Terms for subject Law containing validity

English	Russian
affect the validity	влиять на законную силу (алешаBG)
challenge against lawfulness/validity of license transfer	оспаривание законности / действительности передачи лицензии
contract validity	действие контракта (Zhelezniakova)
contract validity period	период действия договора ("Contract Validity Period is a time interval over which the terms of a contract apply. Each contract includes a basic validity period. The actual validity period may be shorter (for example, due to an early cancellation) or longer (for example, because the customer extends the contract). The validity period consists of a start date and an end date." sap.com ART Vancouver)
deprived of legal validity	лишённый юридической силы
determine the validity of	определять обоснованность (чего-либо Alex_Odeychuk)
during the period of validity	в течение срока действия (Elina Semykina)
each of equal tenor and validity	одинаковых по содержанию и равных по юридической силе (Andy)
end date of validity	дата окончания срока действия (Лорина)
essential validity	действительность по существу
extrinsic validity	действительность со стороны формы
formal validity	действительность со стороны формы
intrinsic validity	действительность по существу
legal validity	законная сила
legal validity of adoption	юридическая сила усыновления
license validity start date	дата начала действия лицензии (Konstantin 1966)
necessary validity	конституционность международного договора
necessary validity	конституционность (международного договора)
necessary validity of treaty	конституционность международного договора
necessary validity of treaty	конституционность
period of license validity	срок действия лицензии (Elina Semykina)
questionable validity	сомнительная действительность
record validity code	код причины постановки на учёт налогоплательщика (Leonid Dzhepko)
run of validity	срок действия
scope of validity	пределы действия
start date of validity	дата начала срока действия (Лорина)
substantial validity	действительность по существу
the term of validity hereof	срок действия данного договора (shambo)
this obligation is fulfilled by the Parties within the validity period of this Contract	настоящее обязательство исполняется Сторонами в пределах срока действия настоящего Договора
throughout the period of validity of the Agreement	в течение всего срока действия Договора (Elina Semykina)
universal validity	универсальная юридическая сила
validity and enforceability	действительность и юридическая сила (Andy)
validity in law	юридическая действительность
validity in law	законная сила
Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic	достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром (Andy)
validity of a document	законность документа
validity of a patent claim	обоснованность притязания на выдачу патента (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
validity of a provision	действенность условия (the validity or enforceability of such provision ART Vancouver)
validity of a treaty	период действия международного договора (Право международной торговли On-Line)
validity of a treaty	юридическая действительность международного договора (Право международной торговли On-Line)
validity of a treaty	сохранение международного договора в силе (Право международной торговли On-Line)
validity of a treaty	законность (Право международной торговли On-Line)
validity of decision	действительность решения
validity of statute	правомерность издания закона
validity of statute	правомерность закона
validity of statute	конституционность закона
validity of the judicial act	законная сила судебного акта (vleonilh)
validity of treaty	период действия международного договора
validity of treaty	сохранение международного договора в силе
validity of treaty	конституционность международного договора
validity period of the pre-emptive right	срок действия преимущественного права (NaNa*)
verification of the legality and validity	проверка законности и обоснованности (of OLGA P.)
voluntary validity	сохранение в силе
voluntary validity	сохранение международного договора в силе
voluntary validity of treaty	сохранение международного договора в силе
voluntary validity of treaty	сохранение в силе
with no legal validity	ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev)
with no legal validity	юридически ничтожный (Ivan Pisarev)
within one year after the termination of its validity	в течение одного года после прекращения его действия (Konstantin 1966)
within the period of validity of this agreement	в течение срока действия Договора (linkin64)
without limitation as to period of validity	без ограничения срока действия (Code of Federal Regulations – US Citizenship and Immigration Services Гевар)