Terms containing validity period

Subject	English	Russian
SAP.	basic validity period	основной срок действия
int.transport.	certificate validity period	срок действия сертификата (ART Vancouver)
SAP.tech.	contract validity period	срок действия контракта
law	contract validity period	период действия договора ("Contract Validity Period is a time interval over which the terms of a contract apply. Each contract includes a basic validity period. The actual validity period may be shorter (for example, due to an early cancellation) or longer (for example, because the customer extends the contract). The validity period consists of a start date and an end date." sap.com ART Vancouver)
busin.	contract validity period	срок действия договора (название статьи договора Soulbringer)
busin.	contract validity period and termination	срок действия и окончание договора (название статьи договора Soulbringer)
busin.	contract validity period and termination	срок действия договора и его окончание (название статьи договора Soulbringer)
law	during the period of validity	в течение срока действия (Elina Semykina)
busin.	during the period of validity of the present contract	в период действия настоящего договора (Soulbringer)
busin.	during the validity period of the present contract	в период действия настоящего договора (Soulbringer)
metrol.	expiry of period of validity	окончание срока действия (свидетельства о поверке)
metrol.	expiry of period of validity	истечение срока действия (свидетельства о поверке)
econ.	license validity period/time	срок лицензии (alexamel)
gen.	over the period of validity of	в течение срока действия (ABelonogov)
mining.	period of forecast validity	период действия прогноза
law	period of license validity	срок действия лицензии (Elina Semykina)
meteorol.	period of the forecast validity	срок действия прогноза
notar.	period of ticket's validity	срок годности билета
gen.	period of validity	период действия (kee46)
tech.	period of validity	срок действия прогноза
adv.	period of validity	период пригодности
med.	period of validity	срок годности лекарственного средства
econ.	period of validity	срок действия (договора)
water.res.	period of validity	срок действия (например, прогноза)
navig.	period of validity	срок действия (наир, прогноза)
med.	period of validity	срок годности (лекарственного средства)
railw.	period of validity	срок годности (билета)
media.	period of validity	срок действия
metrol.	period of validity	срок годности (напр., свидетельства о поверке)
gen.	period of validity	срок действия (охранного документа)
media.	period of validity of a call	срок действия заказа на разговор
gen.	period of validity of a licence	срок действия лицензии (ABelonogov)
media.	period of validity of a preavis call	срок действия заказа на разговор с уведомлением
busin.	period of validity of an agreement	срок действия соглашения
dipl.	period of validity of obligations	срок действия обязательств
econ.	period of validity of obligations	период действительности обязательств
gen.	period of validity of the insurance agreement	срок действия договора страхования (ABelonogov)
law, ADR	quotation validity period	срок действия расценок (Alexander Demidov)
law, ADR	quotation validity period	срок действия расценки (igisheva)
econ.	tender validity period	срок действия тендера
law	this obligation is fulfilled by the Parties within the validity period of this Contract	настоящее обязательство исполняется Сторонами в пределах срока действия настоящего Договора
law	throughout the period of validity of the Agreement	в течение всего срока действия Договора (Elina Semykina)
busin.	throughout the whole contract validity period	на протяжении всего срока действия контракта (Soulbringer)
gen.	validity period	действие (of a contact rechnik)
gen.	validity period	период (sankozh)
EBRD	validity period	действительность (вк)
gen.	validity period	в течение которого можно использовать что-либо (sankozh)
EBRD	validity period	период действительности (вк)
SAP.	validity period	срок действия
telecom.	validity period	период достоверности (oleg.vigodsky)
sec.sys.	validity period	период действия (напр., пароля)
busin.	validity period	срок юридического действия
SAP.	validity period	срок достоверности
gen.	validity period	течение срока (of a contract rechnik)
gen.	validity period of a document	срок действия документа (rechnik)
el.	validity period of bid	действительный срок тендерного предложения
law, ADR	validity period of quotation	срок действия расценки (igisheva)
law	validity period of the pre-emptive right	срок действия преимущественного права (NaNa*)
product.	validity period of this Contract	срока действия настоящего Договора (Yeldar Azanbayev)
law	within the period of validity of this agreement	в течение срока действия Договора (linkin64)
law	without limitation as to period of validity	без ограничения срока действия (Code of Federal Regulations – US Citizenship and Immigration Services Гевар)
gen.	without limitation of the period of validity	без ограничения срока действия (ABelonogov)
gen.	without restriction on the period of validity	без ограничения срока действия (ABelonogov)