долина |
| Makarov. | swells and valleys | холмы и долины |
| Makarov. | tectonic valley | долина тектонического происхождения |
| gen. | that river bursts from a valley | эта река вытекает из долины |
| gen. | the beauty of the valley | красота долины |
| gen. | the bottom of the valley | дно долины |
| gen. | the castle looks down on the valley | замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину |
| gen. | the cavalry swept down the valley | кавалерия устремилась в долину |
| Makarov. | the Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникшая позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| Makarov. | the enemy have despoiled the whole valley of its crops | враг вывез из долины весь урожай |
| Makarov. | the eye cannot take in the whole valley | всю долину взглядом не охватишь |
| gen. | the eye cannot take in the whole valley | всю долину взглядом не обхватишь |
| gen. | the eye cannot take the whole valley in | всю долину глазом не охватить |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the flooded river overran the valley | разлившаяся река затопила долину |
| Makarov. | the fort commands the valley | крепость возвышается над долиной |
| gen. | the fort controls the whole valley | крепость контролирует всю долину |
| gen. | the fort controls the whole valley | крепость господствует над всей долиной |
| Makarov. | the frontier follows a river-valley | граница проходит по долине реки |
| Makarov. | the house has a beautiful view down the valley | из дома открывается красивый вид вниз на долину |
| Makarov. | the house occupies a commanding position at the valley | дом занимал господствующее положение в горной долине |
| Makarov. | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| Makarov. | the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| Makarov. | the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| Makarov. | the overlook gave us a stunning of the whole valley | с этого места открывалась великолепная панорама всей долины |
| Makarov. | the overlook gave us a stunning panorama of the whole valley | с этого места открывалась великолепная панорама всей долины |
| Makarov. | the reaches of the valley | просторы долины |
| Makarov. | the refugees rendezvoused in the valley | беженцы собрались в долине |
| Makarov. | the refugees rendezvoused in the valley | беженцы сконцентрировались в долине |
| gen. | the refugees rendezvoused in the valley | беженцы собрались сконцентрировались в долине |
| Makarov. | the river ploughed a course for itself down the valley | река проложила себе путь по долине |
| gen. | the river plowed a course for itself down the valley | река проложила себе путь по долине |
| gen. | the river the water, etc. spread over the valley | река и т.д. разлилась по всей долине |
| Makarov. | the road drops into the valley | дорога круто спускается в долину |
| gen. | the road weaves through the valleys | дорога вьётся, переходя из одной долины в другую |
| Makarov. | the slopes of the valley | склоны долины |
| Makarov. | the stream races down the valley | поток стремится вниз по долине |
| Makarov. | the stream runs down the valley | поток стекает в долину |
| Makarov. | the stream serpentines through the valley | река, извиваясь, течёт по равнине |
| Makarov. | the stream twists down through the valley | поток петляет вниз по долине |
| gen. | the town is situated in a valley | город лежит в долине |
| Makarov. | the town was pocketed in a small valley | весь городок разместился в небольшой долине |
| Makarov. | the town was pocketed in a small valley | городок разместился в небольшой долине |
| gen. | the town was pocketed in a small valley | весь городок разместился в небольшой долине |
| Makarov. | the valley contracts as one goes up it | по мере подъёма долина сужается |
| Makarov. | the valley echoed as he sang | эхо долины вторило его песне |
| Makarov. | the valley is five miles long | долина тянется на пять миль |
| gen. | the valley is one mile across | долина шириною в одну милю |
| gen. | the valley is one mile across | ширина долины одна миля |
| Makarov. | the valley lay at our feet | у наших ног простиралась долина |
| Makarov. | the valley lay beneath | долина лежала внизу |
| gen. | the Valley of the Kings | Долина царей (в Египте) |
| gen. | the valley of the shadow | долина теней |
| gen. | the valley of the shadow | грань жизни и смерти |
| Makarov. | the valley of the shadow of death | опасное место или ситуация |
| Makarov., bible.term. | the valley of the shadow of death | долина смертной тени |
| gen. | the valley of the shadow of death | долина смерти |
| gen. | the valley of the shadow of death | смерть |
| gen. | the valley of the shadow of death | гибель |
| Makarov., bible.term. | the valley of the shadows | долина смертной тени |
| Makarov. | the valley of the shadows | опасное место или ситуация |
| gen. | the valley the country, etc. spread out below us | под нами расстилалась долина (и т.д.) |
| Makarov. | the valley spreads out as far as an eye can reach | долина простирается, насколько хватает глаз |
| Makarov. | the valley stretches southward | долина простирается к югу |
| gen. | the valley stretches southward | долина тянется к югу |
| Makarov. | the valley sweeps away to the sea | долина тянется вдоль до самого моря |
| Makarov. | the valley sweeps away to the sea | долина простирается вдоль до самого моря |
| gen. | the valley sweeps away to the sea | долина тянется вплоть до самого моря |
| gen. | the valley sweeps away to the sea | долина простирается вплоть до самого моря |
| Makarov. | the valley sweeps off to the right | долина изгибается направо |
| gen. | the valley sweeps off to the right | долина поворачивает и идёт направо |
| Makarov. | the valley was convulsed by an earthquake | долина пострадала от землетрясения (букв. была сотрясена землетрясением) |
| Makarov. | the valley was to convulsed by an earthquake | долина пострадала от землетрясения |
| Makarov. | the valley where we live is beyond the mountains | долина, в которой мы живём, расположена за этими горами |
| gen. | the valley where we live is beyond the mountains | долина, в которой мы живём, расположена по ту сторону гор |
| Makarov. | the valleys are ablaze with colour | весной в долинах буйство красок |
| Makarov. | the whole valley will be overwhelmed if the dam bursts | если взорвать дамбу, то вся долина будет затоплена |
| gen. | the window looked down upon the valley | окно выходило на долину |
| Makarov. | they live down in the valley | они живут внизу в долине |
| Makarov. | this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world | это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира |
| Makarov. | through valley | сквозная долина |
| geol. | transverse valley | поперечная долина |
| agrochem. | trenched valley | долина с новым врезом |
| Makarov. | tributary valley | долина притока |
| geol. | tributary valley | долина притоков |
| Makarov. | trough valley | троговая долина (горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении) |
| geol. | trough valley | трог |
| Makarov. | trough valley | U-образная долина |
| geol. | trough valley | троговая долина |
| geol. | trough valley | корытообразная долина |
| Makarov. | trough valleys of glaciated shelves | желоба-троги гляциальных шельфов (похожие на троговые долины подводные желоба континентальных шельфов, испытавших покровные оледенения) |
| Makarov. | trough-in-trough valley | вложенная долина |
| Makarov. | trunk valley | главная долина |
| Makarov. | tunnel valley | ледниковая долина (выпаханная ледником) |
| geol. | tunnel valley | канава под ледником, прорытая талой водой по тиллю |
| Makarov. | two-valley crystal | двухдолинный полупроводниковый кристалл |
| Makarov. | two-cycle valley | двуцикличная долина |
| Makarov. | two-story valley | двуцикличная долина |
| Makarov. | two-story valley | двухъярусная долина |
| gen. | Tyropoeon Valley | Тиропеанская долина (YosoyGulnara) |
| Makarov. | up the valley | из долины в горы |
| gen. | up the valley | из долины в гору |
| geol. | upland valley | долина нагорья |
| geol. | upper valley | верховье долины |
| agrochem. | valley axis | ось долины |
| comp. | valley blockade | долинная блокада (Valley blockade in a silicon double quantum dot. MichaelBurov) |
| Makarov. | valley bottom | дно долины |
| Makarov. | valley bottoms | днища долин |
| Makarov. | valley braid | рукав реки |
| geol. | valley bulge | долинное вздутие (Yerkwantai) |
| Makarov. | valley current | ток впадины (двухбазового или туннельного диода) |
| Makarov. | valley current | ток долины (двухбазового или туннельного диода) |
| agrochem. | valley cutting | врез долин |
| Makarov. | valley detector | детектор "долин" (в обработке изображении) |
| geol. | valley fen | торфяник в долине |
| gen. | valley fen | низменное болото |
| geol. | valley fill | долинные отложения |
| geol. | valley filling | наносная порода, заполняющая углубления, образованные нижними слоями |
| Makarov. | valley filling | заполнение долины |
| Makarov. | valley filling | заполнение углублений в долине |
| geol. | valley filling | наслоение в долине |
| geol. | valley filling | заполнение карманов углублений |
| geol. | valley flat | пойменная долина |
| geol. | valley floor | ложе долины |
| geol. | valley floor | русло долины |
| geol. | valley floor | дно долины |
| Makarov. | valley-floor basement | основание дна долины |
| geol. | valley floor rock | уступ коренных пород на дне долины |
| Makarov. | valley floor rock | коренная порода на дне долины |
| geol. | valley floor rock | поперечная терраса |
| Makarov. | valley-floor side strip | краевая полоса дна долины |
| gen. | valley fold | сгиб внутрь (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg) |
| gen. | valley girl | девушка из штата Калифорния (США Aiduza) |
| Игорь Миг | valley girl | гламурная девица |
| Игорь Миг | valley girl | модная девчонка |
| gen. | valley girl | калифорнийская девушка (Aiduza) |
| Игорь Миг | Valley Girl English | засленгованная речь |
| Игорь Миг | Valley Girl English | заслэнгованая речь |
| Игорь Миг | Valley Girl English | речь, полная жаргонизмов |
| Игорь Миг | Valley Girl English | зажаргоненная речь (Ну, уж зажаргонила! – сказала Марфа Николаевна. – Помешана она у меня на парле франсе.) |
| Игорь Миг | Valley Girl English | речь, замусоренная словами-паразитами |
| geol. | valley glaciation | долинное оледенение |
| geol. | valley head | вершина долины |
| agrochem. | valley-head step | ступень в верховье долины |
| Makarov. | valley iceberg | V-образный айсберг (докообразный айсберг) |
| Makarov. | valley in valley | двухъярусная долина |
| agrochem. | valley in valley | вложенная долина |
| Makarov. | valley-in-valley | долина в долине |
| Makarov. | valley-in-valley | вложенная долина |
| gen. | valley investors | инвесторы из Кремниевой долины (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | valley lay at our feet | у наших ног простиралась долина |
| Makarov. | valley lay beneath | долина лежала внизу |
| Makarov. | valley meander | долинная меандра |
| biol. | valley mire | долинное болото |
| Makarov. | valley moor | низменное болото |
| agrochem. | valley mouth | устье долины |
| biol. | valley oak | дуб дольчатый (Quercus lobata) |
| Makarov. | valley of a curve | впадина на кривой |
| Makarov. | valley of denudation | денудационная долина |
| Makarov. | valley of elevation | долина поднятия |
| gen. | Valley of Jehoshaphat | иосафатова долина (Natalie1103) |
| gen. | valley of peace | долина покоя (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | valley of subsidence | долина погружения |
| Makarov. | valley of subsidence | долина опускания |
| Makarov. | valley of tears | юдоль слёз (о жизни) |
| Makarov. | valley of the dolls | долина наркотического дурмана |
| Makarov. | valley pattern | характер речной долины |
| geol. | valley pattern | характер долины |
| Makarov. | valley pattern | тип речной долины |
| geol. | valley pattern | тип долины |
| geol. | valley placer | долинная россыпь |
| Makarov. | valley plain | протяжённая непрерывная пойма |
| Makarov. | valley plain | дно долины |
| Makarov. | valley plug | долинная пробка (местное сужение русла реки, обусловленное любым препятствием, вызывающим быстрое отложение переносимого рекой материала) |
| Makarov. | valley point | точка минимума тока (туннельного диода) |
| comp. | valley-point current | ток минимума |
| Makarov. | valley profile | профиль долины |
| Makarov. | valley-ravine relief | долино-балочный рельеф |
| Makarov. | valley shoulder | плечо долины |
| Makarov. | valley side | борт долины |
| geol. | valley side | склон долины |
| Makarov. | valley-side slope | склон долины |
| Makarov. | valley-side slope | наклон склонов долины |
| agrochem. | valley-side spur | меандровая шпора (в реке) |
| Makarov. | valley sink | долинная воронка (в карстовой области) |
| Makarov. | valley skirted by mountains | долина, опоясанная горами |
| gen. | valley slope | борт долины |
| Makarov. | valley soil | почва поймы |
| Makarov. | valley soil | пойменная почва |
| Makarov. | valley storage | накопление отложений поймы |
| Makarov. | valley storage | естественное регулирование накопления пойменного аллювия в период паводка |
| Makarov. | valley stretches southward | долина простирается к югу |
| Makarov. | valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| Makarov. | valley sweeps away to the sea | долина тянется вдоль до самого моря |
| Makarov. | valley sweeps away to the sea | долина простирается вдоль до самого моря |
| Makarov. | valley sweeps off to the right | долина изгибается направо |
| Makarov. | valley system | система долин |
| geol. | valley terraces | долинные террасы |
| Makarov. | valley train | ледниковые отложения долин |
| geol. | valley train | нанос долины |
| geol. | valley-type glacier | ледник долинного типа |
| Makarov. | valley-type plain | долинная равнина |
| Makarov. | valley value | минимальное значение |
| Makarov. | valley value | значение в низшей точке (кривой) |
| Makarov. | valley water | долинная вода |
| Makarov. | valley wind | горно-долинный ветер |
| Makarov. | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод |
| gen. | wake echoes in a mountain valley | вызвать эхо в горной долине |
| gen. | wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies | бродя по этим долинам, можно найти редкие минералы, растения и бабочек |
| gen. | wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies | бродя по этим долинам, можно отыскать редкие минералы, растения и бабочек |
| Makarov. | wash-tub valley | ваннообразная долина |
| gen. | waterless valley | суходол |
| gen. | we could see the valley spread out below us | мы увидели раскинувшуюся внизу долину |
| Makarov. | we hit on a small valley | мы вдруг очутились в небольшой долине |
| Makarov. | when they are dammed by valley glaciers | при их подпруживании долинными ледниками |
| Makarov. | window that rakes the valley | окно, из которого видна вся долина |
| Makarov. | wineglass valley | бокаловидная долина |
| vulg. | yodelling up the valley | куннилингус |
| Makarov. | Yosemite Valley is due east of San Francisco | долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско |
| Makarov. | young valley | долина в стадии юности |
| Makarov. | young valley | юная долина |
| geol. | young valley | долина в стадии молодости |
| geol. | young valley | молодая долина |
