| English | Russian |
| backup utility | программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время |
| briefcase utility | утилита, позволяющая хранить файлы, записываемые в настольные ЭВМ (в Windows 95) |
| chat utility | утилита диалогового взаимодействия пользователей (функция операционной системы, обеспечивающая связь с другим абонентом локальной вычислительной сети через специальное окно экрана) |
| computer business utility | организация для общественного использования ЭВМ в деловой сфере |
| computer utility | организация для общественного использования ЭВМ (в системах с разделением времени) |
| create mailbox utility | создание почтового ящика (функция создания почтового ящика, когда она активизирована, позволяет находить все внутренние телефонные номера, не имеющие своих почтовых ящиков, и создавать для них почтовые ящики со стандартным набором характеристик, несмотря на то, что дополнительные характеристики могут быть запрограммированы системным администратором вручную, автоматическое конфигурирование стандартных почтовых ящиков значительно экономит время) |
| defragmentation utility | сервисная программа, управляющая процессом дефрагментации жёсткого диска |
| Discreet Import and File Conversion Utility | утилита ввода и преобразования форматов файлов (для подключения аппаратуры видеомонтажа flame к системам третьих фирм) |
| Edit Utility | утилита, обслуживающая вспомогательную видеомонтажную систему |
| message handling utility | служба обмена сообщениями (между пользователями) |
| network utility | сетевая служба (механизм межсетевой административной сигнализации в процедуре управления вызовом между общественными сетями передачи данных с пакетной коммутацией) |
| power utility | силовая станция |
| retensioning utility | утилита выравнивания натяжения ленты по длине в ленточном накопителе |
| utility column | колонна общего назначения (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| utility column | силовой столб |
| utility column | потолочный столб |
| utility column | опора линии питания |
| utility network | сеть социального назначения |
| utility pole | колонна общего назначения (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| utility pole | столб общего назначения |
| utility pole | потолочный столб |
| utility pole | силовой столб |
| utility pole | опора линии питания |
| utility pole | опора линии электропередачи или телефонной линии, которая может быть использована для подвески кабелей системы кабельного телевидения |
| utility program | утилита (программа, расширяющая компьютерные операции путём добавления функций к другой программе) |
| utility register | вспомогательный регистр (телефония) |
| utility routine | утилита (программа, расширяющая компьютерные операции путём добавления функций к другой программе) |
| utility routine | вспомогательная процедура (программа) |
| utility service | службы кабельного ТВ, используемые для подачи сигналов тревоги о пожаре (для полиции, снятия показаний счётчиков, двусторонней связи и т.п.) |
| utility slot | вспомогательный паз |
| utility video amplifier | усилитель-распределитель видеосигналов |
