Terms for subject Military containing uses

English	Russian
accidental use	случайное использование
administrative use vehicle	служебная машина
administrative use vehicle	машина административно-хозяйственного назначения
administrative use vehicle management information system	управленческая информационная система учёта использования служебных машин
aggression accompanied by the use of nuclear weapons	агрессия, сопровождаемая применением ядерного оружия
aggression accompanied by the use of nuclear weapons	агрессия с применением ядерного оружия
agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons	соглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО
air installation compatible use zone	рабочая зона для размещения авиационного оборудования
air installation compatible use zone	минимальная функциональная зона авиационного объекта
Air National Guard of the US	ВВС Национальной гвардии США
an ban on the use of explosive weapons in built-up areas	запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
appeal to the public to use force	обращаться к общественности с призывом о применении силы
approval for service use	решение об использовании в войсках
approval for service use	решение о принятии на вооружение
approval for service use	решение об использовании системы в войсках
approved for service use	утверждён для принятия на вооружение
Armed forces of the US	ВС США (регулярные и резервные компоненты)
Army Air Reconnaissance for Damage Assessment in the Continental US	армейская воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США
Army National Guard of the US	сухопутные войска НГ США
Association of Military Surgeons of the US	Ассоциация военных врачей США
Atlantic Council of the US	Атлантический совет США
background use only	"только для справок"
background use only	только для справок
ban the use of neutron weapons	запретить применение нейтронного оружия
base use rent	арендная плата военной базы
be in use with	находиться на вооружении (Bullfinch)
bunker use restricted bomb	граната для вывода из строя живой силы в укрытиях (снаряжённая ОВ раздражающего действия)
Canada-US Regional Planning Group	региональная группа стратегического планирования США – Канада
Canada-US Regional Planning Group	Региональная канадско-американская группа планирования (CUSRPG)
capable to use nuclear weapons	способный применять ядерные боеприпасы
caveat-free assurances on the non-use of nuclear weapons	безоговорочные гарантии неприменения ядерного оружия
Chief of the US Army Forces	начальник штаба авиации сухопутных войск США
circuit allocated use communication	связь по выделенным линиям
circuit allocated use communication	связь по выделенным каналам
circuit allocated use communications	связь по выделенным линиям
circuit allocated use communications	связь по выделенным каналам
civilian use	применение в гражданских целях
co-use telephone	спаренный телефон
combat use	боевое применение (Sergei Aprelikov)
combined use	комплексное применение
Commander Amphibious Force, US Pacific Fleet	командующий десантным соединением Тихоокеанского флота США
Commander US Naval Forces in the Middle East	командующий военно-морскими силами США на Ближнем Востоке
Commander-in-Chief, US Army Forces, Atlantic, Pacific	командующий вооружёнными силами США в Атлантике и на Тихом Океане
Commander-in-Chief, US Army Pacific	командующий сухопутными войсками США в районе Тихого океана
Commander-in-Chief, US Forces Pacific	командующий вооружёнными силами США в районе Тихого океана
Commander-in-Chief, US Pacific Fleet	командующий Тихоокеанским флотом США
committee on the Peaceful Uses of Outer Space	комитет по мирному использованию космического пространства
composite use	комплексное применение
Computer Use committee	комитет по вопросам использования ЭВМ (НАТО)
conditions of use	эксплуатационные условия
constraints on the use of nuclear arms	ограничения на применение ядерного оружия (New York Times Alex_Odeychuk)
Continental US Armies in the Military District of Washington	армии на континентальной части США в Вашингтонском военном округе
continental US over the horizon	система загоризонтных радиолокационных станций на континентальной части США
controlled use of nuclear weapons	контролируемое применение ЯО
convention on prohibitions or restrictions on the use	конвенция о запрещении или ограничении применения
convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons	Конвенция о запрещении применения ЯО
custody pending completion of use	хранение до истечения срока пользования
custody pending completion of use	охранять до окончания применения
data use identifier	идентификатор использования данных
decide the use of nuclear weapons	принимать решение о применении ядерного оружия (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard)
declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons	Декларация о запрещении применения ЯО и термоядерного оружия
demonstration use of nuclear weapons	демонстративное применение ЯО
demonstrational use of nuclear weapons	демонстративное применение ЯО
deny friendly use of mined area	лишать свои войска возможности использовать заминированный участок (местности)
deprocessing of pipes by use of life-steam	расконсервация труб острым парим
designed for military use	военного назначения (напр., говоря о военной технике Alex_Odeychuk)
discriminating use of force	дифференцированное применение силы
discriminating use of force	дозированное применение силы
diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons	переключение ядерной энергии с мирного использования на создание ЯО
do not use	не использовать (помёта)
dual-use aircrafts	авиационная техника двойного назначения (aviation equipment gennier)
Dual Use Center	Центр технологий двойного назначения
dual-use strategy	стратегия развития производственных мощностей двойного назначения
dual-use technology	технология двойного назначения
dual-use technology	техника двойного назначения
effective use of armored platforms in offensive operations	эффективное применение бронетехники в наступательных операциях (CNN Alex_Odeychuk)
electronic countercountermeasures by alternate use of communications means	мера контр-РЭП использования резервных средств связи
electronic countercountermeasures by use of spread spectrum	мера контр-РЭП путём уширения диапазона
eliminate the threat or use of force	исключать угрозу силой или её применение
eliminating the threat or use of force	исключение угрозы силой или её применения
eliminating the threat or use of force	исключающий угрозу силой или её применение
emergency use only	для использования только в аварийной обстановке
emergency use only	только для использования в аварийной обстановке
end use provision	условия окончательного использования (в соглашении о поставках оружия)
end-use surveillance	контроль за использованием поставленных готовых изделий (в войсках)
enemy use	применение противником (dimock)
Enlisted Association of the National Guard of the US	Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава НГ США
EUCOM-US Communications Systems Working party	объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США
exemplary use of nuclear weapons	предупредительное применение ЯО
first-use	первоначальный
first use	применение первым
first-use nuclear weapon	ядерное оружие первого удара
first use of nuclear weapons	применение ЯО первыми
first-use of nuclear weapons concept	концепция применения ЯО первым
first-use option	применение ЯО первыми
follow-on use of nuclear weapons	последующее применение ЯО
for internal use only	только для внутренней рассылки
for official use only	только для служебного пользования
for official use only	только для служебного использования
for use by forwarding agency	для использования отправителем
force-use alternative	вариант применения сил и средств (вооружённой борьбы)
foreign relations of the US	отношения США с иностранными государствами
forward area use of nuclear weapons	использование ЯО в передовых районах боевых действий
freedom to use	беспрепятственное использование (dimock)
general-use consumable list	ведомость расходных материалов общего пользования
general use consumables list	перечень расходных материалов общего пользования
glossary of terms and definitions for military use	глоссарий терминов и определений для использования в военном деле
government use only	только для правительства (помёта)
harnessed for peaceful uses	используемый в мирных целях (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
immediate operational use	немедленное оперативное использование
immediate operational use	немедленное использование в работе
improper use	использование не по назначению
inadvertent use	непреднамеренного использования (Alex_Odeychuk)
indefeasible rights of use	неоспоримое право на использование
instructions for use	правила пользования
instructions for use	наставление по эксплуатации
integral use	комплексное использование
interim use item	предмет снабжения временного пользования
interim use material	материальные средства временного пользования
interim use material authorization	табельное количество материальных средств временного пользования
international code use	использование международного кода
International conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy	международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях
inventory temporarily in use	временно используемое имущество
inventory temporarily in use	временно используемые материальные средства
jamming circumvention by use of messengers	использование связных в условиях сильных радиопомех (мера РЭЗ)
jamming circumvention by use of short range radio	использование радиостанции небольшой дальности в условиях сильных радиопомех
jamming circumvention by use of visual signals	применение визуальных сигналов при невозможности радиосвязи в условиях сильных радиопомех (мера РЭЗ)
joint dual-use program office	объединённое бюро по программам разработки технологий двойного назначения
Joint US-Canada Civil Emergency Planning committee	объединённый американо-канадский комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области
Joint US Military Affairs Group, Korea	объединённая группа военного сотрудничества между США и Республикой Корея
Joint US Military mission for Aid	Объединённая американская военная миссия по оказанию помощи (другим странам)
joint US military mission for aid to Turkey	объединённая военная миссия США для оказания помощи Турции
limited use munitions	боеприпасы ограниченного применения
limited-use munitions	боеприпасы ограниченного применения
Major US Army Reserve Command	Главное командование резерва сухопутных войск США
make use of arms	применять оружие
make use of the terrain	применяться к местности
maneuvering tactical use	манёвренное боевое применение (Alex_Odeychuk)
manual on the use of smoke	инструкция по применению дымов
measures to ensure the safe use of aviation	меры по обеспечению безопасного применения авиации (Washington Post Alex_Odeychuk)
military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons	ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
military use of laser technology	военное использование ядерной техники
military use of nuclear explosions	военное использование ядерных взрывов
minimum height for use of the automatic flight control system	минимальная высота применения автоматической системы управления полётом
multi-function electro-optics for the defense of US aircraft	многофункциональные оптико-электронные средства для защиты летательных аппаратов США
multiple use	комплексное применение
multiple use of communication facilities	комплексное применение средств связи
National Guard Association of the US	Ассоциация НГ США
National Guard of the US	Национальная гвардия США
Naval Assistant to the Military Aide to the President of the US	военно-морской помощник военного адъютанта президента США
no first use of nuclear weapons	неприменение ядерного оружия первым
no first-use option	неприменение ЯО первыми
no-first-use doctrine	концепция неприменения ЯО первым
no-first-use policy	политика неприменения ЯО первым
no-first-use posture	доктрина, предусматривающая отказ от применения ЯО первым
non-use of weapons	неприменение оружия
notification of intent to use nuclear weapons	уведомление о намерении применить ЯО
nuclear attack hazards in the Continental US	опасные последствия ЯУ по континентальной части США
nuclear nonfirst use	неприменение ЯО первым
off-battlefield nuclear use	применение ЯО за пределами поля боя
Office of the Chief of Staff, US Army	аппарат начальника штаба сухопутных войск США (Киселев)
office of the US Army Attache	отдел по делам военных атташе США (СВ)
official use	служебное пользование
official use only	только для служебного пользования
for official use only	только для служебного пользования
official use publication	издание для служебного пользования
one-time use	одноразового использования
one-time use	однократного применения
operational use data	данные для оперативного использования
opposition to any threats of use of force	противодействие любым угрозам применения силы
OTH-B Continental US over-the-horizon backscatter	загоризонтная радиолокационная станция с обратным рассеянием в системе противовоздушной обороны континентальной части США (radar system)
outside of continental US training	боевая подготовка войск за пределами континентальной части США
outside the continental limits of the US	за пределами континентальной части США
outside the US	за пределами США
pack for domestic use	упаковывать для перевозки внутри страны
PACOM frequency allocation and uses	распределение и использование частот в зоне Тихоокеанского командования (ВС США)
peaceful uses	применение в мирных целях
peaceful uses of military forces	использование ВС в мирных целях
peaceful uses of nuclear energy	использование ядерной энергии в мирных целях
peaceful uses of space	использование космического пространства в мирных целях
peace-time uses of atomic energy	использование атомной энергии в мирное время
policy and procedure governing the use of nicknames	основные принципы и порядок применения кодированных названий
post-attack mobilization of the US Army	мобилизация частей и соединений СВ США после ракетно-ядерного удара
Precision Guided System US	высокоточная система наведения США
preliminary approved for service use	предварительно утверждён для использования в войсках
preparation for use	подготовка к использованию
preparation for use	подготовка к эксплуатации
Preparation for Use of MSG in Africa	программа подготовки использования спутников "Метеосат" второго поколения в Африке
primary uses	основное предназначение (напр., машины)
primary uses	использование по прямому назначению
protect through the use of ADA and EW	защищать с помощью средств ПВО и РЭБ (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
provisional approval for service use	временное решение о принятии на вооружение
ready for use	готовый к использованию
ready-use magazine	хранилище боеприпасов, готовых к немедленному использованию
refrain from the threat or use of force	воздержаться от угрозы силой или её применения
renounce the use or threat of force	отказаться от угрозы силой или её применения
resort to the use of force	прибегать к использованию оружия (rowina)
responsible military use of artificial intelligence	ответственное применение искусственного интеллекта в военных целях (defense.gov Alex_Odeychuk)
retention pending use	сохранение с целью последующего использования
retention pending use	сохранение с целью
selected use of nuclear weapons	выборочное применение ЯО
short-term minimum-use basis	условия кратковременного использования в ограниченных целях (напр., минных полей)
signal sole use channel	отдельный канал связи (для одного абонента)
signal sole use channel	отдельный канал радиосвязи (для одного абонента)
Special Operations Commander for the US in the Middle East	Командующий Силами специальных операций США на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk)
special use airspace	особая зона воздушного пространства
special use airspace	зона воздушного пространства для специального использования
special use forces	силы и средства специального назначения
standard land use coding manual	руководство по кодированию стандартного использования земель
standard-use Army air route	типовой маршрут полётов АА
standard-use Army air route	типовой маршрут полётов армейской авиации
steps to prevent inadvertent use of the item	меры по предотвращению непреднамеренного использования изделия (Alex_Odeychuk)
stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses	остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
tactical use	боевое применение
take into use	принимать на вооружение (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
technology of the peaceful use of nuclear energy	технология мирного использования ядерной энергии
technology of the peaceful use of nuclear energy	технология использования в мирных целях ядерной энергии
technology use task force	рабочая группа по вопросам использования технологии
theater of alleged use of chemical weapons	район предполагаемого применения химического оружия
theory and use of antiaircraft sound location	теория и практическое использование звуковой разведки ЗА
threat of use of force	угроза применения силы
threat or use of nuclear weapons	угроза применения или применение ядерного оружия (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
training and combat use	учебно-боевая эксплуатация
training in the use of arms	обучение владению оружием (Banning training in the use of arms because it might be put to use in a civil disorder runs exactly counter to having well trained/regulated citizens – Lower Valley Assembly (USA) Tamerlane)
translation system for tactical use	программное обеспечение системы перевода для тактического применения (software)
Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org)
unauthorized use of nuclear weapons	несанкционированное применение ЯО
unilateral non-use declaration	одностороннее заявление о неприменении ЯО
US Army AG Publications Center	издательский центр консультативной группы вооружённых сил США
US Army distinguishing insignia tape	нашивка-знак принадлежности к СВ США (Киселев)
US Army Europe Tactical Automated Command and Control System	тактическая автоматизированная система командования и управления сухопутных войск США в Европе
US Army institute for Advanced Russian and East European Studies	НИИ СВ по перспективному изучению СССР и социалистических стран Восточной Европы
US Army institute for Professional Development	заочный институт СВ по специальной подготовке
US Army Medical Research and Materiel Command	управление медицинских исследований и материально-технического обеспечения Армии США (klabukov)
US Army Military Assistance institute	НИИ СВ по проблемам военной помощи иностранным государствам
US Army Military district of Washington	Вашингтонский военный гарнизон СВ США
US Army Military Traffic Management Command	командование воинских перевозок сухопутных войск США (Киселев)
US Army Reserve	резерв личного состава СВ США (Киселев)
US Army Reserve Command	командование резерва СВ (Киселев)
US Army Southern Europe task force	Южно-Европейская тактическая группа СВ США (в составе ОВС НАТО на Южно-Европейском ТВД)
US Army Southern European task force	Южно-Европейская тактическая группа СВ США (в составе ОВС НАТО на Южно-Европейском ТВД)
US Army Surface Deployment and Distribution Command	Командование наземного развёртывания и снабжения СВ США (tshd)
US Army Surface Deployment and Distribution Command	Командование наземного развёртывания и снабжения Армии США (tshd)
US defence secretary	министр обороны США (the ~ Alex_Odeychuk)
US European Command	Командование ВС США в Европе (USEUCOM)
US Joint Military Frequency Allocation plan	общий план распределения частот сети радиосвязи ВС США (в Европейской зоне)
US Marine Corps Forces Command	силы МП в составе командования сил флота США (Киселев)
US Marine Corps The Dental officer	начальник зубоврачебной службы МП США
US Marine Corps The Medical officer	начальник медицинской службы МП США
US Military Academy	Военная академия США (wikipedia.org Rena66613)
US Military academy	военное училище СВ США (Уэст-Пойнт)
US Military Academy	Военное училище сухопутных войск США
US Military Academy Preparatory school	подготовительные курсы военного училища
US Military Academy superintendent	начальник военного училища СВ США
US Military Surface Deployment and Distribution Command	Командование перегруппировкой и распределением сухопутных войск США (concord)
US Military Surface Deployment and Distribution Command	командование наземных перебросок СВ США (Киселев)
US mission to the NATO	представительство США в НАТО
US NATO Military representative	военный представитель США в НАТО
US Special Forces	Силы специального назначения США (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
US Special Forces	американский спецназ (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
USCENTCOM, US Central Command	ОЦК ВС США, Объединённое центральное командование Вооружённых сил США (LeoNick)
use a gun in the light role or in the sustained fire role	использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня (Киселев)
use age	время эксплуатации
use arms	применять оружие
use demolitions	осуществлять разрушения
use demolitions	производить разрушения
use diplomatic influence	использовать дипломатическое воздействие
use for civilian purposes	применение в гражданских целях
use for close air support missions	использовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки (Киселев)
use for interdiction missions	использовать для выполнения задач по изоляции поля боя (Киселев)
use force	применение силовых средств
use force or the threat of force to resolve international disputes	использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров (CNN Alex_Odeychuk)
use in operational activity	применять в ходе боевых действий (Alex_Odeychuk)
use nuclear energy for peaceful purposes	использовать ядерную энергию в мирных целях
use of armored platforms	применение бронетехники (Alex_Odeychuk)
use of audible warning	дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена"
use of chemical weapons	применение химического оружия (Alex_Odeychuk)
use of cluster weapons	применение кассетного оружия (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
use of communication facilities	применение средств связи
use of directed energy to defend against ballistic missiles	использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
use of force	применение вооружённой силы
use of ground	применение к местности
use of ground	использование местности
use of nuclear weapons	применение ядерного оружия
use of poison gas	применение отравляющего газа (Andrey Truhachev)
use of toxic gas	применение отравляющего газа (Andrey Truhachev)
use of UAS	боевое применение БПЛА (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
use operationally	применить в боевых условиях
use operationally	применять в боевых условиях
use outer space for military purposes	использовать космическое пространство в военных целях (CNN Alex_Odeychuk)
use prior to an invasion	использовать перед вторжением (Alex_Odeychuk)
use runways only	используйте только взлётно-посадочную полосу
use sanctions	применить санкции
use scorched earth tactics	использовать тактику выжженной земли (тактика выжженной земли представляет собой широкомасштабное уничтожение при отступлении важных объектов промышленного, сельскохозяйственного, гражданского назначения, чтобы они не достались противнику Alex_Odeychuk)
use until exhausted	использовать до полного вырабатывания
use up	расстреливать (патроны Andrey Truhachev)
use up	расходовать (боеприпасы Andrey Truhachev)
use up	расстрелять (все патроны Andrey Truhachev)
use up	израсходовать (боекомплект Andrey Truhachev)
use up ammunition	расстрелять боеприпасы (Andrey Truhachev)
uses for peaceful purposes	применение в мирных целях
using nuclear energy for peaceful purposes	использование ядерной энергии в мирных целях
using nuclear energy for peaceful purposes	использующий ядерную энергию в мирных целях
using operationally	применяющий в боевых условиях
using operationally	применение в боевых условиях
using sanctions	применяющий санкции
vehicles in use	эксплуатируемые транспортные средства
with-drawn from use	снятый с эксплуатации
withdrawn from use	снят с эксплуатации
worldwide US defence communications network	всемирная сеть связи МО США (theguardian.com Alex_Odeychuk)