| Subject | English | Russian |
| gen. | shall be valid from the day of its state registration | вступает в силу с момента государственной регистрации (mascot) |
| progr. | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| gen. | this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| progr. | valid and invalid state transitions | корректные и некорректные переходы состояний (ssn) |
| law | valid document confirming his right for permanent residence in this state | действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966) |
| progr. | valid menu state | допустимое состояние меню (ssn) |
| progr. | valid state | допустимое состояние (ssn) |
| IT | valid state | достоверное состояние (базы данных) |
| progr. | valid state | действительное состояние (ssn) |
| comp., MS | valid time state table | таблица истории состояний (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| comp., MS | valid time state table | таблица истории состояний (ssn) |
